ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 15.5

Mais d’aprùs vous, celui qui dira à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu’
Mais 1161 vous 5210, vous dites 3004 5719 : Celui 3739 302 qui dira 2036 5632 à son pùre 3962 ou 2228 à sa mùre 3384 : Ce dont 1537 3739 1437 j 1700’aurais pu t’assister 5623 5686 est une offrande 1435 à Dieu,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'honneur

Cher Pasteur, Comme tu le sais, Paul demande Ă  TimothĂ©e d'ĂȘtre un modĂšle ( 1 Tim. 4.12 ). Notre comportement 


Jean-Claude Guillaume
Matthieu 15.4-6

Segond 21 Mais d’aprùs vous, celui qui dira à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu’

Segond 1910 Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son pÚre ou à sa mÚre : Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son pÚre ou sa mÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Mais vous, vous dites : Celui qui dira Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : Ce dont j’aurais pu t’assister est une oblation (Ă  Dieu), n’est pas tenu d’honorer son pĂšre ou sa mĂšre.

Parole de Vie © Mais vous, vous dites aux gens : “Tu peux dire Ă  ton pĂšre ou Ă  ta mĂšre : J’aurais bien quelque chose Ă  te donner pour t’aider. Malheureusement, je dois le donner Ă  Dieu.

Français Courant © Mais vous, vous enseignez que si quelqu’un dĂ©clare Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : “Ce que je pourrais te donner pour t’aider est une offrande rĂ©servĂ©e Ă  Dieu”,

Semeur © Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « Je fais offrande Ă  Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,

Parole Vivante © Mais qu’est-ce que vous enseignez ? Qu’il suffit de dire Ă  son pĂšre ou Ă  sa mĂšre : « Je consacre Ă  Dieu, comme offrande sacrĂ©e pour son temple, la part de mes biens avec lesquels j’aurais pu t’assister ».

Darby mais vous, vous dites : Quiconque dira à son pÚre ou à sa mÚre : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don,

Martin Mais vous dites : quiconque aura dit à son pÚre ou à sa mÚre : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit ;

Ostervald Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son pÚre ou à sa mÚre : Ce dont je pourrais t'assister est un don consacré à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son pÚre ou sa mÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î”Î‡ ᜋς ጂΜ Î”áŒŽÏ€áżƒ Ï„áż· πατρ᜶ áŒą Ï„áż‡ ÎŒÎ·Ï„ÏÎŻÎ‡ Î”áż¶ÏÎżÎœ ᜃ ጐᜰΜ ጐΟ áŒÎŒÎżáżŠ áœ Ï†Î”Î»Î·Îžáż‡Ï‚,

World English Bible But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

Mais 1161 vous 5210, vous dites 3004 5719 : Celui 3739 302 qui dira 2036 5632 à son pùre 3962 ou 2228 à sa mùre 3384 : Ce dont 1537 3739 1437 j 1700’aurais pu t’assister 5623 5686 est une offrande 1435 à Dieu,

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1161 - demais, de plus, et, etc.

1435 - doronun don, un présent présents remis pour honorer sacrifices et autres dons offerts à Dieu 


1437 - eansi, dans le cas

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2036 - epoparler, dire

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


5210 - humeisvous

5623 - opheleoassister, ĂȘtre utile ou avantageux, profiter

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


VOEUC'était un usage tout à fait général dans l'antiquité que de se lier par un voeu, par une promesse (voir 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 27

      9 » S'il s'agit d'animaux qui peuvent ĂȘtre offerts en sacrifice Ă  l'Eternel, tout animal qu'on donnera Ă  l'Eternel sera saint.
      10 On ne l’échangera pas, on n'en mettra pas un mauvais Ă  la place d'un bon ni un bon Ă  la place d'un mauvais ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints.
      11 S'il s'agit d'animaux impurs qui ne peuvent ĂȘtre offerts en sacrifice Ă  l'Eternel, on prĂ©sentera l'animal au prĂȘtre,
      12 qui en fera l'estimation en fonction de ses qualitĂ©s et dĂ©fauts, et l'on se conformera Ă  l'estimation du prĂȘtre.
      13 Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquiĂšme Ă  son estimation.
      14 » Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prĂȘtre en fera l'estimation en fonction de son Ă©tat, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra Ă  l'estimation du prĂȘtre.
      15 Si celui qui a consacré sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquiÚme au prix de son estimation et elle lui appartiendra.
      16 » Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 piÚces d'argent pour 220 litres d'orge.
      17 Si c'est dÚs l'année du jubilé qu'il consacre son champ, on s'en tiendra à ton estimation ;
      18 si c'est aprĂšs le jubilĂ© qu'il consacre son champ, le prĂȘtre en Ă©valuera le prix en fonction du nombre d'annĂ©es qui restent jusqu'au jubilĂ© et on fera une rĂ©duction sur ton estimation.
      19 Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquiÚme au prix de ton estimation et le champ lui restera.
      20 S'il ne rachĂšte pas le champ et qu'on le vende Ă  un autre homme, il ne pourra plus ĂȘtre rachetĂ©.
      21 Et quand l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Eternel comme un champ qui lui a Ă©tĂ© dĂ©finitivement voué : il deviendra la propriĂ©tĂ© du prĂȘtre.
      22 » Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait pas partie de sa propriété,
      23 le prĂȘtre en Ă©valuera le prix d'aprĂšs ton estimation jusqu'Ă  l'annĂ©e du jubilĂ© et cet homme paiera le jour mĂȘme le prix fixĂ© comme Ă©tant consacrĂ© Ă  l'Eternel.
      24 L'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  la personne Ă  qui on l’avait achetĂ© et qui en avait la propriĂ©tĂ©.
      25 » Toutes tes estimations se feront en piÚces du sanctuaire, en piÚces de 10 grammes.
      26 » Personne ne pourra consacrer le premier-nĂ© de son bĂ©tail, car il appartient dĂ©jĂ  Ă  l'Eternel en tant que premier-né ; qu’il s’agisse d’un veau ou d’un agneau, il appartient Ă  l'Eternel.
      27 S'il s'agit d'un animal impur, on le rachÚtera au prix de ton estimation en y ajoutant un cinquiÚme ; s'il n'est pas racheté, on le vendra d'aprÚs ton estimation.
      28 » Aucun des biens qu'un homme vouera de maniĂšre dĂ©finitive Ă  l'Eternel ne pourra ĂȘtre vendu ni rachetĂ©, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou d’un champ de sa propriĂ©té ; tout ce qui lui sera vouĂ© de maniĂšre dĂ©finitive sera trĂšs saint, propriĂ©tĂ© de l'Eternel.
      29 Aucune personne vouĂ©e de maniĂšre dĂ©finitive ne pourra ĂȘtre rachetĂ©e : on la mettra Ă  mort.
      30 » Toute dßme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Eternel ; c'est une chose consacrée à l'Eternel.
      31 Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dĂźme, il y ajoutera un cinquiĂšme.
      32 Toute dĂźme de gros et de petit bĂ©tail, une bĂȘte sur dix de tout ce qui passe sous un bĂąton de berger, sera consacrĂ©e Ă  l'Eternel.
      33 On n'examinera pas si l'animal est bon ou mauvais et l'on ne fera pas d'Ă©change ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints et ne pourront pas ĂȘtre rachetĂ©s. »
      34 Tels sont les commandements que l'Eternel donna à Moïse pour les Israélites sur le mont Sinaï.

      Proverbes 20

      25 C'est un piĂšge pour l'homme que de prendre Ă  la lĂ©gĂšre un engagement envers Dieu et de ne rĂ©flĂ©chir qu'aprĂšs avoir fait des vƓux.

      Amos 7

      15 L'Eternel m'a pris derriĂšre le troupeau et c’est lui qui m'a dit : ‘Va prophĂ©tiser Ă  mon peuple, IsraĂ«l !’
      16 Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis : ‘Ne prophĂ©tise pas contre IsraĂ«l et ne parle pas contre la famille d'Isaac !’
      17 A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel : ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'Ă©pĂ©e, ton champ sera partagĂ© au ruban Ă  mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et IsraĂ«l sera exilĂ© loin de son pays.’ »

      Matthieu 15

      5 Mais d’aprùs vous, celui qui dira à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu’

      Matthieu 23

      16 » Malheur Ă  vous, conducteurs aveugles ! Vous dites : ‘Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagĂ©.’
      17 EspÚces de fous aveugles ! Lequel est le plus grand : l'or ou le temple qui consacre l'or ?
      18 Vous dites encore : ‘Si quelqu'un jure par l'autel, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagĂ©.’

      Marc 7

      10 En effet, Moïse a dit : Honore ton pÚre et ta mÚre et : Celui qui maudira son pÚre ou sa mÚre sera puni de mort.
      11 Mais d’aprùs vous, si un homme dit à son pùre ou à sa mùre : ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire une offrande à Dieu’,
      12 alors il peut ne plus rien faire pour son pĂšre ou pour sa mĂšre.
      13 Vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous avez établie et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. »

      Actes 4

      19 Pierre et Jean leur rĂ©pondirent : « Est-il juste, devant Dieu, de vous Ă©couter, vous, plutĂŽt que Dieu ? Jugez-en vous-mĂȘmes.

      Actes 5

      29 Pierre et les apÎtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutÎt qu'aux hommes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.