ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 3.3

Et je lui dis : Reste longtemps Ă  moi, ne te livre pas Ă  la prostitution, ne sois Ă  aucun homme, et je serai de mĂȘme envers toi.
Je lui ai dit : « Tu resteras Ă  la maison pendant longtemps, tu ne te prostitueras plus, tu ne coucheras plus avec aucun homme, et moi-mĂȘme, je ne coucherai plus avec toi. »
Je lui ai dit : « Tu resteras longtemps Ă  moi, sans te livrer Ă  la prostitution ni appartenir Ă  aucun homme, et j'agirai de mĂȘme envers toi. »
Et je lui dis : Reste longtemps pour moi, ne te livre pas Ă  la prostitution, ne sois Ă  aucun homme, et je serai de mĂȘme envers toi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je lui ai dit : « Tu resteras longtemps Ă  moi, sans te livrer Ă  la prostitution ni appartenir Ă  aucun homme, et j'agirai de mĂȘme envers toi. »

Segond 1910 Et je lui dis : Reste longtemps pour moi, ne te livre pas Ă  la prostitution, ne sois Ă  aucun homme, et je serai de mĂȘme envers toi.

Segond 1978 (Colombe) © Et je lui dis : Reste longtemps Ă  moi, ne te livre pas Ă  la prostitution, ne sois Ă  aucun homme, et je serai de mĂȘme envers toi.

Parole de Vie © Je lui ai dit : « Tu resteras Ă  la maison pendant longtemps, tu ne te prostitueras plus, tu ne coucheras plus avec aucun homme, et moi-mĂȘme, je ne coucherai plus avec toi. »

Français Courant © Et je lui dis : « Pendant longtemps tu resteras chez moi, et tu renonceras Ă  pratiquer la prostitution. Tu devras renoncer Ă  tout rapport amoureux, et moi, j’y renoncerai de mĂȘme Ă  ton Ă©gard. »

Semeur © Et je lui dis : —Tu resteras pendant longtemps pour moi, sans te *prostituer et sans te donner Ă  aucun homme, et moi, j’agirai de mĂȘme pour toi.

Darby Et je lui dis : Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras Ă  aucun homme ; et moi je ferai de mĂȘme Ă  ton Ă©gard.

Martin Et je lui dis : Tu demeureras avec moi pendant plusieurs jours ; tu ne t'abandonneras plus, et tu ne seras à aucun mari ; et aussi je te serai fidÚle.

Ostervald Et je lui dis : Tu m'attendras pendant beaucoup de jours ; tu ne te prostitueras pas, et ne seras Ă  personne ; et je ferai de mĂȘme pour toi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֣Śš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö—Ś™Ś”Öž Ś™ÖžŚžÖŽÖ€Ś™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎Ś™ŚÖ™ ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ ŚœÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚ–Ö°Ś ÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽÖœŚ”Ö°Ś™ÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ°ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™ÖŽŚšÖ°Śƒ

World English Bible I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

3 et 4 Cette réclusion de la femme pendant laquelle elle n'est visitée ni par son mari, ni par ses amants, figure un temps durant lequel les premiÚres relations d'Israël avec le Dieu de ses pÚres seront rompues, mais durant lequel aussi ses relations coupables avec les divinités païennes auront cessé. On ne saurait mieux dépeindre l'état dans lequel Israël est entré dÚs sa premiÚre captivité, et dans lequel il se trouve encore depuis sa seconde dispersion. D'une part, rupture avec l'idolùtrie ; de l'autre, aucune relation vivante avec le vrai Dieu vivant qu'il a repoussé et auquel il n'adresse plus qu'un culte mort et de pure forme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et je lui dis 0559 08799 : Reste 03427 08799 longtemps 07227 03117 pour moi, ne te livre pas Ă  la prostitution 02181 08799, ne sois 01961 08799 Ă  aucun homme 0376, et je serai de mĂȘme envers toi.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.