ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.53

JĂ©sus fut conduit devant le *grand-prĂȘtre chez qui se rassemblĂšrent les chefs des *prĂȘtres, les responsables du peuple et les *spĂ©cialistes de la *Loi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils emmenĂšrent JĂ©sus chez le grand-prĂȘtre, oĂč se rassemblĂšrent tous les chefs des prĂȘtres, les anciens et les spĂ©cialistes de la loi.

Segond 1910 Ils emmenĂšrent JĂ©sus chez le souverain sacrificateur, oĂč s'assemblĂšrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.

Segond 1978 (Colombe) © Ils emmenĂšrent JĂ©sus chez le souverain sacrificateur, oĂč se rĂ©unirent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.

Parole de Vie © Ils emmĂšnent JĂ©sus chez le grand-prĂȘtre. LĂ , tous les chefs des prĂȘtres, les anciens et les maĂźtres de la loi se rĂ©unissent.

Français Courant © Ils emmenĂšrent JĂ©sus chez le grand-prĂȘtre, oĂč s’assemblĂšrent tous les chefs des prĂȘtres, les anciens et les maĂźtres de la loi.

Semeur © JĂ©sus fut conduit devant le *grand-prĂȘtre chez qui se rassemblĂšrent les chefs des *prĂȘtres, les responsables du peuple et les *spĂ©cialistes de la *Loi.

Parole Vivante © JĂ©sus est conduit chez le grand-prĂȘtre chez qui les chefs des prĂȘtres, les anciens et les interprĂštes de la loi se rĂ©unissent au grand complet.

Darby Et ils amenÚrent Jésus au souverain sacrificateur ; et tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes s'assemblent auprÚs de lui.

Martin Et ils menĂšrent JĂ©sus au souverain Sacrificateur, chez qui s'assemblĂšrent tous les principaux Sacrificateurs, les Anciens et les Scribes.

Ostervald Ils menĂšrent ensuite JĂ©sus chez le souverain sacrificateur, oĂč s'assemblĂšrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ áŒ€Ï€ÎźÎłÎ±ÎłÎżÎœ τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ πρ᜞ς τ᜞Μ ጀρχÎčΔρέα, Îșα᜶ ÏƒÏ…ÎœÎ­ÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î±Îč Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ ÎżáŒ± πρΔσÎČÏÏ„Î”ÏÎżÎč Îșα᜶ ÎżáŒ± ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ±Ï„Î”áż–Ï‚.

World English Bible They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le procĂšs

14 :53 à 15 :1 Jésus devant les autorités juives.

Voir, sur ce récit, Matthieu 26.57-68, notes, et comparez Luc 22.54 et suivants

D'aprĂšs les synoptiques, JĂ©sus est conduit directement chez le souverain sacrificateur, CaĂŻphe. Ils passent sous silence la comparution devant Anne. (Voir Jean 18.13, note.) C'est lĂ  que les trois classes d'hommes dĂ©signĂ©es dans ce verset, et qui composaient le sanhĂ©drin ou conseil suprĂȘme s'assemblent, dĂšs qu'ils sont avertis, pendant la nuit, que JĂ©sus venait d'ĂȘtre arrĂȘtĂ© Ă  GethsĂ©manĂ©. B, A, et d'autres ajoutent un pronom au verbe s'assemblent.

Les uns le traduisent par chez lui (le souverain sacrificateur) ; les autres par avec lui (JĂ©sus : en ce sens qu'ils arrivent en mĂȘme temps que lui au palais de CaĂŻphe.) Cette leçon pourrait ĂȘtre authentique en raison mĂȘme de sa difficultĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Ce texte dĂ©crit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit oĂč il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'Ă©tait pas trĂšs propice au recueillement de l’apĂŽtre ; de plus, les diffĂ©rents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener Ă  la tentation.

On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux tĂ©moins contre JĂ©sus, nĂ©anmoins leur tĂ©moignage n’était pas en rapport avec la charge d'une peine capitale, mĂȘme en cherchant dans les dĂ©tails de la loi. On demanda Ă  Christ : « es Tu le Fils du Dieu bĂ©ni », (le Fils de Dieu) ? Pour bien prouver qu'Il l’était, JĂ©sus mentionna Sa seconde venue future.

Dans tous ces outrages relatés, nous avons les preuves de l'inimitié de l'homme envers Dieu, et de l'Amour gratuit et indescriptible de ce Dernier pour Sa créature.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils emmenĂšrent 520 5627 JĂ©sus 2424 chez 4314 le souverain sacrificateur 749, 2532 oĂč 846 s’assemblĂšrent 4905 5736 tous 3956 les principaux sacrificateurs 749, 2532 les anciens 4245 et 2532 les scribes 1122.

520 - apagoemmener ailleurs en particulier pour ceux conduits Ă  un procĂšs, en prison, ou au chĂątiment

749 - archiereusTitre de Christ qui a intercédé par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1122 - grammateusclerc, scribe, écrivain public, secrétaire, ... dont les offices et l'influence différaient selon les lieux 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4245 - presbuterosancien, ayant de l'ùge le plus ancien de deux peuples avancé dans la vie, un 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4905 - sunerchomaivenir ensemble s'assembler d'une cohabitation conjugale aller, partir ou venir avec quelqu'un, accompagner quelqu'un

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏPHESurnom ( Mt 26:3 ), d'origine incertaine, d'un grand-prĂȘtre juif, Joseph, gendre d'Anne ( Jn 18:13 ). Type du SadducĂ©en 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 53

      7 Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent ; et il n'a pas ouvert sa bouche.

      Matthieu 26

      3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblÚrent dans le palais du souverain sacrificateur, appelé Caïphe,
      57 Et ceux qui s'Ă©taient saisis de JĂ©sus l'amenĂšrent Ă  CaĂŻphe le souverain sacrificateur, oĂč les scribes et les anciens Ă©taient assemblĂ©s.
      58 Et Pierre le suivait de loin, jusqu'au palais du souverain sacrificateur ; et étant entré, il s'assit avec les huissiers pour voir la fin.
      59 Or les principaux sacrificateurs et les anciens et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, de maniÚre à le faire mourir ;
      60 et ils n'en trouvÚrent point, -bien que plusieurs faux témoins fussent venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent, et dirent :
      61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bùtir.
      62 Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit : Ne réponds-tu rien ? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi ?
      63 Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.
      64 Jésus lui dit : Tu l'as dit. De plus, je vous dis : dorénavant vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la puissance, et venant sur les nuées du ciel.
      65 Alors le souverain sacrificateur dĂ©chira ses vĂȘtements, disant : Il a blasphĂ©mé ; qu'avons-nous encore besoin de tĂ©moins ? Voici, vous avez ouĂŻ maintenant son blasphĂšme : que vous en semble ?
      66 Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.
      67 Alors ils lui crachÚrent au visage et lui donnÚrent des soufflets ; et quelques-uns le frappÚrent,
      68 disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t'a frappé ?

      Marc 14

      53 Et ils amenÚrent Jésus au souverain sacrificateur ; et tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes s'assemblent auprÚs de lui.

      Marc 15

      1 Et aussitÎt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, liÚrent Jésus et l'emmenÚrent et le livrÚrent à Pilate.

      Luc 22

      54 Et se saisissant de lui, ils l'emmenĂšrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.
      55 Et lorsqu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux.
      56 Et une servante, le voyant assis auprÚs de la lumiÚre, et l'ayant regardé fixement, dit : Celui-ci aussi était avec lui.
      57 Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas.
      58 Et peu aprÚs, un autre le voyant, dit : Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : O homme, je n'en suis point.
      59 Et environ une heure aprÚs, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen.
      60 Et Pierre dit : O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
      61 Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
      62 Et Pierre, Ă©tant sorti dehors, pleura amĂšrement.

      Jean 18

      12 La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de JĂ©sus et le liĂšrent,
      13 et l'amenÚrent premiÚrement à Anne ; car il était beau-pÚre de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
      14 Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérßt pour le peuple.
      19 Le souverain sacrificateur donc interrogea JĂ©sus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.
      20 JĂ©sus lui rĂ©pondit : Moi, j'ai ouvertement parlĂ© au monde ; j'ai toujours enseignĂ© dans la synagogue, et dans le temple oĂč tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
      21 Pourquoi m'interroges-tu ? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu ; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.
      22 Or comme il disait ces choses, un des huissiers qui se tenait là donna un soufflet à Jésus, disant : Réponds-tu ainsi au souverain sacrificateur ?
      23 Jésus lui répondit : Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal ; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
      24 Anne donc l'avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

      Actes 4

      5 Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblĂšrent Ă  JĂ©rusalem,
      6 et Anne, le souverain sacrificateur, et CaĂŻphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui Ă©taient de la race souveraine sacerdotale.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.