ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 20.15

Nos ancĂȘtres sont descendus en Egypte et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous y demeurĂąmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.
Autrefois, nos ancĂȘtres sont partis en Égypte, et notre peuple est restĂ© lĂ -bas trĂšs longtemps. Les Égyptiens nous ont fait du mal, Ă  nous et Ă  nos ancĂȘtres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nos ancĂȘtres sont descendus en Egypte et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.

Segond 1910 Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous y demeurĂąmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Nos pĂšres sont descendus en Égypte, et nous y avons habitĂ© longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Parole de Vie © Autrefois, nos ancĂȘtres sont partis en Égypte, et notre peuple est restĂ© lĂ -bas trĂšs longtemps. Les Égyptiens nous ont fait du mal, Ă  nous et Ă  nos ancĂȘtres.

Français Courant © Nos ancĂȘtres sont partis autrefois pour l’Égypte, et notre peuple y a longtemps sĂ©journĂ©. Les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nos ancĂȘtres et nous.

Semeur © Jadis, nos ancĂȘtres se sont rendus en Egypte, oĂč nous avons sĂ©journĂ© de nombreuses annĂ©es. Mais les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, aprĂšs avoir maltraitĂ© nos ancĂȘtres.

Darby Nos pĂšres descendirent en Égypte, et nous avons habitĂ© en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Martin Comment nos pĂšres descendirent en Egypte, oĂč nous avons demeurĂ© longtemps ; et comment les Egyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres.

Ostervald Comment nos pĂšres descendirent en Égypte ; et nous avons demeurĂ© longtemps en Égypte, et les Égyptiens nous ont maltraitĂ©s, nous et nos pĂšres ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚšÖ°Ś“Ö€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ö™Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™Ö°ŚžÖžŚ” Ś•Ö·Ś ÖŒÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś‘֌ְŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֑Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚšÖ”Ö„ŚąŚ•ÖŒ ŚœÖžÖ›Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

Nos pÚres 01 descendirent 03381 08799 en Egypte 04714, et nous y demeurùmes 03427 08799 longtemps 07227 03117 04714. Mais les Egyptiens 04714 nous ont maltraités 07489 08686, nous et nos pÚres 01.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      13 He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

      GenĂšse 46

      6 They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt--Jacob, and all his seed with him,

      Exode 1

      11 Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.
      12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
      13 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
      14 and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
      16 and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."
      22 Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

      Exode 5

      14 The officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, "Why haven't you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?"

      Exode 12

      40 Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

      Nombres 11

      5 We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

      Nombres 16

      13 is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

      Nombres 20

      15 how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

      Deutéronome 26

      6 The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

      Actes 7

      15 Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
      19 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.