ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.4

Mais que personne ne conteste, que personne ne se livre aux reproches ! En effet, ton peuple est pareil Ă  ceux qui se querellent avec les prĂȘtres.
Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.
Mais que nul ne conteste, Que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais que personne ne conteste, que personne ne se livre aux reproches ! En effet, ton peuple est pareil Ă  ceux qui se querellent avec les prĂȘtres.

Segond 1910 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

Segond 1978 (Colombe) © Mais que nul ne conteste, Que nul ne se livre aux reproches ; Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit : « Attention ! On ne doit pas accuser n’importe qui, ni faire des reproches Ă  tout le monde. C’est avec vous, les prĂȘtres, que je suis en procĂšs.

Français Courant © « Non, ce n’est pas n’importe qui que l’on doit accuser ou couvrir de reproches. Mais c’est avec toi, le grand-prĂȘtre, que je suis en procĂšs, dit le Seigneur.

Semeur © « Mais que nul ne conteste, que nul ne fasse de reproche, car c’est contre vous, prĂȘtres, que je suis en procĂšs.

Darby Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne ; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

Martin Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne ; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.

Ostervald Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne ! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖŽÖ›Ś™Ś©Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚ™ÖžŚšÖ”֖Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茛ַ֣Ś— ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś›ÖčŚ”Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible "Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel exhorte chaque individu encore capable d'écouter ses avertissements à ne pas s'associer aux murmures auxquels se livre le peuple contre le chùtiment dont il est menacé.

Car... En plaidant contre la conduite de Dieu, le peuple fait vis-à-vis de lui ce qu'il n'est pas permis de faire à l'égard d'un sacrificateur. (Allusion à la défense, Deutéronome 17.9-13 : ...L'homme qui, agissant fiÚrement, n'aura pas voulu obéir au sacrificateur,... mourra.) AprÚs cet avertissement, le prophÚte reprend le cours de sa menace.

Ton peuple... Dieu s'adresse au prophĂšte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais que nul 0376 ne conteste 07378 08799, que nul 0376 ne se livre aux reproches 03198 08686 ; Car ton peuple 05971 est comme ceux qui disputent 07378 08688 avec les sacrificateurs 03548.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


03198 - yakachprouver, décider, juger, réprimander, réprouver, corriger (Hifil) décider, juger adjuger, désigner montrer la vérité, prouver 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07378 - riybs'efforcer, lutter, combattre, contester (Qal) lutter, rivaliser physiquement avec des mots défendre une cause, plaider 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 17

      12 Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖŽÖžŚ™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś–ÖžŚ“Ö—Ś•Ö覟 ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎֚Ś™ Ś©ŚÖ°ŚžÖčÖ€ŚąÖ· ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔ŚŸÖ™ Ś”ÖžŚąÖ茞֔֞Ś“ ŚœÖ°Ś©ŚÖžÖ€ŚšÖ¶ŚȘ Ś©ŚÖžŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚÖ–Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ茀֑֔Ś˜ Ś•ÖŒŚžÖ”ŚȘ֙ Ś”ÖžŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”Ö·Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽÖœŚąÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞ք Ś”ÖžŚšÖžÖ–Śą ŚžÖŽŚ™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

      Jérémie 18

      18 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś›ÖšŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö·Ś—Ö°Ś©ŚÖ°Ś‘ÖžÖŁŚ” ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžŚ”Ś•ÖŒÖź ŚžÖ·Ś—ÖČŚ©ŚÖžŚ‘Ś•ÖčŚȘ֒ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ茐Ś‘Ö·ÖšŚ“ ŚȘÖŒŚ•Ö覹־֜Ś” ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ茔֔֗ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ”ŚŠÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”ÖœŚ—ÖžŚ›ÖžÖ”Ś Ś•Ö°Ś“ÖžŚ‘ÖžÖ–Śš ŚžÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°Ś Ö·Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś‘Ö·ŚœÖŒÖžŚ©ŚÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚ Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™Ś‘ÖžŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Ezéchiel 3

      26 Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖœŚ•Ö茠ְŚšÖžÖ™ ŚÖ·Ś“Ö°Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś§ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖŽŚ›ÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś Ö¶ÖœŚÖ±ŚœÖ·Ö”ŚžÖ°ŚȘ֌֞ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžŚ•Ö覛֑֮Ś™Ś—Ö· Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚžÖ°ŚšÖŽÖ–Ś™ Ś”Ö”ÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

      Osée 4

      4 ŚÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖŽÖ›Ś™Ś©Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚ™ÖžŚšÖ”֖Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茛ַ֣Ś— ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś›ÖčŚ”Ö”ÖœŚŸŚƒ
      17 Ś—ÖČŚ‘Ö§Ś•ÖŒŚš ŚąÖČŚŠÖ·Ś‘֌֎֛Ś™Ś ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖžÖ–Ś™ÖŽŚ Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ·ÖœŚ—ÖŸŚœÖœŚ•Ö范

      Amos 5

      13 ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™Śœ Ś‘֌֞ŚąÖ”Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ–Ś™Ś Ś™ÖŽŚ“ÖŒÖč֑Ś Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚąÖ”Ö„ŚȘ ŚšÖžŚąÖžÖ–Ś” Ś”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Amos 6

      10 Ś•ÖŒŚ Ö°Ś©Ś‚ÖžŚÖžŚ•Öč Ś“ÖŒŚ•Ö覓֣Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖ°ŚĄÖžŚšÖ°Ś€Ö—Ś•Öč ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎֣Ś™Ś ŚąÖČŚŠÖžŚžÖŽŚ™ŚÖź ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַŚ™ÖŽŚȘ֒ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ÖžŚš ŚœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś‘֌ְŚ™Ö·ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś‘֌ַ֛Ś™ÖŽŚȘ Ś”Ö·ŚąÖ„Ś•Ö覓 ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ–ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖžÖ‘Ś€Ö¶ŚĄ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś”ÖžÖ”ŚĄ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚœÖčÖ„Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś–Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ–Ś™Śš Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”Ö„Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Matthieu 7

      3 Ï„ÎŻ ÎŽáœČ ÎČλέπΔÎčς τ᜞ ÎșÎŹÏÏ†ÎżÏ‚ τ᜞ ጐΜ Ï„áż· áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒáż· Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżáżŠ ÏƒÎżÏ…, τᜎΜ ÎŽáœČ ጐΜ Ï„áż· Ïƒáż· áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒáż· ÎŽÎżÎș᜞Μ Îżáœ ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÎżÎ”áż–Ï‚;
      4 áŒą Ï€áż¶Ï‚ áŒÏÎ”áż–Ï‚ Ï„áż· áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż· ÏƒÎżÏ…Î‡ ጌφΔς ጐÎșÎČÎŹÎ»Ï‰ τ᜞ ÎșÎŹÏÏ†ÎżÏ‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáżŠ ÏƒÎżÏ…, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș áŒĄ ÎŽÎżÎș᜞ς ጐΜ Ï„áż· áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒáż· ÏƒÎżáżŠ;
      5 áœ‘Ï€ÎżÎșρÎčÏ„ÎŹ, ጔÎșÎČαλΔ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáżŠ ÏƒÎżáżŠ τᜎΜ ÎŽÎżÎșόΜ, Îșα᜶ τότΔ ÎŽÎčαÎČλέψΔÎčς ጐÎșÎČÎ±Î»Î”áż–Îœ τ᜞ ÎșÎŹÏÏ†ÎżÏ‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżáżŠ ÏƒÎżÏ….
      6 Μᜎ ÎŽáż¶Ï„Î” τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎșÏ…ÏƒÎŻÎœ, ΌηΎáœČ ÎČÎŹÎ»Î·Ï„Î” Ï„Îżáœșς ÎŒÎ±ÏÎłÎ±ÏÎŻÏ„Î±Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Ï„áż¶Îœ Ï‡ÎżÎŻÏÏ‰Îœ, ÎŒÎźÏ€ÎżÏ„Î” ÎșÎ±Ï„Î±Ï€Î±Ï„ÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„Îżáœșς ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÎżÏƒáœ¶Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ στραφέΜτΔς áż„ÎźÎŸÏ‰ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.