ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 11.24

C'est pourquoi je vous le dis : le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévÚrement que toi. »
C'est pourquoi je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour du jugement que le tien.
C'est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quel est le sens de la vie ?

Quel est le sens de la vie ? Quel est le sens de la vie ? Comment trouver l'Ă©panouissement, le 


Quel est le sens de la vie ?

HonnĂȘtement, je ne sais pas Être disciple de JĂ©sus et tĂ©moigner de lui Être Ă©panoui, riche et en bonne santĂ©
6 participants
Sur un total de 6 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 11.1-30
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il des conditions Ă  l'exaucement de nos priĂšres ?

Y a-t-il des conditions à l'exhaustement de nos priÚres ? Certaines personnes aimeraient voir leurs priÚres exaucées sans condition, mais 


Y a-t-il des conditions à l'exaucement de nos prières ?

Il faut que nous soyons dans la volonté de Dieu Non, car Jésus a dit "demandez et vous recevrez". Je ne sais pas
224 participants
Sur un total de 224 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 11.1-30
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-50 Matthieu 1.1-39 Matthieu 11.1-30

Segond 21 C'est pourquoi je vous le dis : le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévÚrement que toi. »

Segond 1910 C'est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi je vous le dis : Au jour du jugement, le pays de Sodome sera traitĂ© moins rigoureusement que toi.

Parole de Vie © Oui, je vous le dis, le jour oĂč Dieu jugera les gens, il sera moins sĂ©vĂšre avec les habitants de Sodome qu’avec les tiens ! »

Français Courant © C’est pourquoi, je vous le dĂ©clare, au jour du Jugement Sodome sera traitĂ©e moins sĂ©vĂšrement que toi. »

Semeur © C’est pourquoi, je vous le dĂ©clare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traitĂ© avec moins de rigueur que toi.

Parole Vivante © C’est pourquoi, je vous le dĂ©clare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traitĂ© avec moins de rigueur que toi.

Darby Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

Martin C'est pourquoi je vous dis, que ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que toi, au jour du jugement.

Ostervald C'est pourquoi je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour du jugement que le tien.

HĂ©breu / Grec - Texte original © πλᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč γῇ ÎŁÎżÎŽÏŒÎŒÏ‰Îœ ጀΜΔÎșÏ„ÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ጔσταÎč ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ÎșÏÎŻÏƒÎ”Ï‰Ï‚ áŒą ÏƒÎżÎŻ.

World English Bible But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce vous ne s'adresse pas aux auditeurs de JĂ©sus, mais aux habitants de Capernaum, (verset 23) tandis que le toi s'adresse Ă  la ville elle-mĂȘme.

Les variantes qui tendent Ă  Ă©galiser ces pronoms, en mettant les deux fois vous (D et l'Itala) ou deux fois toi, (vers. syriaques) ne sont que des corrections sans valeur.

- Le ton de ces verset 21-24 est extrĂȘmement solennel, soit par la progression de la pensĂ©e, soit par la similaritĂ© des apostrophes, (versets 21,23) soit par la rĂ©pĂ©tition de la mĂȘme annonce du jugement. (verset 22)

- "Quand Christ fait entendre ce malheur qui est un jugement, c'est qu'il le ressent dans son cƓur par sa tendre compassion, et sa parole est I'annonce du jugement extĂ©rieur pour ceux qui sont dĂ©jĂ , au dedans, sous le jugement de I'endurcissement." Lange.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 4133 je vous 5213 le dis 3004 5719 : 3754 au 1722 jour 2250 du jugement 2920, le pays 1093 de Sodome 4670 sera 2071 5704 traitĂ© moins rigoureusement 414 que 2228 toi 4671.

414 - anektoterossupportable, tolérable avec moins de rigueur

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2920 - krisisune séparation un procÚs, contester sélection jugement opinion ou décision donnée concernant toute chose spéc. 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3754 - hotique, parce que, puisque

4133 - plende plus, en outre, mais, néanmoins excepté, plutÎt, seulement

4670 - SodomaSodome (Angl. Sodom) = « qui brĂ»le » une ville dĂ©truite par le Seigneur faisant 


4671 - soiĂ  toi

5213 - huminvous

5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


MER MORTELa plus grande mer intĂ©rieure de la Terre Sainte. Nom. Le nom « mer Morte » ne se rencontre pas 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SODOMEVoir Plaine (villes de la) .

TÉNÈBRESDans l'A.T., est surtout employĂ© pour traduire le mot hĂ©breu khĂŽchĂšq, qui se rencontre 78 fois dans ce sens (20 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Lamentations 4

      6 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’Ö°Ś“֌ַŚœÖ™ ŚąÖČŚ•ÖșÖŁŚŸ Ś‘֌ַŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚžÖ”ÖœŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖ·Ö–ŚŚȘ ŚĄÖ°Ś“Öč֑Ś Ś”Ö·ÖœŚ”ÖČŚ€Ś•ÖŒŚ›ÖžÖŁŚ” Ś›Ö°ŚžŚ•ÖčÖŸŚšÖžÖ”Ś’Ö·Śą Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ—ÖžÖ„ŚœŚ•ÖŒ Ś‘ÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś™ÖžŚ“ÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Matthieu 10

      15 ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጀΜΔÎșÏ„ÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ጔσταÎč γῇ ÎŁÎżÎŽÏŒÎŒÏ‰Îœ Îșα᜶ Î“ÎżÎŒÏŒÏÏÏ‰Îœ ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ÎșÏÎŻÏƒÎ”Ï‰Ï‚ áŒą Ï„áż‡ πόλΔÎč ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ.

      Matthieu 11

      22 πλᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, Î€ÏÏáżł Îșα᜶ ÎŁÎčÎŽáż¶ÎœÎč ጀΜΔÎșÏ„ÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ጔσταÎč ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ÎșÏÎŻÏƒÎ”Ï‰Ï‚ áŒą áœ‘ÎŒáż–Îœ.
      24 πλᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč γῇ ÎŁÎżÎŽÏŒÎŒÏ‰Îœ ጀΜΔÎșÏ„ÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ጔσταÎč ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ÎșÏÎŻÏƒÎ”Ï‰Ï‚ áŒą ÏƒÎżÎŻ.

      Marc 6

      11 Îșα᜶ ᜃς ጂΜ Ï„ÏŒÏ€ÎżÏ‚ Όᜎ ΎέΟηταÎč ᜑΌ៶ς ΌηΎáœČ ጀÎșÎżÏÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ጐÎșÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ጐÎșÎ”áż–ÎžÎ”Îœ ጐÎșτÎčÎœÎŹÎŸÎ±Ï„Î” τ᜞Μ Ï‡ÎżáżŠÎœ τ᜞Μ áœ‘Ï€ÎżÎșÎŹÏ„Ï‰ Ï„áż¶Îœ Ï€ÎżÎŽáż¶Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Δጰς ΌαρτύρÎčÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Luc 10

      12 Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč ÎŁÎżÎŽÏŒÎŒÎżÎčς ጐΜ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ ጀΜΔÎșÏ„ÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ጔσταÎč áŒą Ï„áż‡ πόλΔÎč ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.