Connaissez-vous Famille & Co

Nombres 7.2

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pÚres, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentÚrent leur offrande.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors les princes d'IsraĂ«l, les chefs de famille, prĂ©sentĂšrent leur offrande. C'Ă©taient les princes des tribus, ceux qui avaient prĂ©sidĂ© au dĂ©nombrement. Segond 1910 Alors les princes d'IsraĂ«l, chefs des maisons de leurs pĂšres, prĂ©sentĂšrent leur offrande : c'Ă©taient les princes des tribus, ceux qui avaient prĂ©sidĂ© au dĂ©nombrement. Segond 1978 (Colombe) © Alors les princes d’IsraĂ«l, chefs de familles, prĂ©sentĂšrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient prĂ©sidĂ© au dĂ©nombrement. Parole de Vie © Ensuite, les chefs de famille reprĂ©sentant les tribus d’IsraĂ«l s’avancent. Ce sont les chefs qui ont comptĂ© les IsraĂ©lites. Français Courant © Alors s’avancĂšrent les chefs de familles reprĂ©sentant les tribus d’IsraĂ«l, ceux-lĂ  mĂȘme qui avaient collaborĂ© au recensement. Semeur © Alors les chefs d’IsraĂ«l, chefs de leurs groupes familiaux qui sont Ă  la tĂȘte des tribus et qui avaient Ă©tĂ© chargĂ©s du recensement, Darby que les princes d'IsraĂ«l, chefs de leurs maisons de pĂšres, princes des tribus, qui avaient Ă©tĂ© prĂ©posĂ©s sur ceux qui furent dĂ©nombrĂ©s, prĂ©sentĂšrent leur offrande. Martin Que les principaux d'IsraĂ«l, et les chefs des familles de leurs pĂšres, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assistĂ© Ă  faire les dĂ©nombrements, firent [leur] oblation. Ostervald Les principaux d'IsraĂ«l, chefs des familles de leurs pĂšres, c'est-Ă -dire les princes des tribus, ceux qui avaient prĂ©sidĂ© au dĂ©nombrement, firent leur offrande. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś§Ö°ŚšÖŽÖ™Ś™Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś Ö°Ś©Ś‚ÖŽŚ™ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚšÖžŚŚ©ŚÖ”֖Ś™ Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֑Ś Ś”Ö”֚Ś Ś Ö°Ś©Ś‚ÖŽŚ™ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖč֔ŚȘ Ś”Ö”Ö„Ś Ś”ÖžŚąÖ覞ְŚ“ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ°Ś§Ö»Ś“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors les princes 05387 d’IsraĂ«l 03478, chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pĂšres 01, prĂ©sentĂšrent leur offrande 07126 08686: c’étaient les princes 05387 des tribus 04294, ceux qui avaient prĂ©sidĂ© 05975 08802 au dĂ©nombrement 06485 08803.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04294 - matteh bĂąton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flĂšche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 
 05387 - nasiy' quelqu'un d'Ă©levĂ©, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lĂšve, vapeur 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06485 - paqad faire attention Ă , rassembler, compter, visiter, punir, dĂ©signer, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 
 07126 - qarab venir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos diffĂ©rentes versions, ce titre reprĂ©sente un grand nombre de mots 
 TRÉSOR 1. L'ensemble des richesses d'un roi (1Ma 3:28 et suivant ) et de son peuple 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • Exode 35

      27 Les chefs du peuple apportĂšrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'Ă©phod et du pectoral,

      Nombres 1

      4 Il y aura avec vous un homme par tribu, un chef de famille.
      5 » Voici le nom des hommes qui se tiendront à vos cÎtés. Pour Ruben : Elitsur, fils de Shedéur ;
      6 pour Siméon : Shelumiel, fils de Tsurishaddaï ;
      7 pour Juda : Nachshon, fils d'Amminadab ;
      8 pour Issacar : Nathanaël, fils de Tsuar ;
      9 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;
      10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elishama, fils d'Ammihud, et pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ;
      11 pour Benjamin : Abidan, fils de Guideoni ;
      12 pour Dan : Ahiézer, fils d'Ammishaddaï ;
      13 pour Aser : Paguiel, fils d'Ocran ;
      14 pour Gad : Eliasaph, fils de Déuel ;
      15 pour Nephthali : Ahira, fils d'Enan.
      16 Tels sont les princes des tribus de leurs ancĂȘtres, les chefs des milliers d'IsraĂ«l appelĂ©s parmi l’assemblĂ©e. »

      Nombres 2

      1 L'Eternel dit à Moïse et à Aaron :
      2 « Les Israélites camperont chacun prÚs de son étendard, sous les enseignes de sa famille ; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre.
      3 » Ceux qui camperont Ă  l’est, du cĂŽtĂ© du soleil levant, seront sous l’étendard du camp de Juda, rĂ©partis dans leurs corps d'armĂ©e. LĂ  camperont le prince des JudĂ©ens, Nachshon, fils d'Amminadab,
      4 et son corps d'armée composé de 74'600 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      5 A ses cÎtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar,
      6 et son corps d'armée composé de 54'400 hommes d'aprÚs le dénombrement,
      7 puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de HĂ©lon,
      8 et son corps d'armée composé de 57'400 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      9 Total pour le camp de Juda, d'aprÚs le dénombrement : 186'400 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils se mettront en marche les premiers.
      10 » L’étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d'armĂ©e. LĂ  camperont le prince des RubĂ©nites, Elitsur, fils de ShedĂ©ur,
      11 et son corps d'armée composé de 46'500 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      12 A ses cÎtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,
      13 et son corps d'armée composé de 59'300 hommes d'aprÚs le dénombrement,
      14 puis la tribu de Gad, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de DĂ©uel,
      15 et son corps d'armée composé de 45'650 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      16 Total pour le camp de Ruben, d'aprÚs le dénombrement : 151'450 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les deuxiÚmes à se mettre en marche.
      17 » Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard.
      18 » L’étendard du camp d'EphraĂŻm se trouvera Ă  l’ouest avec ses corps d'armĂ©e. LĂ  camperont le prince des EphraĂŻmites, Elishama, fils d'Ammihud,
      19 et son corps d'armée composé de 40'500 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      20 A ses cÎtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur,
      21 et son corps d'armée composé de 32'200 hommes d'aprÚs le dénombrement,
      22 puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni,
      23 et son corps d'armée composé de 35'400 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      24 Total pour le camp d'Ephraïm, d'aprÚs le dénombrement : 108'100 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les troisiÚmes à se mettre en marche.
      25 » L’étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d'armĂ©e. LĂ  camperont le prince des Danites, AhiĂ©zer, fils d'AmmishaddaĂŻ,
      26 et son corps d'armée composé de 62'700 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      27 A ses cÎtés camperont la tribu d'Aser, le prince des Asérites, Paguiel, fils d'Ocran,
      28 et son corps d'armée composé de 41'500 hommes d'aprÚs le dénombrement,
      29 puis la tribu de Nephthali, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d'Enan,
      30 et son corps d'armée composé de 53'400 hommes d'aprÚs le dénombrement.
      31 Total pour le camp de Dan, d'aprÚs le dénombrement : 157'600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard. »
      32 Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formÚrent les camps selon leurs corps d'armée, 603'550 hommes.
      33 Conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites.
      34 Les Israélites se conformÚrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs étendards, et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille.

      Nombres 7

      2 Alors les princes d'Israël, les chefs de famille, présentÚrent leur offrande. C'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

      Nombres 10

      1 L'Eternel dit à Moïse :
      2 « Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour signaler le départ des camps.
      3 Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira prÚs de toi, à l'entrée de la tente de la rencontre.
      4 Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront prÚs de toi.
      5 Quand vous sonnerez avec Ă©clat, ceux qui campent Ă  l'est partiront.
      6 Quand vous sonnerez avec éclat pour la deuxiÚme fois, ceux qui campent au sud partiront ; on sonnera avec éclat pour leur départ.
      7 Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais pas avec éclat.
      8 Les fils d'Aaron, les prĂȘtres, sonneront de la trompette. Ce sera une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations.
      9 Dans votre pays, lorsque vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez de la trompette avec éclat. Ainsi vous vous rappellerez au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
      10 Dans vos jours de joie, lors de vos fĂȘtes et de vos dĂ©buts de mois, vous sonnerez de la trompette en offrant vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et cela vous servira de souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu. »
      11 Le vingtiÚme jour du deuxiÚme mois de la deuxiÚme année, la nuée s'éleva au-dessus du tabernacle du témoignage.
      12 Les IsraĂ©lites partirent alors du dĂ©sert du SinaĂŻ, selon l'ordre fixĂ© pour leur marche. La nuĂ©e s'arrĂȘta dans le dĂ©sert de Paran.
      13 C’est le premier dĂ©part qu’ils effectuĂšrent conformĂ©ment Ă  l’ordre que l'Eternel avait donnĂ© par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse.
      14 L’étendard du camp des JudĂ©ens partit le premier avec ses corps d'armĂ©e. Le corps d'armĂ©e de Juda Ă©tait commandĂ© par Nachshon, fils d'Amminadab,
      15 celui de la tribu d'Issacar par Nathanaël, fils de Tsuar,
      16 celui de la tribu de Zabulon par Eliab, fils de HĂ©lon.
      17 Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant.
      18 L’étendard du camp de Ruben partit avec ses corps d'armĂ©e. Le corps d'armĂ©e de Ruben Ă©tait commandĂ© par Elitsur, fils de ShedĂ©ur,
      19 celui de la tribu de Siméon par Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,
      20 celui de la tribu de Gad par Eliasaph, fils de DĂ©uel.
      21 Les Kehathites partirent en portant les ustensiles sacrés. On dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
      22 L’étendard du camp d'EphraĂŻm partit avec ses corps d'armĂ©e. Le corps d'armĂ©e d'EphraĂŻm Ă©tait commandĂ© par Elishama, fils d'Ammihud,
      23 celui de la tribu de Manassé par Gamliel, fils de Pedahtsur,
      24 celui de la tribu de Benjamin par Abidan, fils de Guideoni.
      25 L’étendard du camp de Dan partit avec ses corps d'armĂ©e : il formait l'arriĂšre-garde de tous les camps. Le corps d'armĂ©e de Dan Ă©tait commandĂ© par AhiĂ©zer, fils d'AmmishaddaĂŻ,
      26 celui de la tribu d'Aser par Paguiel, fils d'Ocran,
      27 celui de la tribu de Nephthali par Ahira, fils d'Enan.
      28 Tel fut l'ordre d'aprÚs lequel les Israélites se mirent en marche selon leurs corps d'armée. C'est ainsi qu'ils partirent.
      29 MoĂŻse dit Ă  Hobab, le fils de son beau-pĂšre madianite RĂ©uel : « Nous partons pour l’endroit que l’Eternel a dĂ©clarĂ© vouloir nous donner. Viens avec nous et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien Ă  IsraĂ«l. »
      30 Hobab lui répondit : « Je ne viendrai pas, j'irai au contraire dans mon pays et dans ma patrie. »
      31 MoĂŻse dit : « Ne nous quitte pas, je t’en prie. Puisque tu connais les endroits oĂč nous campons dans le dĂ©sert, tu nous serviras de guide.
      32 Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Eternel nous fera. »
      33 Ils partirent de la montagne de l'Eternel et marchĂšrent trois jours. L'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux et fit une marche de trois jours pour leur chercher un lieu de repos.
      34 La nuée de l'Eternel se trouvait au-dessus d'eux pendant le jour lorsqu'ils partaient du camp.
      35 Quand l'arche partait, Moïse disait : * « LÚve-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te détestent prennent la fuite devant toi ! »
      36 Et quand on la posait, il disait : « Reviens, Eternel, vers les dizaines et dizaines de milliers d'Israël ! »

      1 Chroniques 29

      6 Les chefs de famille, les chefs des tribus d'Israël, de milliers et de centaines, ainsi que les intendants du roi firent des offrandes volontaires.
      7 Ils donnĂšrent pour le service de la maison de Dieu 150 tonnes d'or, 10'000 piĂšces, 300 tonnes d'argent, 540 tonnes de bronze et 3000 tonnes de fer.
      8 Ceux qui possédaient des pierres les remirent à Jehiel le Guershonite pour le trésor de la maison de l'Eternel.

      2 Chroniques 35

      8 Ses chefs prĂ©levĂšrent aussi des offrandes volontaires pour le peuple, les prĂȘtres et les LĂ©vites. Hilkija, Zacharie et Jehiel, qui Ă©taient responsables de la maison de Dieu, donnĂšrent 2600 agneaux et 300 bƓufs aux prĂȘtres pour la PĂąque.

      Esdras 2

      68 Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivĂ©e Ă  l’emplacement de la maison de l'Eternel Ă  JĂ©rusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations.
      69 Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 piĂšces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinĂ©es aux prĂȘtres.

      Néhémie 7

      70 les chefs de famille, 20'000 piÚces en or et 1320 kilos d'argent ;
      71 le reste du peuple, 20'000 piĂšces en or, 1200 kilos d'argent et 67 tuniques destinĂ©es aux prĂȘtres.
      72 » Les prĂȘtres et les LĂ©vites, les portiers, les musiciens, quelques membres du peuple et les serviteurs du temple, de mĂȘme que tout IsraĂ«l, s'installĂšrent dans leurs villes respectives. » A l’aube du septiĂšme mois, les IsraĂ©lites Ă©taient installĂ©s dans leurs villes.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter