ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.3

L'Eternel exauça Israël et lui livra les Cananéens. On les voua à la destruction, ainsi que leurs villes, et l'on appela cet endroit Horma.
Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.
L'Éternel entendit la voix d'IsraĂ«l, et livra les CananĂ©ens. On les dĂ©voua par interdit, eux et leurs villes ; et l'on nomma ce lieu Horma.
Et l'Eternel exauça la voix d'Israël, et livra [entre ses mains] les Cananéens, lesquels il détruisit à la façon de l'interdit, avec leurs villes ; et on nomma ce lieu-là Horma.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel exauça Israël et lui livra les Cananéens. On les voua à la destruction, ainsi que leurs villes, et l'on appela cet endroit Horma.

Segond 1910 L'Éternel entendit la voix d'IsraĂ«l, et livra les CananĂ©ens. On les dĂ©voua par interdit, eux et leurs villes ; et l'on nomma ce lieu Horma.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel Ă©couta la voix d’IsraĂ«l et livra les CananĂ©ens. On les voua Ă  l’interdit, eux et leurs villes, et l’on nomma ce lieu Horma.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR accepte cette promesse des IsraĂ©lites et il leur livre les CananĂ©ens. Les IsraĂ©lites les tuent, ils dĂ©truisent leurs villes et ils appellent cette rĂ©gion Horma, c’est-Ă -dire « Destruction ».

Français Courant © Le Seigneur accepta la promesse des IsraĂ©lites et leur livra ces CananĂ©ens. Les IsraĂ©lites les exterminĂšrent, dĂ©truisirent leurs villes et appelĂšrent cette rĂ©gion Horma, ce qui signifie “la Ruine”.

Semeur © L’Eternel exauça les IsraĂ©lites et leur donna la victoire sur les CananĂ©ens. Ils les lui vouĂšrent en dĂ©truisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna Ă  ce lieu le nom de Horma (Destruction).

Darby Et l'Éternel entendit la voix d'IsraĂ«l, et lui livra les CananĂ©ens ; et il les dĂ©truisit entiĂšrement, ainsi que leurs villes. Et on appela le nom de ce lieu Horma.

Martin Et l'Eternel exauça la voix d'Israël, et livra [entre ses mains] les Cananéens, lesquels il détruisit à la façon de l'interdit, avec leurs villes ; et on nomma ce lieu-là Horma.

Ostervald Et l'Éternel exauça la voix d'IsraĂ«l et livra les CananĂ©ens. On les voua Ă  l'interdit, eux et leurs villes ; et on nomma le lieu Horma (extermination).

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ÖšŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś‘֌ְŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌֔ŚŸÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ÖœŚ›ÖŒÖ°Ś Ö·ŚąÖČŚ ÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖžŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ„Ś Ś©ŚÖ”ŚÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 Ś—ÖžŚšÖ°ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les Cananéens : la tribu qui habitait cette région. Cette contrée formait une portion considérable du Négueb. car il y a plus de cinquante kilomÚtres d'Arad à Horma.

Le roi d'Edom ayant refusé de laisser passer Israël de KadÚs directement à l'est pour arriver dans la Terre promise par la région à l'orient de la mer Morte, Moïse voulut probablement, essayer de prendre la direction nord-est qui le conduisait au but en passant entre le midi de la mer Morte et la frontiÚre septentrionale des Edomites. Mais, ayant rencontré le roi d'Arad qui lui fit des prisonniers, il reconnut à ce signe que ce n'était pas le chemin qu'il devait suivre, et, retournant en arriÚre, il revint et longea dans le désert la frontiÚre occidentale du pays d'Edom, jusqu'à la mer Rouge ; et ce fut là seulement qu'il put passer à l'est du territoire des Edomites, afin de remonter an nord par la contrée à l'orient de la mer Morte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 entendit 08085 08799 la voix 06963 d’IsraĂ«l 03478, et livra 05414 08799 les CananĂ©ens 03669. On les dĂ©voua par interdit 02763 08686, eux et leurs villes 05892 ; et l’on nomma 07121 08799 08034 ce lieu 04725 Horma 02767.

02763 - charammettre au ban, dévouer, détruire complÚtement, dévouer par interdit, exterminer (Hiphil) défendre, prohiber (pour un 


02767 - ChormahHorma = « dĂ©vouement », « lieu vouĂ© Ă  l'interdit » ville des CananĂ©ens, conquise 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03669 - Kĕna`aniyCananĂ©en = voir Canaan « marchand, terre basse » descendant ou habitant de Canaan n 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


HORMA(=lieu consacré par anathÚme). Localité non identifiée, mais à rechercher entre Béer-Séba et KadÚs. Les Hébreux, aprÚs leur sortie d'Egypte, 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


NOPHACH( No 21:3 ) Voir Nobach.

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


SIMÉON1. Second fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:10 ). Il prĂ©cĂšde immĂ©diatement LĂ©vi, et tous deux 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      Nombres 21

      Deutéronome 1

      1 Samuel 30

      Psaumes 10

      17 Seigneur, d’une oreille attentive, tu Ă©coutes les malheureux Et tu exauces leur dĂ©sir. Tu leur redonnes du courage

      Psaumes 91

      15 Il m’invoquera, je lui rĂ©pondrai, Oui, je serai avec lui au moment de la dĂ©tresse, Et je le dĂ©livrerai, je le couvrirai de gloire.

      Psaumes 102

      17 Le Seigneur rebñtit Sion et sa gloire s’y manifeste.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.