ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 26.21

Pendant qu’ils mangeaient, il dit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
Pendant qu'ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.
Pendant qu'ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira. »
As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
59 participants
Sur un total de 59 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ? La priÚre est la respiration de la vie chrétienne. 


Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

La Bible nous dit de prier sans cesse On ne peut pas prier en permanence Je ne sais pas
697 participants
Sur un total de 697 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 26.1-75 Matthieu 26.1-75

Segond 21 Pendant qu'ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira. »

Segond 1910 Pendant qu'ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’ils mangeaient, il dit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous me livrera.

Parole de Vie © Pendant qu’ils sont en train de manger, JĂ©sus dit : « Je vous l’affirme, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »

Français Courant © Pendant qu’ils mangeaient, JĂ©sus dit : « Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : l’un de vous me trahira. »

Semeur © pendant qu’ils mangeaient, il dit : —Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Parole Vivante © au cours du repas, il dit : — Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Darby Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

Martin Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

Ostervald Et comme ils mangeaient, il dit : Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐσΞÎčόΜτωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· ገΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Δጷς ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ παραΎώσΔÎč ΌΔ.

World English Bible As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le but du Sauveur, en prononçant cette terrible révélation, était de montrer à Judas qu'il connaissait fort bien son dessein, de réveiller si possible sa conscience, et ainsi de le détourner encore de son crime à la derniÚre heure. Mais à quel moment est-ce que Jésus lui donna cet avertissement ?

Matthieu dit ici : comme ils mangeaient, c'est-Ă -dire pendant le repas de la PĂąque et avant l'institution de la cĂšne. (verset 26) Selon Luc (Luc 22.21) cet incident aurait eu lieu aprĂšs la cĂ©lĂ©bration de la communion, Ă  laquelle Judas aurait ainsi pris part. Tout porte Ă  croire que la relation de Matthieu et de Marc est la plus exacte. On ne conçoit pas que JĂ©sus pĂ»t, aprĂšs le moment intime et solennel de la cĂšne, soulever ce triste incident qui porta le trouble dans tous les cƓurs, (verset 22) ni qu'il eĂ»t admis Judas Ă  prendre part Ă  la cĂšne, au moment oĂč il lui reprochait son crime.

D'ailleurs cette révélation de la trahison de Judas est évidemment identique à celle que rapporte Jean (Jean 13.21 et suivants) avec quelques circonstances différentes ; or, cet évangéliste dit positivement (Jean 13.27) que le traßtre sortit immédiatement aprÚs. Donc il n'était plus présent au moment de la cÚne. (Voir Luc 22.21, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pendant qu’ils mangeaient 2068 5723, il dit 2036 5627 : Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vĂ©ritĂ© 281, 3754 l’un 1520 de 1537 vous 5216 me 3165 livrera 3860 5692.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2036 - epoparler, dire

2068 - esthiomanger consommer une chose prendre de la nourriture, se nourrir métaph. dévorer, consumer

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3754 - hotique, parce que, puisque

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JUDAS ISCARIOTEDĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), originaire de Kerioth, petite ville 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 55

      12 Dans la ville, on tue les gens. Sur les places publiques, on passe son temps Ă  mentir et Ă  tromper les autres.
      13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte, cela, je le supporterais. Ce n’est pas celui qui me dĂ©teste qui se dresse contre moi, sinon je l’éviterais.
      14 Mais c’est toi, un homme de chez moi, mon ami, toi qui es toujours avec moi.

      Matthieu 26

      2 « Vous le savez, dans deux jours, c’est la fĂȘte de la PĂąque. Le Fils de l’homme va ĂȘtre livrĂ© pour qu’on le cloue sur une croix. »
      14 Alors l’un des douze apĂŽtres, appelĂ© Judas Iscariote, va voir les chefs des prĂȘtres
      15 et il leur dit : « Qu’est-ce que vous voulez me donner, si je vous livre JĂ©sus ? » Les chefs des prĂȘtres lui donnent 30 piĂšces d’argent.
      16 À partir de ce moment, Judas cherche une bonne occasion pour leur livrer JĂ©sus.
      21 Pendant qu’ils sont en train de manger, JĂ©sus dit : « Je vous l’affirme, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »

      Luc 22

      21 Mais regardez ! La main de celui qui me livre prend la nourriture avec moi.
      22 Oui, le Fils de l’homme va vers la mort comme Dieu l’a dĂ©cidĂ©. Mais quel malheur pour cet homme qui le livre ! »
      23 Alors les disciples commencent à se demander entre eux : « Lequel de nous va faire cela ? »

      Jean 6

      70 JĂ©sus leur rĂ©pond : « C’est moi qui vous ai choisis, vous, les douze apĂŽtres, et pourtant, l’un de vous est un esprit mauvais. »
      71 En disant cela, JĂ©sus parle de Judas, fils de Simon Iscariote. En effet, c’est Judas qui va livrer JĂ©sus, et Judas est l’un des douze apĂŽtres.

      Jean 13

      21 AprĂšs que JĂ©sus a dit ces paroles, son cƓur est troublĂ© et il dĂ©clare : « Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »

      HĂ©breux 4

      13 Rien n’est cachĂ© pour Dieu. Tout ce qu’il a fait se prĂ©sente ouvertement devant ses yeux. Son regard dĂ©couvre tout, et c’est Ă  lui que nous devons rendre compte.

      Apocalypse 2

      23 Je vais faire mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises le sauront : je suis celui qui connaĂźt les pensĂ©es et les dĂ©sirs des ĂȘtres humains. Je rendrai Ă  chacun de vous selon ce qu’il a fait.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.