ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.15

Et MoĂŻse fut fort irritĂ©, et il dit Ă  l'Éternel : Ne regarde point Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux un seul Ăąne, et je n'ai point fait de mal Ă  un seul d'entre eux.
Alors MoĂŻse est trĂšs en colĂšre. Il dit au SEIGNEUR : « N’accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, mĂȘme pas un Ăąne ! Je n’ai jamais rien fait contre aucun d’eux. »
MoĂŻse fut trĂšs irritĂ© et dit Ă  l'Eternel : « Ne prĂȘte pas attention Ă  leur offrande. Je ne leur ai pas mĂȘme pris un Ăąne et je n'ai fait de mal Ă  aucun d'eux. »
Et MoĂŻse entra dans une ardente colĂšre, et il dit Ă  l'Éternel : N'aie pas Ă©gard Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux mĂȘme un Ăąne, et je n'ai pas fait tort Ă  un seul d'entre eux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse fut trĂšs irritĂ© et dit Ă  l'Eternel : « Ne prĂȘte pas attention Ă  leur offrande. Je ne leur ai pas mĂȘme pris un Ăąne et je n'ai fait de mal Ă  aucun d'eux. »

Segond 1910 MoĂŻse fut trĂšs irritĂ©, et il dit Ă  l'Éternel : N'aie point Ă©gard Ă  leur offrande. Je ne leur ai pas mĂȘme pris un Ăąne, et je n'ai fait de mal Ă  aucun d'eux.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse fut trĂšs irritĂ© et dit Ă  l’Éternel : N’aie pas Ă©gard Ă  leur offrande. Je ne leur ai pas mĂȘme pris un Ăąne et je n’ai fait de mal Ă  aucun d’eux.

Parole de Vie © Alors MoĂŻse est trĂšs en colĂšre. Il dit au SEIGNEUR : « N’accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, mĂȘme pas un Ăąne ! Je n’ai jamais rien fait contre aucun d’eux. »

Français Courant © MoĂŻse fut trĂšs irritĂ© de cette rĂ©ponse et dit au Seigneur : « N’accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, mĂȘme pas un Ăąne, je n’ai jamais fait du tort Ă  aucun d’eux. »

Semeur © MoĂŻse entra dans une violente colĂšre et il dit Ă  l’Eternel : —N’accepte pas leur offrande ! Je n’ai jamais rien pris de ce qui leur appartenait, pas mĂȘme un Ăąne, et je n’ai fait de tort Ă  aucun d’eux.

Darby Et MoĂŻse entra dans une ardente colĂšre, et il dit Ă  l'Éternel : N'aie pas Ă©gard Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux mĂȘme un Ăąne, et je n'ai pas fait tort Ă  un seul d'entre eux.

Martin Alors Moïse fut fort irrité, et dit à l'Eternel : Ne regarde point à leur offrande ; je n'ai point pris d'eux un seul ùne, et je n'ai point fait de mal à aucun d'eux.

Ostervald Et MoĂŻse fut fort irritĂ©, et il dit Ă  l'Éternel : Ne regarde point Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux un seul Ăąne, et je n'ai point fait de mal Ă  un seul d'entre eux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ€Ś—Ö·Śš ŚœÖ°ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֖֔Ś€Ö¶ŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚ Ö°Ś—ÖžŚȘ־֑Ś ŚœÖčÖ Ś Ś—ÖČŚžÖšŚ•Ö茚 ŚÖ¶Ś—ÖžÖ€Ś“ ŚžÖ”Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ”ŚŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś”ÖČŚšÖ”ŚąÖč֖ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö·Ö„Ś“ ŚžÖ”Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

N'agrée point leur oblation ! Le terme d'oblation ne peut désigner le parfum que les deux cent cinquante devaient offrir le lendemain. On a supposé que les Rubénites révoltés se disposaient à offrir une oblation pour prouver qu'ils se séparaient non de l'Eternel, mais de Moïse. N'est il pas plus naturel de prendre celte expression dans un sens en quelque sorte proverbial : Ne les traite pas comme des membres de ton alliance, dont tu agrées les offrandes ; ne les reçois pas comme Abel, mais comme Caïn (Psaumes 20.4) ?

Je ne leur ai pas pris... Moïse proteste de son désintéressement et de sa pureté dans l'usage qu'il a fait de ce pouvoir qu'on l'accuse d'avoir usurpé. Il a gouverné sans avoir prélevé sur eux le moindre impÎt. C'est à Dieu qu'il en appelle devant tout le peuple avec une noble confiance (comparez 1Samuel 12.3).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 fut trĂšs 03966 irritĂ© 02734 08799, et il dit 0559 08799 Ă  l’Eternel 03068 : N’aie point Ă©gard 06437 08799 Ă  leur offrande 04503. Je ne leur ai pas mĂȘme pris 05375 08804 un 0259 Ăąne 02543, et je n’ai fait de mal 07489 08689 Ă  aucun 0259 d’eux.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      4 Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nĂ©s de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut Ă©gard Ă  Abel et Ă  son offrande ;
      5 mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut trÚs-irrité, et son visage fut abattu.

      Exode 32

      19 --Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses ; et la colÚre de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

      Nombres 12

      3 Et cet homme, MoĂŻse, Ă©tait trĂšs-doux, plus que tous les hommes qui Ă©taient sur la face de la terre.

      Nombres 16

      6 Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée ;
      7 et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel ; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-lĂ  sera saint. C'en est assez, fils de LĂ©vi !
      15 Et MoĂŻse entra dans une ardente colĂšre, et il dit Ă  l'Éternel : N'aie pas Ă©gard Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux mĂȘme un Ăąne, et je n'ai pas fait tort Ă  un seul d'entre eux.

      1 Samuel 12

      3 Me voici, tĂ©moignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf ? ou de qui ai-je pris l'Ăąne ? ou Ă  qui ai-je fait tort ? a qui ai-je fait violence ? ou de la main de qui ai-je pris un prĂ©sent pour que par lui j'eusse fermĂ© mes yeux ? Et je vous le rendrai.
      4 Et ils dirent : Tu ne nous a point fait tort, et tu ne nous a point fait violence, et tu n'as rien pris de la main de personne.

      EsaĂŻe 1

      10 Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome ; prĂȘtez l'oreille Ă  la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe.
      11 A quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? dit l'Éternel. Je suis rassasiĂ© d'holocaustes de bĂ©liers, et de la graisse de bĂȘtes grasses ; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.
      12 Quand vous venez pour paraßtre devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ?
      13 Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes : l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblĂ©es ; je ne puis supporter l'iniquitĂ© et la fĂȘte solennelle.
      14 Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon ùme les hait ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.
      15 Et quand vous Ă©tendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux ; quand mĂȘme vous multiplierez la priĂšre, je n'Ă©couterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

      Matthieu 5

      22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colÚre légÚrement contre son frÚre sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frÚre : "Raca", sera passible du jugement du sanhédrin ; et quiconque dira "fou", sera passible de la géhenne du feu.

      Marc 3

      5 Et les ayant regardĂ©s Ă  l'entour avec colĂšre, Ă©tant attristĂ© de l'endurcissement de leur coeur, il dit Ă  l'homme : Étends ta main. Et il l'Ă©tendit, et sa main fut rĂ©tablie.

      Actes 20

      33 Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.
      34 Vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont Ă©tĂ© employĂ©es pour mes besoins et pour les personnes qui Ă©taient avec moi.

      1 Corinthiens 9

      15 Mais moi je n'ai usé d'aucune de ces choses, et je n'ai pas écrit ceci, afin qu'il en soit fait ainsi à mon égard ; car il serait bon pour moi de mourir, plutÎt que de voir quelqu'un anéantir ma gloire.

      2 Corinthiens 1

      12 Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grùce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.

      2 Corinthiens 7

      2 Recevez-nous : nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.

      2 Corinthiens 12

      14 Voici, cette troisiĂšme fois, je suis prĂȘt Ă  aller auprĂšs de vous ; et je ne vous serai pas Ă  charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mĂȘmes ; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.
      15 Or moi, trĂšs-volontiers je dĂ©penserai et je serai entiĂšrement dĂ©pensĂ© pour vos Ăąmes, si mĂȘme, vous aimant beaucoup plus, je devais ĂȘtre moins aimĂ©.
      16 Mais soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.
      17 Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

      Ephésiens 4

      26 Mettez-vous en colÚre et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

      1 Thessaloniciens 2

      10 Vous-mĂȘmes, vous ĂȘtes tĂ©moins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irrĂ©prochablement envers vous qui croyez,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.