ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 12.43

Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et il n'en trouve point.
« Lorsqu’un esprit mauvais est sorti d’un homme, il va et vient dans des espaces dĂ©serts en cherchant un lieu oĂč s’établir. Comme il n’en trouve pas,
« Quand un esprit mauvais est sorti d’une personne oĂč il habitait, il va et vient dans des endroits secs. Il cherche un lieu pour se reposer, mais il n’en trouve pas.
ᜍταΜ ÎŽáœČ τ᜞ ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„ÎżÎœ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± áŒÎŸÎ­Î»Îžáżƒ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…, ÎŽÎčέρχΔταÎč ÎŽÎč’ ጀΜύΎρωΜ τόπωΜ Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœ áŒ€ÎœÎŹÏ€Î±Ï…ÏƒÎčÎœ, Îșα᜶ ÎżáœÏ‡ Î”áœ‘ÏÎŻÏƒÎșΔÎč.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Lorsqu'un esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des endroits arides pour chercher du repos, et il n'en trouve pas.

Segond 1910 Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il traverse des lieux arides, cherche du repos et n’en trouve pas.

Parole de Vie © « Quand un esprit mauvais est sorti d’une personne oĂč il habitait, il va et vient dans des endroits secs. Il cherche un lieu pour se reposer, mais il n’en trouve pas.

Français Courant © « Lorsqu’un esprit mauvais est sorti d’un homme, il va et vient dans des espaces dĂ©serts en cherchant un lieu oĂč s’établir. Comme il n’en trouve pas,

Semeur © —Lorsqu’un esprit mauvais est sorti de quelqu’un, il erre çà et lĂ  dans des lieux dĂ©serts, Ă  la recherche d’un lieu de repos et il n’en trouve pas.

Parole Vivante © Quand un mauvais esprit vient Ă  sortir d’un homme, il se met Ă  parcourir les lieux arides, çà et lĂ , Ă  la recherche d’un lieu de repos et il n’en trouve pas.

Darby Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

Martin Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, mais il n'en trouve point.

Ostervald Lorsqu'un esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜍταΜ ÎŽáœČ τ᜞ ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„ÎżÎœ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± áŒÎŸÎ­Î»Îžáżƒ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…, ÎŽÎčέρχΔταÎč ÎŽÎč’ ጀΜύΎρωΜ τόπωΜ Î¶Î·Ï„ÎżáżŠÎœ áŒ€ÎœÎŹÏ€Î±Ï…ÏƒÎčÎœ, Îșα᜶ ÎżáœÏ‡ Î”áœ‘ÏÎŻÏƒÎșΔÎč.

World English Bible But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces versets (43-45) renferment une parabole qui ramÚne la fin du discours à son commencement, méthode souvent suivie par Jésus. Il a guéri un malheureux dominé par la puissance des ténÚbres. (verset 22) Accusé par ses adversaires, il les a patiemment réfutés et les a rendus attentifs au terrible danger de blasphémer l'Esprit de Dieu.

InterrogĂ© par ceux qui lui demandaient un signe, (verset 38) il signale dans sa rĂ©ponse l'incrĂ©dulitĂ©, non de ses interlocuteurs seulement, mais de cette gĂ©nĂ©ration tout entiĂšre, c'est-Ă -dire du peuple juif, (versets 41,42) et c'est encore l'Ă©tat moral de cette gĂ©nĂ©ration (verset 45) qu'il dĂ©crit par cette remarquable parabole. Le sujet lui en est fourni par le possĂ©dĂ© qu'il a guĂ©ri et par le discours qu'il a prononcĂ©, peut-ĂȘtre aussi par les fausses guĂ©risons qu'opĂ©raient les exorcistes du temps. (verset 27)

Mais sous l'image de ces esprits impurs, qui ne sont ici que les personnages d'un drame terrible, c'est l'état moral de son peuple que Jésus représente. Dans Luc 11.24 et suivants, la parabole est appliquée plus spécialement aux adversaires de Jésus.

- Les lieux arides sont le dĂ©sert oĂč, selon les images de I'Ancien Testament, habitent les bĂȘtes fĂ©roces et les esprits mĂ©chants. (EsaĂŻe 13.21,22 ; 34.14 ; LĂ©vitique 16.11,21,22 ; Apocalypse 18.2)

- Chercher du repos, et n'en point trouver ! tel est l'affreux état de tout esprit déchu de Dieu, pour qui il a été créé. (Esaïe 57.20,21)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Lorsque 3752 l’esprit 4151 impur 169 est sorti 1831 5632 d’un 575 homme 444, il va 1330 5736 par 1223 des lieux 5117 arides 504, cherchant 2212 5723 du repos 372, et 2532 il n’en trouve 2147 5719 point 3756.

169 - akathartospas nettoyé, impur, impropre, sale, souillé sens cérémonial: ce dont on doit s'abstenir par rapport 


372 - anapausisinterruption, cessation de travail ou d'affaires, relĂąche, arrĂȘt, pause repos, rĂ©crĂ©ation

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


504 - anudrossans eau

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2212 - zeteochercher dans le but de trouver chercher une chose chercher à résoudre, par la pensée, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5117 - toposlieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré un endroit habité, 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAILe seul mentionné dans l'A.T. y est symbole de chùtiment, annoncé à Babylone : JHVH la balaiera avec le balai 


DÉMONSÊtres supra-humains malfaisants. (HĂ©br. chĂȘdĂźm, sÚßrĂźm ; grec daĂŻmonia, pneumata aca-tharta, pneumata ponĂšra) Dans l'A.T. nous ne trouvons que quelques 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SOUILLUREPour la souillure physique ou rituelle, voir Pur et impur. Au point de vue moral, une souillure est ce qui 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 1

      7 Le SEIGNEUR lui a demandé : « D’oĂč viens-tu ? » L’Accusateur a rĂ©pondu : « Je viens de me promener partout sur la terre. »

      Job 2

      2 Le SEIGNEUR lui a demandé : « D’oĂč viens-tu ? » L’Accusateur a rĂ©pondu : « Je viens de me promener partout sur la terre. »

      Psaumes 63

      1 Psaume de David, quand il était dans le désert de Juda.

      EsaĂŻe 35

      6 Les boiteux bondiront comme des gazelles, et la bouche des muets s’ouvrira pour exprimer leur joie. De l’eau jaillira dans le dĂ©sert, des fleuves couleront dans la terre sĂšche.
      7 Le sable brĂ»lant se changera en lac, la terre de la soif deviendra une rĂ©gion de sources. À l’endroit oĂč les chacals habitaient, le roseau et le papyrus pousseront.

      EsaĂŻe 41

      18 Je ferai couler des fleuves sur les hauteurs sans arbres, et des sources au fond des vallées. Je changerai le désert en lac, et la terre sÚche en oasis.

      Ezéchiel 47

      8 L’homme me dit : « Ce torrent coule vers l’est du pays, il descend dans la vallĂ©e du Jourdain et il se jette dans la mer Morte. Quand il arrive Ă  la mer, il transforme son eau, qui devient bonne.
      9 Partout oĂč l’eau du torrent arrivera, tous les ĂȘtres vivants pourront vivre et se reproduire. Il y aura beaucoup de poissons. En effet, cette eau transforme l’eau de la mer, et la vie apparaĂźt partout oĂč le torrent arrive.
      10 À partir de maintenant, depuis En-GuĂ©di jusqu’à En-ÉglaĂŻm, il y aura des pĂȘcheurs. Ils mettront leurs filets Ă  sĂ©cher au bord de la mer. LĂ , on trouvera autant d’espĂšces de poissons que dans la mer MĂ©diterranĂ©e.
      11 Mais les autres Ă©tendues d’eau qui sont prĂšs de la mer resteront salĂ©es. Elles serviront de rĂ©serves de sel.
      12 Sur chaque bord du torrent, toutes sortes d’arbres fruitiers pousseront. Leurs feuilles ne sĂšcheront pas, et ces arbres donneront toujours des fruits. Chaque mois, ils produiront une nouvelle rĂ©colte, car l’eau qui les arrose vient du lieu saint. On mangera leurs fruits et on utilisera leurs feuilles comme mĂ©dicaments. »

      Amos 8

      11 Le Seigneur DIEU dĂ©clare : « Le jour vient oĂč j’enverrai la famine dans le pays. Les gens auront faim, mais non de nourriture. Ils auront soif, mais non pour boire de l’eau. Ils auront faim et soif d’entendre ce que je dis.
      12 Ils iront un peu partout, du sud du pays vers l’ouest, puis du nord vers l’est, pour chercher à entendre la parole du SEIGNEUR, mais il ne la trouveront pas.
      13 « Ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes hommes seront épuisés par la soif.

      Matthieu 8

      29 Ils se mettent Ă  crier : « Fils de Dieu, qu’est-ce que tu nous veux ? Est-ce que tu es venu ici pour nous punir avant le moment fixĂ© par Dieu ? »

      Matthieu 12

      43 « Quand un esprit mauvais est sorti d’une personne oĂč il habitait, il va et vient dans des endroits secs. Il cherche un lieu pour se reposer, mais il n’en trouve pas.

      Marc 5

      7 Il crie d’une voix forte : « JĂ©sus, Fils du Dieu trĂšs-haut, qu’est-ce que tu me veux ? Je t’en prie, au nom de Dieu, ne me fais pas de mal ! »
      8 Il dit cela parce que Jésus lui donne cet ordre : « Esprit mauvais, sors de cet homme ! »
      9 JĂ©sus demande Ă  l’homme : « Comment t’appelles-tu ? » Il lui rĂ©pond : « Je m’appelle “ArmĂ©e”, parce que nous sommes nombreux. »
      10 Et il supplie Jésus en insistant : « Ne chasse pas ces esprits loin du pays ! »
      11 Il y a lĂ  un grand troupeau de cochons. Ils cherchent leur nourriture prĂšs de la colline.
      12 Les esprits mauvais supplient Jésus en disant : « Envoie-nous dans ces cochons. Laisse-nous entrer en eux ! »
      13 JĂ©sus leur donne la permission. Alors les esprits mauvais sortent de l’homme et ils entrent dans les cochons. Le troupeau compte Ă  peu prĂšs 2 000 cochons. Ils se prĂ©cipitent tous du haut de la pente dans le lac et ils se noient.

      Luc 8

      28 Souvent, l’esprit mauvais le saisit, et on attache les mains et les pieds de l’homme avec des chaĂźnes pour le garder. Mais l’homme casse les chaĂźnes, et l’esprit mauvais l’emmĂšne dans des endroits dĂ©serts. Quand l’homme voit JĂ©sus, il tombe Ă  ses pieds en poussant des cris et il dit d’une voix forte : « JĂ©sus, Fils du Dieu trĂšs-haut, qu’est-ce que tu me veux ? Je t’en prie, ne me fais pas de mal ! » En effet, JĂ©sus commandait Ă  l’esprit mauvais de sortir de lui.
      30 JĂ©sus demande Ă  l’homme : « Quel est ton nom ? » Il rĂ©pond : « Je m’appelle “armĂ©e”. » Il dit cela parce que beaucoup d’esprits mauvais Ă©taient entrĂ©s en lui.
      31 Les esprits supplient Jésus en disant : « Ne nous envoie pas dans la prison des esprits mauvais. »
      32 Il y a lĂ  un grand troupeau de cochons qui cherchent leur nourriture dans la montagne. Les esprits mauvais supplient JĂ©sus en disant : « Permets-nous d’entrer dans ces cochons ! » JĂ©sus leur donne la permission.

      Luc 11

      24 « Quand un esprit mauvais est sorti d’une personne oĂč il habitait, il va et vient dans des endroits secs. Il cherche un lieu pour se reposer, mais il n’en trouve pas. Alors il se dit : “Je vais retourner dans la maison que j’ai quittĂ©e.”
      25 Il y retourne, il voit que la maison est balayée et bien en ordre.
      26 Il va donc chercher sept autres esprits encore plus mauvais que lui. Ils entrent et ils s’installent dans la maison. AprĂšs cela, la personne est dans un Ă©tat encore plus grave qu’au dĂ©but ! »

      Actes 8

      13 MĂȘme Simon devient croyant, il se fait baptiser et il ne quitte plus Philippe. En voyant les miracles et les choses extraordinaires qui arrivent, c’est lui qui est trĂšs Ă©tonné !

      1 Pierre 5

      8 Soyez sobres, restez Ă©veillĂ©s ! Votre ennemi, l’esprit du mal, est comme le lion qui rugit. Il va partout et cherche quelqu’un Ă  dĂ©vorer.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.