ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.36

When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Balak apprit que Balaam arrivait et il sortit Ă  sa rencontre jusqu'Ă  la ville de Moab qui se trouve sur la limite de l'Arnon, Ă  l'extrĂȘme frontiĂšre.

Segond 1910 Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit Ă  sa rencontre jusqu'Ă  la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, Ă  l'extrĂȘme frontiĂšre.

Segond 1978 (Colombe) © Balaq apprit que Balaam Ă©tait arrivé ; il sortit Ă  sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la frontiĂšre de l’Arnon au point extrĂȘme de la frontiĂšre.

Parole de Vie © Quand Balac, le roi de Moab, apprend l’arrivĂ©e de Balaam, il va Ă  sa rencontre jusqu’à Ir-en-Moab. Cette ville se trouve prĂšs de la frontiĂšre du pays, sur le torrent de l’Arnon.

Français Courant © Lorsque Balac apprit que Balaam arrivait, il alla Ă  sa rencontre jusqu’à Ar en Moab, qui se trouve tout prĂšs de la frontiĂšre du pays, sur le cours de l’Arnon.

Semeur © Lorsque Balaq apprit que Balaam arrivait, il alla Ă  sa rencontre Ă  Ir-Moab situĂ©e Ă  la limite de son territoire sur la frontiĂšre formĂ©e par l’Arnon.

Darby Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontiÚre de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontiÚre.

Martin Quand Balac apprit que Balaam venait, il sortit pour aller au devant de lui, en la cité de Moab, sur la frontiÚre d'Arnon, au bout de la frontiÚre.

Ostervald Quand Balak apprit que Balaam venait, il sortit à sa rencontre, vers la ville de Moab, qui est sur la frontiÚre de l'Arnon, à l'extrémité de la frontiÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö„Śą Ś‘֌֞ŚœÖžÖ–Ś§ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖžÖŁŚ Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”ÖšŚ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ֜Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖŽÖŁŚ™Śš ŚžŚ•Ö覐־֗Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚÖ·ŚšÖ°Ś Öč֔ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖœŚ•ÖŒŚœŚƒ

World English Bible When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

36 à 41 Arrivée et préparatifs.

Balak, pour faire honneur Ă  l'homme de Dieu qui a fait un si long voyage Ă  sa demande et de qui il attend un si grand service, va Ă  sa rencontre jusqu'Ă  la frontiĂšre de son pays.

Ir-Moab (la ville de Moab), appelĂ©e aussi Ar-Moab, situĂ©e sur le cours supĂ©rieur de l'Arnon (21.13,15, notes). Depuis que les AmorrhĂ©ens avaient fait la conquĂȘte de tout le pays situĂ© au nord de cette riviĂšre, cette ville, qui avait Ă©tĂ© peut-ĂȘtre la capitale de Moab, en Ă©tait devenue la ville frontiĂšre. La capitale de Moab Ă©tait sans doute alors Rabbath-Moab, Ă  trente kilomĂštres plus au sud. (L'une ou l'autre des deux villes correspond Ă  l'ArĂ©opolis des Grecs.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut prĂ©fĂ©rĂ© que Balaam vienne plus tĂŽt. Ce dernier annonça Ă  Balak qu'il voulait disposer d'une certaine libertĂ© dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'ĂȘtre vexé ; il Ă©tait en fait autant dĂ©sireux de plaire Ă  Balak qu'il prĂ©tendait l'ĂȘtre envers Dieu.

Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette PriÚre : « notre PÚre qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation ». Soyons jaloux de voir à quel point les hommes, loin de la connaissance divine, peuvent bénéficier à leur tour, de la grùce de Dieu, toute proche !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Balak 01111 apprit 08085 08799 que Balaam 01109 arrivait 0935 08802, et il sortit 03318 08799 Ă  sa rencontre 07125 08800 jusqu’à la ville 05892 de Moab 04124 qui est sur la limite 01366 de l’Arnon 0769, Ă  l’extrĂȘme 07097 frontiĂšre 01366.

0769 - 'ArnownArnon = « qui murmure, bruyant, se mouvant vite » riviĂšre du sud de la 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01109 - Bil`amBalaam (Bileam) = « pas du peuple », « dĂ©vorant » le fils de Beor, 


01111 - BalaqBalak = « dĂ©vastateur », « gaspilleur » roi de Moab qui poussa Balaam Ă  


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04124 - Mow'abMoab = « issu d'un pĂšre » fils de Lot et de sa fille aĂźnĂ©e 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARVille frontiÚre de Moab, dans une vallée du haut Arnon ( No 21:15 , 28 , De 2:9,18,29, Esa 15:1 


ARNONSeul cours d'eau de quelque importance qui, avec le Jourdain, se jette dans la mer Morte. C'est l'actuel Onñdi Mîdjib, 


BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RABBATH-MOABNom, chez d'anciens auteurs (EusĂšbe, JĂ©rĂŽme, etc.), d'une importante ville du pays de Moab (voir ce mot). Ses ruines existent 


TORRENTOn désigne de ce nom un cours d'eau impétueux et rapide, pour le distinguer d'une riviÚre ou d'un ruisseau. La 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      17 Lorsque Abram revint de sa victoire sur Kedorlaomer et sur les rois qui Ă©taient ses alliĂ©s, le roi de Sodome sortit Ă  sa rencontre dans la vallĂ©e de ShavĂ©, c’est-Ă -dire la vallĂ©e du roi.

      GenĂšse 18

      2 Il leva les yeux et vit trois hommes debout non loin de lui. Quand il les vit, il courut depuis l'entrĂ©e de sa tente Ă  leur rencontre et se prosterna jusqu’à terre.

      GenĂšse 46

      29 Joseph attela son char et y monta pour aller à la rencontre de son pÚre Israël en Gosen. DÚs qu'il le vit, il se jeta à son cou et pleura longtemps sur son épaule.

      Exode 18

      7 Moïse sortit à la rencontre de son beau-pÚre. Il se prosterna et l'embrassa. Ils s'informÚrent réciproquement de leur santé, puis ils entrÚrent dans la tente de Moïse.

      Nombres 21

      13 Partis de là, ils campÚrent de l'autre cÎté de l'Arnon, riviÚre qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens. En effet, l'Arnon forme la frontiÚre de Moab, entre Moab et les Amoréens.
      14 C'est pourquoi il est parlé, dans le livre des Guerres de l'Eternel, de Vaheb en Supha et ses torrents, de l'Arnon

      Nombres 22

      36 Balak apprit que Balaam arrivait et il sortit Ă  sa rencontre jusqu'Ă  la ville de Moab qui se trouve sur la limite de l'Arnon, Ă  l'extrĂȘme frontiĂšre.

      Deutéronome 2

      24 Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, je livre entre tes mains l’AmorĂ©en Sihon, roi de Hesbon, et son pays. Commence la conquĂȘte, fais-lui la guerre !

      Deutéronome 3

      8 » C'est ainsi que, Ă  cette Ă©poque-lĂ , nous avons pris aux deux rois des AmorĂ©ens le pays qui est situĂ© de l'autre cĂŽtĂ© du Jourdain et qui s’étend du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon.

      Juges 11

      18 Puis il a repris sa marche dans le désert, a contourné le pays d'Edom et le pays de Moab, et il est arrivé à l'est du pays de Moab. Ils ont campé de l'autre cÎté de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon marque la frontiÚre de Moab.

      1 Samuel 13

      10 Il finissait d'offrir l'holocauste lorsque Samuel arriva. SaĂŒl sortit Ă  sa rencontre pour le saluer.

      EsaĂŻe 16

      2 Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée, voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon :

      Jérémie 48

      20 « Moab est couvert de honte, car il est terrorisé. Hurlez et criez ! Annoncez sur l'Arnon que Moab est dévasté ! »

      Actes 28

      15 Les frÚres de Rome, qui avaient reçu de nos nouvelles, sont venus à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul a remercié Dieu et pris courage.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.