ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.17

Comme les serpents et tous les reptiles, elles mordront la poussiÚre. Elles sortiront de leurs forteresses pour venir en tremblant vers toi, le Seigneur, notre Dieu ; elles redouteront ta puissance.
Elles lĂ©cheront la poussiĂšre, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles lécheront la poussiÚre, comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; elles sortiront effrayées de leurs forteresses, elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, elles te craindront.

Segond 1910 Elles lĂ©cheront la poussiĂšre, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

Segond 1978 (Colombe) © Elles lĂ©cheront la poussiĂšre comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles sortiront avec effroi de leurs retraites Vers l’Éternel, notre Dieu ; Elles auront peur, Elles te craindront.

Parole de Vie © Ils lĂ©cheront la poussiĂšre comme le serpent, comme les bĂȘtes qui rampent sur la terre. En tremblant, ils sortiront de leurs solides abris vers toi, SEIGNEUR, notre Dieu. Ils auront trĂšs peur de ta puissance.

Français Courant © Comme les serpents et tous les reptiles, elles mordront la poussiÚre. Elles sortiront de leurs forteresses pour venir en tremblant vers toi, le Seigneur, notre Dieu ; elles redouteront ta puissance.

Semeur © Elles lĂ©cheront la poussiĂšre tout comme le serpent et comme les reptiles, en tremblant, elles sortiront de leurs retranchements, et se prĂ©senteront devant l’Eternel, notre Dieu, en Ă©tant terrifiĂ©es, elles te craindront.

Darby Elles lĂ©cheront la poussiĂšre comme le serpent ; comme les bĂȘtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachĂ©s ; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

Martin Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l'Eternel, notre Dieu, et te craindront.

Ostervald Elles lĂ©cheront la poussiĂšre comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayĂ©es de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers l'Éternel, notre Dieu ; elles te craindront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°ŚœÖ·Ś—ÖČŚ›Ö€Ś•ÖŒ ŚąÖžŚ€ÖžŚšÖ™ Ś›ÖŒÖ·Ś ÖŒÖžŚ—ÖžÖ”Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°Ś–Ö覗ÖČŚœÖ”ÖŁŚ™ ŚÖ¶Ö”ŚšÖ¶Ś„ Ś™ÖŽŚšÖ°Ś’֌ְŚ–Ö–Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚĄÖ°Ś’֌ְŚšÖčÖœŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś™ÖŽŚ€Ö°Ś—ÖžÖ”Ś“Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚšÖ°ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚšÖŒÖžŚƒ

World English Bible They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'humiliation des païens devant Jéhova, qu'ils avaient méprisé. Ils quitteront leurs forteresses pour venir se rendre en tremblant à l'Eternel. Comparez Osée 3.5.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elles lĂ©cheront 03897 08762 la poussiĂšre 06083, comme le serpent 05175, Comme les reptiles 02119 08801 de la terre 0776 ; Elles seront saisies de frayeur hors 07264 08799 de leurs forteresses 04526 ; Elles trembleront 06342 08799 devant l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, Elles te craindront 03372 08799.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02119 - zachalse rétrécir, ramper, se traßner craindre, avoir peur

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03897 - lachaklécher, brouter

04526 - micgerethbord bordure, forteresse rebord lieu clos, forteresse

05175 - nachashserpent, reptile serpent image (du serpent) serpent volant (mythologique) une constellation (le dragon ?)

06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06342 - pachadcraindre, trembler, rĂ©vĂ©rer, redouter, ĂȘtre dans la crainte (Qal) ĂȘtre dans la crainte (Piel) ĂȘtre 


07264 - ragaztrembler, enrager, trembloter, ĂȘtre agitĂ©, ĂȘtre excitĂ©, ĂȘtre perturbĂ© (Qal) trembler, ĂȘtre dans l'inquiĂ©tude, ĂȘtre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      14 Alors l'Eternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bĂ©tail, et entre toutes les bĂȘtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussiĂšre tous les jours de ta vie.
      15 Et je mettrai inimitiĂ© entre toi et la femme, et entre ta semence et la semence de la femme ; cette [semence] te brisera la tĂȘte, et tu lui briseras le talon.

      Exode 15

      14 Les peuples l'ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
      15 Alors les Princes d'Edom seront troublés, et le tremblement saisira les forts de Moab, tous les habitants de Chanaan se fondront.
      16 La frayeur et l'épouvante tomberont sur eux ; ils seront rendus stupides comme une pierre, par la grandeur de ton bras, jusqu'à ce que ton peuple, Î Eternel ! soit passé ; jusqu'à ce que ce peuple que tu as acquis, soit passé.

      Josué 2

      9 Et leur dit : Je connais que l'Eternel vous a donné le pays ; et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays sont devenus lùches à cause de vous.
      10 Car nous avons entendu que l'Eternel a tari les eaux de la mer Rouge de devant vous, quand vous sortiez du pays d'Egypte ; et ce que vous ayez fait aux deux Rois des Amorrhéens qui [étaient] au delà du Jourdain, à Sihon et à Hog, que vous avez détruits à la façon de l'interdit.
      11 Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et depuis cela aucun homme n'a eu de courage, à cause de vous ; car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des cieux en haut, et de la terre en bas.

      Josué 9

      24 Et ils rĂ©pondirent Ă  JosuĂ©, et dirent : AprĂšs qu'il a Ă©tĂ© exactement rapportĂ© Ă  tes serviteurs, que l'Eternel ton Dieu avait commandĂ© Ă  MoĂŻse son serviteur qu'on vous donnĂąt tout le pays, et qu'on exterminĂąt tous les habitants du pays de devant vous, nous avons craint extrĂȘmement pour nos personnes Ă  cause de vous, et nous avons fait ceci.

      1 Samuel 14

      11 Ils se montrĂšrent donc tous deux au corps de garde des Philistins, et les Philistins dirent : VoilĂ , les HĂ©breux sortent des trous oĂč ils s'Ă©taient cachĂ©s.

      Psaumes 9

      20 LÚve-toi, Î Eternel ! et que l'homme [mortel] ne se renforce point ! que la vengeance soit faite des nations devant ta face !

      Psaumes 18

      45 AussitÎt qu'ils ont ouï parler de moi ils se sont rendus obéissants ; les étrangers m'ont caché leurs pensées.

      Psaumes 72

      9 Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre.

      EsaĂŻe 2

      19 Et [les hommes] entreront aux cavernes des rochers, et aux trous de la terre, Ă  cause de la frayeur de l'Eternel, et Ă  cause de sa gloire magnifique, lorsqu'il se lĂšvera pour chĂątier la terre.
      20 En ce jour-lĂ  l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris les idoles de son argent, et les idoles de son or, qu'on lui aura faites pour se prosterner [devant elles].
      21 Et ils entreront dans les fentes des rochers, et dans les quartiers des rochers Ă  cause de la frayeur de l'Eternel, et Ă  cause de sa gloire magnifique, quand il se lĂšvera pour punir la terre.

      EsaĂŻe 25

      3 Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.

      EsaĂŻe 49

      23 Et les Rois seront tes nourriciers, et les Princesses leurs femmes tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et lécheront la poudre de tes pieds ; et tu sauras que je suis l'Eternel, et que ceux qui se confient en moi ne seront point honteux.

      EsaĂŻe 59

      19 Et on craindra le Nom de l'Eternel depuis l'Occident ; et sa gloire depuis le Soleil levant ; car l'ennemi viendra comme un fleuve, [mais] l'Esprit de l'Eternel lÚvera l'enseigne contre lui.

      EsaĂŻe 60

      14 MĂȘme les enfants de ceux qui t'auront affligĂ©e viendront vers toi en se courbant ; et tous ceux qui te mĂ©prisaient se prosterneront Ă  tes pieds, et t'appelleront, La ville de l'Eternel, la Sion du Saint d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 64

      2 Comme un feu de fonte est ardent, et [comme] le feu fait bouillir l'eau ; tellement que ton Nom fût manifesté à tes ennemis, et que les nations tremblassent à cause de ta présence.

      EsaĂŻe 65

      25 Le loup et l'agneau paĂźtront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bƓuf, et la poudre sera la nourriture du serpent ; on ne nuira point, et on ne fera aucun dommage dans toute la montagne de ma sainteté ; a dit l'Eternel.

      Jérémie 16

      16 Voici, je m'en vais mander Ă  plusieurs PĂȘcheurs, dit l'Eternel, et ils les pĂȘcheront ; et ensuite je m'en vais mander Ă  plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers.

      Jérémie 33

      9 Et [cette ville] me sera un sujet de réjouissance, de louange et de gloire, chez toutes les nations de la terre qui entendront parler de tout le bien que je vais leur faire, et elles seront effrayées et épouvantées à cause de tout le bien, et de toute la prospérité que je vais lui donner.

      Lamentations 3

      29 Il met sa bouche dans la poussiĂšre, si peut-ĂȘtre il y aura quelque espĂ©rance.

      Michée 7

      17 Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l'Eternel, notre Dieu, et te craindront.

      Zacharie 14

      5 Et vous fuirez par cette vallée de montagnes ; car il fera joindre cette vallée de montagnes jusqu'à Atsal ; et vous fuirez comme vous vous enfuites de devant le tremblement de terre, aux jours d'Hozias Roi de Juda ; alors l'Eternel mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec toi.

      Apocalypse 3

      9 Voici, je ferai venir ceux dela Synagogue de satan qui se disent Juifs, et ne le sont point, mais mentent ; voici, [dis-je], je les ferai venir et se prosterner à tes pieds, et ils connaßtront que je t'aime.

      Apocalypse 6

      15 Et les Rois de la terre, les Princes, les riches, les capitaines, les puissants, tout esclave, et tout [homme] libre se cachĂšrent dans les cavernes, et entre les rochers des montagnes.
      16 Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trÎne, et de devant la colÚre de l'agneau ;
      17 Car la grande journée de sa colÚre est venue ; et qui est-ce qui pourra subsister ?

      Apocalypse 18

      9 Et les Rois de la terre, qui ont commis fornication avec elle, et qui ont vécu dans les délices, la pleureront, et mÚneront deuil sur elle en se battant la poitrine, quand ils verront la fumée de son embrasement ;
      10 Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.