Campagne collectif missionnaire

Osée 4.3

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de même que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de même que les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront. Segond 1910 C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; Même les poissons de la mer disparaîtront. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent dépériront, Et avec eux les bêtes des champs Et les oiseaux du ciel ; Même les poissons de la mer disparaîtront. Parole de Vie © C’est pourquoi le pays sera complètement sec. Tous les habitants vont perdre leurs forces, en même temps que les bêtes des champs, et les oiseaux du ciel. Même les poissons de la mer vont disparaître. » Français Courant © C’est pourquoi, dans le pays, la sécheresse va sévir, tous ses habitants vont dépérir, avec les bêtes dans les champs, et les oiseaux dans les airs. Même les poissons dans la mer sont condamnés à disparaître. » Semeur © C’est pourquoi le pays passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer disparaîtront aussi. Darby C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux ; et même les poissons de la mer seront ôtés. Martin C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront. Ostervald C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bêtes des champs et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront. Hébreu / Grec - Texte original © עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃ World English Bible Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away. all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le châtiment suivra de près le péché (comparez au chapitre suivant le développement de cette pensée qui n'est ici qu'indiquée) ; la terre elle-même punira ses habitants (comparez les menaces Deutéronome 28.16,17,23,24, etc. ; la sécheresse du temps d'Achab, 1Rois 17.1).

Même les poissons... (Sophonie 1.2-3) La stérilité actuelle de la Palestine atteste que les menaces de Dieu ne sont pas de vains mots.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi le pays 0776 sera dans le deuil 056 08799, Tous ceux qui l’habitent 03427 08802 seront languissants 0535 08797, Et avec eux les bêtes 02416 des champs 07704 et les oiseaux 05775 du ciel 08064 ; Même les poissons 01709 de la mer 03220 disparaîtront 0622 08735.
056 - 'abal pleur, lamentation d'un humain, d'une chose (la terre, les portes...) le rôle du pleureur être … 0535 - 'amal être faible, pencher, languir, être abattu ... (Poual) être fané, flétri, être abattu, languir, être … 0622 - 'acaph recueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, réunir et enlever, retirer être rassemblé avec ses frères être … 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 01709 - dag poisson 02416 - chay vivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents … 03220 - yam mer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 05775 - `owph créatures volantes, volaille, insectes, oiseaux volaille, oiseaux insectes ailés 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivé demeure des bêtes sauvages plaine (opposée à la montagne) terre … 08064 - shamayim ciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des étoiles l'univers visible, le ciel, … 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08797 Radical : Pulal 08850 Mode : Parfait 08816 Nombre : 21 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … SERVITEUR (hébreu èbèd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapôn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Esaïe 24

      4 La terre se dessèche et se dégrade,
      le monde dépérit et se dégrade,
      les gens haut-placés de la terre dépérissent aussi.
      5 La terre a été profanée par ceux qui y habitent
      car ils ont transgressé les lois,
      altéré les commandements
      et violé l’alliance éternelle.
      6 A cause de cela, la terre se consume par la malédiction,
      ceux qui l’habitent en portent la condamnation
      et c’est pourquoi ils se consument ;
      il n’en subsiste qu’un petit nombre.
      7 Le vin nouveau est triste,
      la vigne est languissante
      et tous les bons vivants gémissent maintenant.
      8 On n’entend plus le son des joyeux tambourins,
      le bruit tumultueux des gens en liesse a disparu
      et la musique allègre de la lyre a cessé.
      9 On ne boit plus de vin en chantant des chansons,
      les boissons enivrantes sont devenues amères pour tous ceux qui les boivent.
      10 Elle s’est effondrée, la cité du néant.
      Toute demeure est close,
      on n’y peut plus entrer.
      11 Dans les rues, on se plaint
      qu’il n’y ait plus de vin ;
      il n’y a plus de joie,
      toute allégresse est bannie de la terre.
      12 Il ne reste plus dans la ville que la désolation ;
      sa porte est fracassée, elle est en ruines.

      Esaïe 33

      9 Le pays est en deuil, il dépérit.
      Le Liban est confus, ses arbres sont flétris,
      la plaine du Saron ressemble à un désert.
      Le pays du *Basan et le mont du Carmel ont perdu leur feuillage.

      Jérémie 4

      25 Je regarde, et voici
      que l’homme a disparu
      et les oiseaux se sont enfuis.
      27 Car ainsi parle l’Eternel :
      « Toute la terre est dévastée,
      mais je ne la détruirai pas entièrement.
      28 A cause de cela, la terre sera dans le deuil,
      et le ciel tout là-haut s’obscurcira,
      car je l’ai annoncé. Je l’ai bien résolu,
      je n’y renonce pas,
      je ne reviendrai pas dessus. »

      Jérémie 12

      4 Jusques à quand le pays sera-t-il en deuil,
      et l’herbe des campagnes se desséchera-t-elle ?
      Et tout cela à cause de la méchanceté de ceux qui y habitent ?
      Les animaux périssent, ainsi que les oiseaux,
      parce que les gens disent :
      « L’Eternel ne voit pas ce qui nous adviendra. »
      Mais l’Eternel me dit :

      Ezéchiel 38

      20 Devant moi trembleront les poissons de la mer, les oiseaux, les bêtes sauvages, tous les animaux qui rampent sur le sol et tout homme qui vit sur la surface de la terre. Les montagnes s’écrouleront, les falaises s’affaisseront, et toutes les murailles s’effondreront à terre.

      Osée 4

      3 C’est pourquoi le pays passera par le deuil,
      et tous ses habitants dépériront,
      jusqu’aux bêtes sauvages et aux oiseaux du ciel ;
      les poissons de la mer disparaîtront aussi.

      Joël 1

      10 Les champs sont ravagés,
      la terre est dans le deuil,
      car le blé est détruit,
      le vin nouveau est dans la honte,
      l’huile fraîche a tari.
      11 Les laboureurs sont dans la honte,
      les cultivateurs des vergers et les vignerons hurlent,
      à cause du blé et de l’orge,
      car il ne reste rien de la moisson des champs.
      12 Les vignes sont honteuses
      et les figuiers s’étiolent,
      le grenadier et le palmier, l’abricotier,
      tous les arbres des champs sont desséchés.
      La joie est dans la honte parmi les hommes.
      13 Revêtez-vous d’un habit de toile de sac, vous, prêtres,
      lamentez-vous ! Hurlez, vous tous qui officiez devant l’autel !
      Venez passer la nuit vêtus d’un habit de toile de sac,
      vous qui servez mon Dieu,
      parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ni de libations qui arrivent dans le Temple de votre Dieu.

      Amos 1

      2 Amos dit :
      « De *Sion, l’Eternel rugit
      et, de Jérusalem, il donne de la voix.
      Les pâturages des bergers se flétriront.
      Le sommet du Carmel desséchera.

      Amos 5

      16 Voici donc ce qu’annonce le Seigneur, l’Eternel, Dieu des armées célestes :
      « Sur toute place, on se lamentera
      et, dans toutes les rues, on s’écriera : “Hélas ! Hélas !”
      On conviera les paysans à prendre part au deuil,
      et ceux qui savent des complaintes à se joindre aux lamentations.

      Amos 8

      8 « A cause de cela, le pays tremblera
      et tous ses habitants seront en deuil.
      Le pays se soulèvera dans sa totalité
      comme le Nil en crue,
      il sera agité, et puis s’affaissera comme le fleuve de l’Egypte.

      Nahum 1

      4 Il menace la mer et il la met à sec,
      il fait tarir les fleuves.
      Le *Basan comme le Carmel deviennent des déserts,
      la flore du Liban se fane.

      Sophonie 1

      3 Je balaierai les hommes de même que les bêtes,
      je balaierai aussi les oiseaux dans le ciel et les poissons des mers,
      tout ce qui fait trébucher les *méchants ;
      je retrancherai l’homme de la surface de la terre,
      l’Eternel le déclare.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.