Nouveau moyen de paiement Afrique

Marc 3.34

Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puis il promena le regard sur ceux qui étaient assis tout autour de lui et dit : « Voici ma mère et mes frères. Segond 1910 Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui : Voici, dit-il, ma mère et mes frères. Segond 1978 (Colombe) © Puis promenant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères. Parole de Vie © Il regarde les gens qui sont assis autour de lui, et il dit : « Voici ma mère et mes frères. Français Courant © Puis il regarda les gens assis en cercle autour de lui et dit : « Voyez : ma mère et mes frères sont ici. Semeur © Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : —Voici ma mère et mes frères, Parole Vivante © Et promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : — Tenez, voici ma mère ; mes frères, les voilà. Darby regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères ; Martin Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères. Ostervald Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères. Hébreu / Grec - Texte original © καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· World English Bible Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Regard solennel, plein de tendresse bien différent de celui qui est mentionné au verset 5.

Matthieu ajoute "qu'il étendit la main" vers ceux qu'il regardait ainsi avec amour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis 2532, jetant les regards 4017 5671 2945 sur ceux qui 3588 étaient assis 2521 5740 tout autour 4012 de lui 846 : Voici 2396, dit-il 3004 5719, ma 3450 mère 3384 et 2532 mes 3450 frères 80.
80 - adelphos un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou … 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 2396 - ide voici, voir 2521 - kathemai faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval être assis, occuper une place avoir une demeure fixe, … 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 2945 - kuklo dans un cercle, autour de, de tous côtés 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner … 3384 - meter une mère métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 4012 - peri autour, concernant, à cause de, parce que, près de, ... 4017 - periblepo regarder autour regarder tout autour de soi jeter les regards (sur quelqu'un qui est proche) 5671 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5740 Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOLIE I Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de démence caractérisée. Saül … JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministère. 1. BAPTEME. Quand se répandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un … JÉSUS-CHRIST (7) VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'après les discours renfermés dans la première partie du … JOSEPH (Époux de Marie mère de Jésus) Définition biblique de Joseph, Époux de Marie : De la tribu de Juda et descendant … LUC (évangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour … MARC (évangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guère y trouver … PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 22

      22 Délivre-moi de la gueule du lion !
      Préserve-moi des cornes des taureaux !
      Oui, tu m’as répondu !

      Cantique 4

      9 Tu me fais perdre le sens, ô toi, ma sœur, ma fiancée,
      tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards,
      par un seul de tes joyaux suspendu à tes colliers.
      10 Ton amour est délicieux ô toi, ma sœur, ma fiancée,
      oui, ton amour exalte plus que le vin
      et la senteur de tes parfums exalte plus que tous les baumes.

      Cantique 5

      1 « Je viens, ma sœur, ma fiancée, dans mon jardin,
      je viens récolter ma myrrhe, je viens cueillir mes aromates,
      je viens manger mon rayon avec mon miel,
      et je viens boire mon vin avec mon lait.
      Mangez, amis, et buvez, oui, buvez jusqu’à l’ivresse, mes bien-aimés. »
      2 « Je me suis endormie, pourtant mon cœur veillait.
      J’entends mon bien-aimé frapper :
      “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi,
      toi, ma colombe, toi, ma parfaite,
      car j’ai la tête couverte de rosée.
      Mes boucles sont trempées des gouttes de la nuit.”

      Matthieu 12

      49 Puis, désignant ses *disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
      50 Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.

      Matthieu 25

      40 Et le roi leur répondra :
      « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela au moindre de mes frères que voici, c’est à moi-même que vous l’avez fait. »
      41 Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche :
      « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
      42 Car j’ai souffert de la faim, et vous ne m’avez rien donné à manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez rien donné à boire.
      43 J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
      44 Alors, ils lui demanderont à leur tour :
      « Mais, Seigneur, quand t’avons-nous vu souffrant de la faim ou de la soif ; quand t’avons-nous vu étranger, nu, malade ou en prison, et avons-nous négligé de te rendre service ? »
      45 Alors il leur répondra :
      « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela au moindre de ceux que voici, c’est à moi que vous avez manqué de le faire. »

      Matthieu 28

      10 Alors Jésus leur dit :
      —N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.

      Marc 3

      34 Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit :
      —Voici ma mère et mes frères,

      Luc 11

      27 Pendant qu’il parlait ainsi, du milieu de la foule, une femme s’écria :
      —Heureuse la femme qui t’a mis au monde et qui t’a allaité !
      28 Mais Jésus répondit :
      —Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !

      Jean 20

      17 —Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.

      Romains 8

      29 En effet, ceux que Dieu a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères.

      Hébreux 2

      11 Car Jésus, qui *purifie les hommes de leurs péchés, et ceux qui sont ainsi purifiés partagent la même humanité. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler ses frères
      12 lorsqu’il dit à Dieu :
      Je proclamerai à mes frères quel Dieu tu es,
      je te louerai dans la grande assemblée.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.