ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 14.6

Je serai comme la rosĂ©e pour IsraĂ«l, Il fleurira comme le lis, Il s’enracinera comme le Liban.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je serai comme la rosée pour Israël, il fleurira comme le lis, et il poussera des racines comme les cÚdres du Liban.

Segond 1910 Ses rameaux s'étendront ; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

Segond 1978 (Colombe) © Je serai comme la rosĂ©e pour IsraĂ«l, Il fleurira comme le lis, Il s’enracinera comme le Liban.

Parole de Vie © Pour Israël, je serai comme la rosée du matin, il fleurira comme un lys, il enfoncera ses racines dans le sol comme les arbres du Liban.

Français Courant © Je serai pour lui comme une rosĂ©e bienfaisante. Alors il fleurira comme un lis, il s’enracinera comme les arbres du Liban.

Semeur © Oui, je serai pour IsraĂ«l semblable Ă  la rosĂ©e, il fleurira comme le lis, et s’enracinera comme les cĂšdres du Liban.

Darby Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban :

Martin Ses branches s'avanceront, et sa magnificence sera comme celle de l'olivier, et son odeur comme celle du Liban.

Ostervald Ses rameaux s'étendront ; sa magnificence sera celle de l'olivier, et il aura le parfum du Liban.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö€Ś” Ś›Ö·Ś˜ÖŒÖ·ŚœÖ™ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś™ÖŽŚ€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś— Ś›ÖŒÖ·Ś©ŚÖŒÖœŚ•Ö茩ŚÖ·Ś ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś™Ö·Ö„ŚšÖ° Ś©ŚÖžŚšÖžŚ©ŚÖžÖ–Ś™Ś• Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La gloire de l'olivier. Cette gloire consiste dans l'excellence de son fruit, précieux par l'huile qui en découle.

Le parfum du Liban : le parfum vivifiant qui s'exhale de la riche végétation qui couvre ses pentes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ses rameaux 03127 s’étendront 03212 08799 ; Il aura la magnificence 01935 de l’olivier 02132, Et les parfums 07381 du Liban 03844.

01935 - howdsplendeur, majesté (de Dieu), vigueur, beauté, royal

02132 - zayitholive, olivier n pr loc montagne faisant face à Jérusalem, du cÎté est

03127 - yowneqethjeune plante, rameau, jeune pousse

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03844 - LĕbanownLiban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 


07381 - reyachparfum, odeur, senteur, arome odeur odeur agréable (terme technique pour un sacrifice à Dieu)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LIBANLe nom actuel Libnùn conserve presque intégralement la forme ancienne (LebùnÎn, hébreu ; Labnanou, assyr.). La montagne libanaise est blanche, 


OLIVE, OLIVIER(hébreu zaïth, gr. élaïa) 1. L'olivier et son fruit sont cités une cinquantaine de fois dans la Bible. C'est l' 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.