ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.2

Partout ils lancent des malĂ©dictions, ils mentent, ils tuent, ils enlĂšvent des gens par la force. Ils commettent l’adultĂšre, ils agissent avec violence, ils passent leur temps Ă  tuer.
Il n'y a que parjures et mensonges ; meurtres, vols et adultÚres ; on use de violence, et un meurtre touche l'autre.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il n'y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultĂšres. On recourt Ă  la violence, on commet meurtre sur meurtre.

Segond 1910 Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultÚres ; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

Segond 1978 (Colombe) © Il n’y a que parjures et tromperies, Assassinats, vols et adultĂšres ; On use de violence, On commet meurtre sur meurtre.

Parole de Vie © Partout ils lancent des malĂ©dictions, ils mentent, ils tuent, ils enlĂšvent des gens par la force. Ils commettent l’adultĂšre, ils agissent avec violence, ils passent leur temps Ă  tuer.

Français Courant © On maudit son prochain, on lui ment, on l’assassine, on commet vols et adultĂšres. Le pays en est envahi, les meurtres succĂšdent aux meurtres.

Semeur © On n’y voit que parjure, et tromperies. Le crime, le vol et l’adultĂšre se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.

Darby exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultÚre ; la violence déborde, et le sang touche le sang.

Martin Il n'y a qu'exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu'adultÚre ; ils se sont entiÚrement débordés, et un meurtre touche l'autre.

Ostervald Il n'y a que parjures et mensonges ; meurtres, vols et adultÚres ; on use de violence, et un meurtre touche l'autre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚœÖčÖŁŚ” Ś•Ö°Ś›Ö·Ś—Ö”֔Ś©Ś Ś•Ö°ŚšÖžŚŠÖčÖ„Ś—Ö· Ś•Ö°Ś’ÖžŚ Öč֖Ś‘ Ś•Ö°Ś ÖžŚÖč֑ŚŁ Ś€ÖŒÖžŚšÖžÖ•ŚŠŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś“ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌ְŚ“ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś ÖžŚ’ÖžÖœŚąŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

Il n’y a que parjures 0422 08800 et mensonges 03584 08763, Assassinats 07523 08800, vols 01589 08800 et adultùres 05003 08800 ; On use de violence 06555 08804, on commet 05060 08804 meurtre 01818 sur meurtre 01818.

0422 - 'alahjurer faire un serment (devant Dieu) maudire adjurer Hiphil: faire prĂȘter un serment, adjurer

01589 - ganabvoler, enlever, dĂ©rober (Niphal) ĂȘtre volĂ© (Piel) dĂ©rober, tromper (Poual Passif) emporter Ă  la dĂ©robĂ©e 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

03584 - kachashtromper, mensonge, ĂȘtre dĂ©sappointĂ©, ĂȘtre faux, ĂȘtre insuffisant, ĂȘtre trouvĂ© menteur, nier, renier, dissimuler, traiter 


05003 - na'aphcommettre l'adultÚre (Qal) commettre adultÚre généralement de l'homme toujours avec l'épouse d'un autre adultÚre (de 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


06555 - paratsrompre, briser, éclater, faire une brÚche, détruire, abattre (Qal) ouvrir ou déchirer (de la matrice 


07523 - ratsachassassiner, tuer (Qal) meurtre prĂ©mĂ©ditĂ© accidentel comme vengeur assassin (intentionnel) (Nifal) ĂȘtre tuĂ© (Piel) tuer, 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.