Néhémie 5.11

Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ainsi que l’intĂ©rĂȘt que vous avez exigĂ© d'eux, le centiĂšme de l'argent, du blĂ©, du vin nouveau et de l'huile ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ainsi que l’intĂ©rĂȘt que vous avez exigĂ© d'eux, le centiĂšme de l'argent, du blĂ©, du vin nouveau et de l'huile ! » Segond 1910 Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centiĂšme de l'argent, du blĂ©, du moĂ»t et de l'huile que vous avez exigĂ© d'eux comme intĂ©rĂȘt. Segond 1978 (Colombe) © Rendez-leur aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, ainsi que le centiĂšme de l’argent, du blĂ©, du moĂ»t et de l’huile que vous avez exigĂ© d’eux comme intĂ©rĂȘt. Parole de Vie © Aujourd’hui mĂȘme, rendez aux gens de votre peuple leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons. Ne leur demandez pas les intĂ©rĂȘts sur l’argent, le blĂ©, le vin nouveau et l’huile que vous leur avez prĂȘtĂ©s. » Français Courant © Aujourd’hui mĂȘme, rendez Ă  vos dĂ©biteurs leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et renoncez aux intĂ©rĂȘts sur tout ce que vous leur avez prĂȘtĂ©, argent, blĂ©, vin ou huile. » – Semeur © Rendez-leur aujourd’hui mĂȘme leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et remettez-leur la part de l’argent, du blĂ©, du vin et de l’huile que vous avez exigĂ©e d’eux comme intĂ©rĂȘt. Darby Rendez-leur, aujourd'hui mĂȘme, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centiĂšme de l'argent et du blĂ©, du moĂ»t et de l'huile, que vous avez exigĂ© d'eux comme intĂ©rĂȘt. Martin Rendez-leur, je vous prie, aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et outre cela, le centiĂšme de l'argent, du froment, du vin, et de l'huile que vous exigez d'eux. Ostervald Rendez-leur aujourd'hui, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centiĂšme de l'argent, du blĂ©, du vin et de l'huile que vous exigez d'eux comme intĂ©rĂȘt. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ś•ÖŒÖ© Ś ÖžÖšŚ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚ Ś›ÖŒÖ°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ—Ś•Ö覝 Ś©Ś‚Ö°Ś“ÖčŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö„Ś Ś–Ö”Ś™ŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚȘ֌֔Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•ÖŒŚžÖ°ŚÖ·ÖšŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö€ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś“֌֞Ś’ÖžŚŸÖ™ Ś”Ö·ŚȘ֌֎Ś™ŚšÖŁŚ•Ö茩Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚŠÖ°Ś”ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś Ö茩ŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Rendez 07725 08685-leur donc aujourd’hui 03117 leurs champs 07704, leurs vignes 03754, leurs oliviers 02132 et leurs maisons 01004, et le centiĂšme 03967 de l’argent 03701, du blĂ© 01715, du moĂ»t 08492 et de l’huile 03323 que vous avez exigĂ© 05383 08802 d’eux comme intĂ©rĂȘt.
01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure ... 01715 - dagan blĂ©, cĂ©rĂ©ale, grain, Ă©pi, froment oĂč est le blĂ© (le pain) et le vin ? ... 02132 - zayith olive, olivier n pr loc montagne faisant face Ă  JĂ©rusalem, du cĂŽtĂ© est 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ... 03323 - yitshar huile fraĂźche, huile brillante (pure) 03701 - keceph argent, monnaie argent comme mĂ©tal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 03754 - kerem vigne, vignoble 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme ... 05383 - nashah prĂȘter, ĂȘtre un crĂ©ancier (Qal) prĂȘter crĂ©ancier (Hifil) prĂȘter 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre ... 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner ... 08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans ... 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la ... HUILE La Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est ... NÉHÉMIE (hĂ©breu NekhĂȘmyĂąh =JVHH console). IsraĂ«l au temps de NĂ©hĂ©mie Voir Atlas 31 1. Patriote juif ... SAMARITAIN Les Samaritains Ă©taient les descendants des colons (originaires de Babylone, Cutha, Ava, Hamath, SĂ©pharvaĂŻm) qu'avait ... USURE 1. DETTES. Au Moyen Ăąge et mĂȘme plus tard, les Juifs furent les grands usuriers ... VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Best Ever Series Best hymns in the world ever
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...