ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.5

Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
Ne croyez pas ceux qui sont proches de vous, ne faites pas confiance Ă  vos amis. Attention ! N’ouvrez pas la bouche, mĂȘme pas devant votre femme.
N'ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.
Ne crois pas un ami, ne te fie pas à un intime ; devant celle qui repose sur ta poitrine, garde-toi bien d'ouvrir la bouche,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne crois pas un ami, ne te fie pas à un intime ; devant celle qui repose sur ta poitrine, garde-toi bien d'ouvrir la bouche,

Segond 1910 Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime ; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

Segond 1978 (Colombe) © Ne croyez pas à un ami, Ne vous fiez pas à un intime ; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

Parole de Vie © Ne croyez pas ceux qui sont proches de vous, ne faites pas confiance Ă  vos amis. Attention ! N’ouvrez pas la bouche, mĂȘme pas devant votre femme.

Français Courant © Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas Ă  vos amis. Gardez-vous d’ouvrir la bouche, mĂȘme devant votre propre femme.

Semeur © Ne vous fiez donc plus Ă  votre ami intime, et n’ayez pas confiance en votre compagnon ; oui, mĂȘme devant celle qui dort entre tes bras, garde tes lĂšvres closes !

Darby N'ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

Martin Ne croyez point à [votre intime] ami, et ne vous confiez point en vos conducteurs ; garde-toi d'ouvrir ta bouche devant la [femme] qui dort en ton sein.

Ostervald Ne croyez pas à un ami ; ne vous fiez pas à un intime ; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚÖČŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś‘Ö°ŚšÖ”֔ŚąÖ· ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś‘Ö°Ś˜Ö°Ś—Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚÖ·ŚœÖŒÖ‘Ś•ÖŒŚŁ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ茛ֶ֣Ś‘Ö¶ŚȘ Ś—Ö”Ś™Ś§Ö¶Ö”ŚšÖž Ś©ŚÖ°ŚžÖč֖Śš Ś€ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś—Ö”Ś™ÖŸŚ€ÖŽÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

5 et 6 Le prophĂšte reprend la description de la corruption morale du peuple. Les liens mĂȘme les plus sacrĂ©s de l'amitiĂ© ou de la famille sont foulĂ©s aux pieds. Plus ni affection, ni respect mutuel. L'ordre social est renversĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ne crois 0539 08686 pas à un ami 07453, Ne te fie pas 0982 08799 à un intime 0441 ; Devant celle qui repose 07901 08802 sur ton sein 02436 Garde 08104 08798 les portes 06607 de ta bouche 06310.

0441 - 'alluwphanimal apprivoisé, docile ami, intime chef

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


0982 - batachse confier Ă , avoir confiance, mettre sa confiance en quelqu'un confier, avoir confiance, ĂȘtre confiant 


02436 - cheyqsein, ventre, creux, fond, milieu, enfoncement

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06607 - pethachouverture, porte, entrée Traité d'Aboth les purifications des femmes (les lois qui concernent les ordinaires 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


SEIN(du latin sinus ; grec, kolpos ; ces deux mots correspondent à plusieurs termes hébreux différents). 1. C'est sans doute 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 16

      5 Les princes des Philistins montĂšrent vers elle, et lui dirent : Flatte-le, pour savoir d'oĂč lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maĂźtres de lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'argent.
      6 Delila dit Ă  Samson : Dis-moi, je te prie, d'oĂč vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.
      7 Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordes fraßches, qui ne fussent pas encore sÚches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
      8 Les princes des Philistins apportĂšrent Ă  Delila sept cordes fraĂźches, qui n'Ă©taient pas encore sĂšches. Et elle le lia avec ces cordes.
      9 Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'Ă©toupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'oĂč venait sa force.
      10 Delila dit à Samson : Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.
      11 Il lui dit : Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
      12 Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
      13 Delila dit Ă  Samson : Jusqu'Ă  prĂ©sent tu t'es jouĂ© de moi, tu m'as dit des mensonges. DĂ©clare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit : Tu n'as qu'Ă  tisser les sept tresses de ma tĂȘte avec la chaĂźne du tissu.
      14 Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.
      15 Elle lui dit : Comment peux-tu dire : Je t'aime ! puisque ton coeur n'est pas avec moi ? VoilĂ  trois fois que tu t'es jouĂ© de moi, et tu ne m'as pas dĂ©clarĂ© d'oĂč vient ta grande force.
      16 Comme elle Ă©tait chaque jour Ă  le tourmenter et Ă  l'importuner par ses instances, son Ăąme s'impatienta Ă  la mort,
      17 il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit : Le rasoir n'a point passĂ© sur ma tĂȘte, parce que je suis consacrĂ© Ă  Dieu dĂšs le ventre de ma mĂšre. Si j'Ă©tais rasĂ©, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
      18 Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire : Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montÚrent vers elle, et apportÚrent l'argent dans leurs mains.
      19 Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelĂ© un homme, elle rasa les sept tresses de la tĂȘte de Samson, et commença ainsi Ă  le dompter. Il perdit sa force.
      20 Elle dit alors : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il se rĂ©veilla de son sommeil, et dit : Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dĂ©gagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'Ă©tait retirĂ© de lui.

      Job 6

      14 Celui qui souffre a droit Ă  la compassion de son ami, MĂȘme quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
      15 Mes frĂšres sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

      Psaumes 118

      8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;
      9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

      Jérémie 9

      4 Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frÚres ; Car tout frÚre cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

      Michée 7

      5 Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime ; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

      Matthieu 10

      16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.