ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Matthieu 27.64

Ordonne donc que le tombeau soit gardĂ© jusqu'au troisiĂšme jour, afin que ses disciples ne viennent pas voler le corps et dire au peuple : ‘Il est ressuscitĂ©.’Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ordonne donc que le tombeau soit gardĂ© jusqu'au troisiĂšme jour, afin que ses disciples ne viennent pas voler le corps et dire au peuple : ‘Il est ressuscitĂ©.’Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. » Segond 1910 Ordonne donc que le sĂ©pulcre soit gardĂ© jusqu'au troisiĂšme jour, afin que ses disciples ne viennent pas dĂ©rober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscitĂ© des morts. Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Ordonne donc qu’on s’assure du sĂ©pulcre jusqu’au troisiĂšme jour, afin que ses disciples ne viennent pas dĂ©rober le corps et dire au peuple : Il est ressuscitĂ© des morts. Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. Parole de Vie © Donc, commande que des soldats gardent la tombe jusqu’au troisiĂšme jour, sinon, ses disciples pourront venir voler son corps. Ils diront ensuite au peuple : “Il s’est rĂ©veillĂ© de la mort !” Ce dernier mensonge serait encore plus grave que le premier ! » Français Courant © Veuillez donc ordonner que le tombeau soit gardĂ© jusqu’au troisiĂšme jour, sinon ses disciples pourraient venir voler le corps et diraient ensuite au peuple : “Il est revenu d’entre les morts.” Cette derniĂšre imposture serait encore pire que la premiĂšre. » Semeur © Fais donc surveiller Ă©troitement la tombe jusqu’à ce troisiĂšme jour : il faut Ă  tout prix Ă©viter que ses *disciples ne viennent dĂ©rober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscitĂ© d’entre les morts. Cette derniĂšre supercherie serait encore pire que la premiĂšre. Parole Vivante © Veuille donc donner des ordres pour que la tombe soit Ă©troitement surveillĂ©e jusqu’à ce troisiĂšme jour. En effet, il faut Ă  tout prix Ă©viter que ses disciples ne viennent dĂ©rober le corps afin de pouvoir dire ensuite au peuple : « Il est ressuscitĂ© d’entre les morts ». Cette derniĂšre tromperie serait encore pire que la premiĂšre. Darby Ordonne donc que le sĂ©pulcre soit gardĂ© avec soin jusqu'au troisiĂšme jour ; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dĂ©robent, et ne disent au peuple : Il est ressuscitĂ© des morts ; et ce dernier Ă©garement sera pire que le premier. Martin Commande donc que le sĂ©pulcre soit gardĂ© sĂ»rement jusques au troisiĂšme jour ; de peur que ses Disciples ne viennent de nuit, et ne le dĂ©robent, et qu'ils ne disent au peuple : il est ressuscitĂ© des morts ; car cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. Ostervald Commande donc que le sĂ©pulcre soit gardĂ© sĂ»rement jusqu'au troisiĂšme jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et n'enlĂšvent son corps, et qu'ils ne disent au peuple : Il est ressuscitĂ© des morts. Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșÎ­Î»Î”Ï…ÏƒÎżÎœ Îżáœ–Îœ ጀσφαλÎčÏƒÎžáż†ÎœÎ±Îč τ᜞Μ Ï„ÎŹÏ†ÎżÎœ ጕως Ï„áż†Ï‚ Ï„ÏÎŻÏ„Î·Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚, ÎŒÎźÏ€ÎżÏ„Î” ጐλΞόΜτΔς ÎżáŒ± ΌαΞητα᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎșλέψωσÎčÎœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ΔጎπωσÎčÎœ Ï„áż· λαῷ· áŒšÎłÎ­ÏÎžÎ· ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ ΜΔÎșÏáż¶Îœ, Îșα᜶ ጔσταÎč áŒĄ áŒÏƒÏ‡ÎŹÏ„Î· Ï€Î»ÎŹÎœÎ· Ï‡Î”ÎŻÏÏ‰Îœ Ï„áż†Ï‚ πρώτης. World English Bible Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La premiĂšre imposture, au point de vue de ces ennemis de toute vĂ©ritĂ©, Ă©tait la prĂ©diction mĂȘme de JĂ©sus (ou, suivant d'autres, le mouvement provoquĂ© par tout son ministĂšre) ; la derniĂšre qu'ils redoutaient Ă©tait la proclamation de sa rĂ©surrection. Pour eux, elle fut la pire, en effet, puisqu'elle amena le triomphe de sa parole et de son Ɠuvre.

- A ces mots que ses disciples ne viennent, le texte reçu ajoute de nuit qui n'est pas authentique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ordonne 2753 5657 donc 3767 que le sĂ©pulcre 5028 soit gardĂ© 805 5683 jusqu’au 2193 troisiĂšme 5154 jour 2250, afin que 3379 ses 846 disciples 3101 ne viennent 2064 5631 pas dĂ©rober 2813 5661 le corps 846, et 2532 dire 2036 5632 au peuple 2992: Il est ressuscitĂ© 1453 5681 des 575 morts 3498. 2532 Cette derniĂšre 2078 imposture 4106 serait 2071 5704 pire que 5501 la premiĂšre 4413.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 805 - asphalizo rendre ferme, mettre en sĂ©curitĂ© (contre le mal), surveiller de prĂšs, tenir sous bonne garde 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1453 - egeiro rĂ©veiller, faire lever rĂ©veiller du sommeil, s'Ă©veiller se rĂ©veiller du sommeil de la mort, revenir 
 2036 - epo parler, dire 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2071 - esomai premiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre » 2078 - eschatos extrĂȘme dernier en temps ou lieu dernier dans des sĂ©ries de lieux dernier dans une 
 2193 - heos jusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2753 - keleuo commander, ordonner 2813 - klepto voler, dĂ©rober commettre un vol emportĂ© par un voleur, pris Ă  la dĂ©robĂ©e 2992 - laos un peuple, une tribu, une nation, tous ceux qui ont un mĂȘme langage les populations 
 3101 - mathetes un Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple 3379 - mepote de peur que ..., soit que peut-ĂȘtre, soit que ou non, d'aucune maniĂšre, peut-ĂȘtre 3498 - nekros rĂ©ellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie dĂ©cĂ©dĂ©, parti, celui dont l'Ăąme 
 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 4106 - plane un Ă©garement celui qui s'Ă©gare hors du droit chemin, qui erre ici et lĂ  mĂ©taph. 
 4413 - protos premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 
 5028 - taphos enterrement, sĂ©pulture une tombe, un sĂ©pulcre 5154 - tritos le troisiĂšme, le tiers 5501 - cheiron pire, infĂ©rieur, moins bon, plus mauvais 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5632 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5704 Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORPS GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Ce mot dĂ©signe toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classĂ©s 
 CRUCIFIEMENT Les rĂ©cits Ă©vangĂ©liques au sujet de ce supplice endurĂ© par JĂ©sus sont en accord avec 
 ÉVANGILES APOCRYPHES Origine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 12

      45 Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus mĂ©chants que lui ; ils entrent dans la maison, s'y Ă©tablissent, et la derniĂšre condition de cet homme est pire que la premiĂšre. Il en sera de mĂȘme pour cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante.

      Matthieu 27

      64 Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisiÚme jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette derniÚre imposture serait pire que la premiÚre.

      Matthieu 28

      13 en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.