ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 26.33

Pierre prit la parole et lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33 Matthieu 26.33-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
60 participants
Sur un total de 60 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de l’astrologie et du zodiaque ?

Que dit la Bible de l'astrologie et du Zodiac ? Les chrétiens peuvent-ils étudier l'astrologie ? La Bible a beaucoup 


Que dit la Bible de l'astrologie et du zodiaque ?

Elle admet que l'on puisse l'Ă©tudier et s'en inspirer. Elle le voit comme une forme de science occulte Ă  Ă©viter. Elle admet l'existence de son Ă©tude parmi d'autres peuples mais n'encourage pas le peuple de Dieu Ă  s'en inspirer.
111 participants
Sur un total de 111 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

Que dit la Bible du fait de ne pas prier ? La priÚre est la respiration de la vie chrétienne. 


Que dit la Bible du fait de ne pas prier ?

La Bible nous dit de prier sans cesse On ne peut pas prier en permanence Je ne sais pas
711 participants
Sur un total de 711 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-75
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 26.1-75 Matthieu 26.1-75
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de l'humilité ?

Que dit la Bible de l'humilité ? La Bible définit l'humilité comme la douceur, la modestie et le renoncement à 


Que dit la Bible de l'humilité ?

Qu'il s'agit d'un des éléments de caractÚre essentiels pour ressembler à Christ. Je trouve beaucoup de chrétiens arrogants, donc je ne pense pas que la Bible dise grand chose sur l'humilité Je ne suis pas certain(e)
165 participants
Sur un total de 165 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 26.1-66

Segond 21 Pierre prit la parole et lui dit : « MĂȘme si tous trĂ©buchent Ă  cause de toi, ce ne sera jamais mon cas. »

Segond 1910 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

Segond 1978 (Colombe) © Pierre prit la parole et lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

Parole de Vie © Pierre lui dit : « Tous les autres t’abandonneront peut-ĂȘtre, mais moi, je ne t’abandonnerai jamais ! »

Français Courant © Pierre prit la parole et lui dit : « MĂȘme si tous les autres t’abandonnent, moi je ne t’abandonnerai jamais. »

Semeur © Pierre prit la parole et lui dit : —MĂȘme si tous les autres sont Ă©branlĂ©s Ă  cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas.

Parole Vivante © Pierre intervint et lui dit Ă  part : — MĂȘme si tous les autres Ă©taient Ă©branlĂ©s et succombaient Ă  cause de ce qui t’arrivera, moi, jamais !

Darby Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé en toi.

Martin Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand mĂȘme tous seraient scandalisĂ©s Ă  cause de toi, je ne le serai jamais.

Ostervald Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand mĂȘme tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ÎŽáœČ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ Εጰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ σÎșαΜΎαλÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ጐΜ ÏƒÎżÎŻ, áŒÎłáœŒ ÎżáœÎŽÎ­Ï€ÎżÏ„Î” σÎșαΜΎαλÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč.

World English Bible But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Si tous se scandalisent en toi, moi, je ne me scandaliserai jamais.

- Le Seigneur vient de dire : Tous. Pierre répond : Si tous, moi jamais.

Le texte reçu lui faisait dire : Si mĂȘme tous. Sa pensĂ©e est bien assez absolue sans ce mot non authentique. Il Ă©tait sincĂšre, plein de courage et d'amour pour son MaĂźtre, en parlant ainsi ; mais il ne songe pas Ă  sa faiblesse. Plus il s'Ă©lĂšve au-dessus de ses condisciples, plus sa chute sera profonde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pierre 4074, prenant la parole 611 5679, 1161 lui 846 dit 2036 5627 : 2532 Quand 1499 tu 1722 4671 serais pour tous 3956 une occasion de chute 4624 5701, tu ne le seras jamais 3763 pour moi 1473 4624 5701.

611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1499 - kaimĂȘme, si, bien que

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3763 - oudepotene... jamais

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4074 - PetrosPierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 


4624 - skandalizoposer une pierre d'achoppement ou un obstacle dans le chemin, sur lequel un autre peut 


4671 - soiĂ  toi

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 17

      5 ŚȘ֌֞ŚžÖčÖŁŚšÖ° ŚÖČÖ­Ś©ŚÖ»ŚšÖ·Ś™ Ś‘֌ְŚžÖ·ŚąÖ°Ś’֌ְŚœŚ•ÖčŚȘֶ֑Ś™ŚšÖž Ś‘֌ַŚœÖŸŚ ÖžŚžÖ„Ś•ÖčŚ˜ÖŒŚ•ÖŒ Ś€Ö°ŚąÖžŚžÖžÖœŚ™Śƒ

      Psaumes 119

      116 ŚĄÖžŚžÖ°Ś›Ö”ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś›Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚ—Ö°Ś™Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ְ֝Ś‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ”֗Ś ÖŽŚ™ ŚžÖŽŚ©Ś‚֌֎Ś‘Ö°ŚšÖŽÖœŚ™Śƒ
      117 ŚĄÖ°ŚąÖžŚ“Ö”Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚÖŽŚ•ÖŒÖžŚ©ŚÖ”֑ŚąÖžŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚąÖžÖ–Ś” Ś‘Ö°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ¶ÖŁŚ™ŚšÖž ŚȘÖžŚžÖŽÖœŚ™Ś“Śƒ

      Proverbes 16

      18 ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ©ŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶Śš Ś’֌֞ŚÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś›ÖŽÖŚ©ŚÖŒÖžŚœÖ—Ś•Ö覟 Ś’ÖŒÖčÖŁŚ‘Ö·Ś”ÖŒ ŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·Śƒ
      19 Ś˜ÖŁŚ•Ö覑 Ś©ŚÖ°Ś€Ö·ŚœÖŸŚšÖ­Ś•ÖŒŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸ*ŚąŚ Ś™Ś™Ś **ŚąÖČŚ ÖžŚ•ÖŽÖ‘Ś™Ś ŚžÖ”ÖœŚ—Ö·ŚœÖŒÖ”Ö„Ś§ Ś©ŚÖžÖŚœÖžÖ—Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ’֌֔ŚÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Proverbes 20

      6 ŚšÖžŚ‘ÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś™ÖŽÖ­Ś§Ö°ŚšÖžŚ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚÖ±ÖŚžŚ•ÖŒŚ ÖŽÖ—Ś™Ś ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖœŚŚƒ

      Proverbes 28

      25 ŚšÖ°Ś—Ö·Ś‘ÖŸŚ Ö¶Ö­Ś€Ö¶Ś©Ś Ś™Ö°Ś’ÖžŚšÖ¶ÖŁŚ” ŚžÖžŚ“Ö‘Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚ‘Ś•ÖčŚ˜Ö”Ö–Ś—Ö· ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś™Ö°Ś“Ö»Ś©ŚÖŒÖžÖœŚŸŚƒ
      26 Ś‘ÖŒŚ•Ö茘֣֔Ś—Ö· Ś‘֌ְ֭ŚœÖŽŚ‘ÖŒŚ•Öč Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś›Ö°ŚĄÖŽÖ‘Ś™Śœ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖčŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś‘֌ְ֝Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ—Ś” Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś™ÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”ÖœŚ˜Śƒ

      Jérémie 17

      9 ŚąÖžŚ§ÖčÖ„Ś‘ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”֛Ś‘ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖč֖Śœ Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö»ÖŁŚ©Ś Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ ŚžÖŽÖ–Ś™ Ś™Ö”Ś“ÖžŚąÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ

      Matthieu 26

      33 áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ÎŽáœČ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ Εጰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ σÎșαΜΎαλÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ጐΜ ÏƒÎżÎŻ, áŒÎłáœŒ ÎżáœÎŽÎ­Ï€ÎżÏ„Î” σÎșαΜΎαλÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč.

      Marc 14

      29 ᜁ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ጔφη Î±áœÏ„áż·Î‡ Εጰ Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ σÎșαΜΎαλÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč, ጀλλ’ ÎżáœÎș áŒÎłÏŽ.

      Luc 22

      33 ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ΚύρÎčΔ, ΌΔτᜰ ÏƒÎżáżŠ áŒ•Ï„ÎżÎčΌός ΔጰΌÎč Îșα᜶ Δጰς φυλαÎșᜎΜ Îșα᜶ Δጰς ÎžÎŹÎœÎ±Ï„ÎżÎœ Ï€ÎżÏÎ”ÏÎ”ÏƒÎžÎ±Îč.

      Jean 13

      36 ΛέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ ΚύρÎčΔ, Ï€ÎżáżŠ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Îčς; ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ áœÏ€ÎżÏ… áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ Îżáœ ÎŽÏÎœÎ±ÏƒÎ±ÎŻ ÎŒÎżÎč ÎœáżŠÎœ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…Îžáż†ÏƒÎ±Îč, ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎźÏƒÎ”Îčς ÎŽáœČ áœ•ÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœ.
      37 λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ ΚύρÎčΔ, ÎŽÎčᜰ Ï„ÎŻ Îżáœ ÎŽÏÎœÎ±ÎŒÎ±ÎŻ ÏƒÎżÎč ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…Îžáż†ÏƒÎ±Îč ጄρτÎč; τᜎΜ ÏˆÏ…Ï‡ÎźÎœ ÎŒÎżÏ… ᜑπáœČρ ÏƒÎżáżŠ ÎžÎźÏƒÏ‰.
      38 áŒ€Ï€ÎżÎșÏÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ΀ᜎΜ ÏˆÏ…Ï‡ÎźÎœ ÏƒÎżÏ… ᜑπáœČρ áŒÎŒÎżáżŠ ÎžÎźÏƒÎ”Îčς; ጀΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ ÏƒÎżÎč, Îżáœ Όᜎ ጀλέÎșτωρ Ï†Ï‰ÎœÎźÏƒáżƒ ጕως Îżáœ— áŒ€ÏÎœÎźÏƒáżƒ ΌΔ Ï„ÏÎŻÏ‚.

      Jean 21

      15 ᜍτΔ Îżáœ–Îœ áŒ ÏÎŻÏƒÏ„Î·ÏƒÎ±Îœ λέγΔÎč Ï„áż· ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎč Î Î­Ï„Ïáżł ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎżÏ…, áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ·Ï‚ ΌΔ Ï€Î»Î­ÎżÎœ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ; λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎÎ±ÎŻ, ÎșύρÎčΔ, σáœș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±Ï‚ ᜅτÎč φÎčλῶ σΔ. λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ΒόσÎșΔ τᜰ áŒ€ÏÎœÎŻÎ± ÎŒÎżÏ….

      Romains 12

      10 Ï„áż‡ φÎčÎ»Î±ÎŽÎ”Î»Ï†ÎŻáŸł Δጰς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ φÎčÎ»ÏŒÏƒÏ„ÎżÏÎłÎżÎč, Ï„áż‡ τÎčÎŒáż‡ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Ï€ÏÎżÎ·ÎłÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč,

      Philippiens 2

      3 ΌηΎáœČÎœ Îșατ’ ጐρÎčÎžÎ”ÎŻÎ±Îœ ΌηΎáœČ Îșατᜰ ÎșÎ”ÎœÎżÎŽÎżÎŸÎŻÎ±Îœ, ጀλλᜰ Ï„áż‡ ταπΔÎčÎœÎżÏ†ÏÎżÏƒÏÎœáżƒ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ áŒĄÎłÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč áœ‘Ï€Î”ÏÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Î±Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż¶Îœ,

      1 Pierre 5

      5 áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚, ÎœÎ”ÏŽÏ„Î”ÏÎżÎč, áœ‘Ï€ÎżÏ„ÎŹÎłÎ·Ï„Î” πρΔσÎČÏ…Ï„Î­ÏÎżÎčς. Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÎčς τᜎΜ ταπΔÎčÎœÎżÏ†ÏÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ áŒÎłÎșÎżÎŒÎČώσασΞΔ, ᜅτÎč ᜉ ΞΔ᜞ς áœ‘Ï€Î”ÏÎ·Ï†ÎŹÎœÎżÎčς ጀΜτÎčÏ„ÎŹÏƒÏƒÎ”Ï„Î±Îč ταπΔÎčÎœÎżáż–Ï‚ ÎŽáœČ ÎŽÎŻÎŽÏ‰ÏƒÎčÎœ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ.
      6 ΀απΔÎčΜώΞητΔ Îżáœ–Îœ ᜑπ᜞ τᜎΜ ÎșραταÎčᜰΜ Ï‡Î”áż–ÏÎ± Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, ጔΜα ᜑΌ៶ς áœ‘ÏˆÏŽÏƒáżƒ ጐΜ ÎșαÎčÏáż·,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.