Campagne collectif missionnaire

Osée 8.14

Israël, oubliant Dieu, cherche son bonheur dans les magnifiques demeures qu'il se bâtit ; Juda attend son secours, non de Dieu, mais des forteresses qu'il se construit : tout cela périra. Dans les derniers mots, Osée répète littéralement une menace de son contemporain Amos, menace qui revenait comme un refrain dans le premier discours de ce prophète (Chapitres 1 et 2). Nous avons déjà fait observer, 4.15, l'emploi semblable d'un passage d'Amos.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Israël a oublié celui qui l'a fait, il a construit des palais ; Juda a multiplié les villes fortifiées. Mais j'enverrai le feu dans leurs villes et il dévorera leurs palais. Segond 1910 Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes ; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais. Segond 1978 (Colombe) © Israël a oublié celui qui l’a fait Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes ; Mais j’enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les donjons. Parole de Vie © « Israël s’est construit des palais et il m’a oublié, moi, son Créateur. De son côté, Juda a bâti beaucoup de villes bien protégées. Mais je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera leurs belles maisons. » Français Courant © « Israël s’est construit des palais, oubliant ainsi son Créateur. Juda, de son côté, a fortifié quantité de villes. Mais je mettrai le feu à ses villes, le feu dévorera leurs belles maisons. » Semeur © Oui, Israël a oublié celui qui l’a créé, et il s’est construit des palais, Juda a fortifié des quantités de villes, mais j’y mettrai le feu qui consumera leurs palais. » Darby Israël a oublié celui qui l'a fait ; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes ; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais. Martin Israël a mis en oubli celui qui l'a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c'est pourquoi j'enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là. Ostervald Israël a oublié celui qui l'a fait, et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes ; mais j'enverrai dans les villes de celui-ci un feu qui dévorera les palais de celui-là. Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ World English Bible For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Israël, oubliant Dieu, cherche son bonheur dans les magnifiques demeures qu'il se bâtit ; Juda attend son secours, non de Dieu, mais des forteresses qu'il se construit : tout cela périra. Dans les derniers mots, Osée répète littéralement une menace de son contemporain Amos, menace qui revenait comme un refrain dans le premier discours de ce prophète (Chapitres 1 et 2). Nous avons déjà fait observer, 4.15, l'emploi semblable d'un passage d'Amos.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Israël 03478 a oublié 07911 08799 celui qui l’a fait 06213 08802, Et a bâti 01129 08799 des palais 01964, Et Juda 03063 a multiplié 07235 08689 les villes 05892 fortes 01219 08803 ; Mais j’enverrai 07971 08765 le feu 0784 dans leurs villes 05892, Et il en dévorera 0398 08804 les palais 0759.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goûter, jouir, dévorer, consumer, détruire manger (pour êtres humains, bêtes, ou oiseaux) … 0759 - 'armown citadelle, palais, forteresse 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rôtir, sécher) feu sur l'autel … 01129 - banah bâtir, rebâtir, établir, assurer une suite construire, former une maison: établir une famille être bâti, … 01219 - batsar recueillir, contenir, enclore, fortifier, rendre inaccessible, coupé, fortifié, rendu inaccessible secrets, mystères, choses inaccessibles (Niphal) … 01964 - heykal palais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple … 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit loué » le fils de Jacob par … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 07235 - rabah être ou devenir grand, être ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier … 07911 - shakach oublier, ignorer, flétrir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) être oublié (Piel) faire oublier 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, étendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre … 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … OSÉE Le premier des douze « petits prophètes ». L'une des plus grandes personnalités de l'A.T. … PALAIS (1) Ce terme, qui représente huit mots hébreux et deux mots grecs, désignait : 1. une … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Deutéronome 32

      18 Israël, tu oublies le rocher protecteur par lequel tu es né,
      tu négliges le Dieu qui t’a donné la vie.

      1 Rois 12

      31 Jéroboam fit aussi construire des sanctuaires sur des *hauts-lieux et il établit prêtres des hommes pris dans la masse du peuple qui n’appartenaient pas à la tribu de Lévi.

      1 Rois 16

      31 Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu *Baal et à se prosterner devant lui.

      2 Rois 18

      13 La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.

      2 Chroniques 26

      10 Il construisit aussi des tours de garde dans les régions de steppes et fit creuser beaucoup de citernes pour les nombreux troupeaux qu’il possédait. Il favorisa les agriculteurs dans le Bas-Pays et la plaine côtière, et les vignerons dans les régions montagneuses et sur le Carmel, car il aimait beaucoup la terre.

      2 Chroniques 27

      4 Il construisit aussi des villes dans les monts de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les forêts.

      Psaumes 106

      21 Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
      et ses exploits accomplis en Egypte,

      Esaïe 17

      10 Car tu as oublié le Dieu qui t’a sauvé
      et tu ne t’es pas souvenu du rocher qui faisait ta force.
      Ainsi tu plantes des jardins de délices pour tes divinités,
      tu sèmes des graines étrangères.

      Esaïe 22

      8 Voilà Juda privé de ses défenses.
      Ce jour-là, vous avez placé votre espoir dans les armes
      qui sont à l’arsenal de la Maison de la Forêt.
      9 Vous avez remarqué combien les brèches sont nombreuses dans les murs de la citadelle du roi David.
      Vous avez collecté de l’eau dans le réservoir inférieur,
      10 vous avez dénombré les maisons de Jérusalem
      et vous en avez démoli pour renforcer les murs qui protègent la ville.
      11 Vous avez fait un réservoir entre les deux murailles
      pour les eaux de l’ancien étang.
      Cependant, vous n’avez pas tourné les regards vers celui qui a fait toutes ces choses,
      celui qui les a préparées depuis des temps lointains.

      Esaïe 29

      23 Lorsqu’ils verront
      tout ce que j’aurai accompli au milieu d’eux,
      ils me reconnaîtront pour Dieu,
      ils me vénéreront, comme étant le Saint de Jacob,
      ils me redouteront, moi, le Dieu d’Israël.

      Esaïe 42

      13 L’Eternel sortira comme un héros,
      comme un homme de guerre, il réveillera son ardeur,
      il poussera des cris de guerre, des cris terribles,
      et il triomphera contre ses ennemis.
      25 Alors, il a versé sur Israël
      l’ardeur de son courroux,
      il a fait déferler sur lui de violents combats.
      Sa colère a flambé autour de lui
      sans qu’il le reconnaisse,
      le feu l’a embrasé
      sans qu’il y prenne garde.

      Esaïe 43

      21 Je l’ai formé pour moi :
      il publiera ma gloire.

      Jérémie 2

      32 Quoi donc, la jeune fille oublierait-elle ses bijoux,
      ou la jeune mariée sa ceinture tressée ?
      Or, mon peuple m’oublie
      depuis des jours sans nombre.

      Jérémie 3

      21 Un cri se fait entendre sur les lieux élevés :
      ce sont les pleurs et les supplications des gens du peuple d’Israël,
      car ils ont adopté une conduite corrompue,
      ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.

      Jérémie 17

      27 Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors j’allumerai un feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.

      Jérémie 23

      27 Veulent-ils, par les songes qu’ils se racontent mutuellement, me faire oublier par mon peuple tout comme leurs ancêtres m’ont oublié pour *Baal ?

      Osée 2

      13 Et je ferai cesser toutes ses réjouissances :
      ses fêtes, ses nouvelles lunes et ses sabbats,
      oui, tous ses jours de fête cultuelle.

      Osée 8

      14 Oui, Israël a oublié celui qui l’a créé,
      et il s’est construit des palais,
      Juda a fortifié des quantités de villes,
      mais j’y mettrai le feu
      qui consumera leurs palais. »

      Osée 13

      6 Lorsqu’ils sont arrivés dans de gras pâturages,
      ils se sont rassasiés ;
      quand ils furent repus,
      l’orgueil les a saisis
      et ils m’ont oublié.

      Amos 1

      4 Je mettrai donc le feu au palais d’Hazaël,
      et il consumera les palais du roi Ben-Hadad.
      10 Je mettrai donc le feu aux murailles de Tyr,
      et il consumera les palais qui s’y trouvent.
      12 Je mettrai donc le feu au milieu de Témân,
      et il consumera les palais de Botsra.
      14 J’incendierai les remparts de Rabba.
      Alors le feu consumera les palais qui s’y trouvent,
      au bruit des cris de guerre
      en un jour de combat,
      dans la tempête
      en un jour d’ouragan.

      Amos 2

      5 Je mettrai le feu à Juda
      et il consumera les palais de Jérusalem.

      Ephésiens 2

      10 Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu ; car par notre union avec le Christ, Jésus, Dieu nous a créés pour une vie riche d’œuvres bonnes qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.