ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 11.23

Le souhait des justes n'est que le bien ; mais l'attente des méchants c'est l'indignation.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tout ce que dĂ©sirent les justes, c’est le bien ; ce que peuvent attendre les mĂ©chants, c’est la colĂšre.

Segond 1910 Le désir des justes, c'est seulement le bien ; L'attente des méchants, c'est la fureur.

Segond 1978 (Colombe) © Le dĂ©sir des justes, c’est seulement le bien ; Ce que peuvent espĂ©rer les mĂ©chants, c’est le courroux.

Parole de Vie © Les personnes qui agissent bien dĂ©sirent seulement ce qui est bien. Celles qui agissent mal ne peuvent s’attendre qu’à une violente colĂšre.

Français Courant © L’unique dĂ©sir des justes est de bien agir. Les souhaits des mĂ©chants n’attirent sur eux que la colĂšre.

Semeur © Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les mĂ©chants peuvent espĂ©rer, c’est la colĂšre de Dieu.

Darby Le désir des justes n'est que le bien ; l'attente des méchants, c'est la fureur.

Martin Le souhait des justes n'est que bien ; [mais] l'attente des méchants n'est qu'indignation.

Ostervald Le souhait des justes n'est que le bien ; mais l'attente des méchants c'est l'indignation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌ַŚÖČŚ•Ö·ÖŁŚȘ ŚŠÖ·Ś“֌֎Ś™Ś§ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚ˜Ö‘Ś•Ö覑 ŚȘ֌֎Ś§Ö°Ś•Ö·Ö–ŚȘ ŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖ¶Ś‘Ö°ŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La colĂšre. Tandis que les justes ne sont jamais déçus, parce qu'ils ont le mĂȘme but que Dieu, les mĂ©chants n'ont Ă  attendre que la colĂšre divine, qui est la colĂšre par excellence. Comparez 10.28.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le dĂ©sir 08378 des justes 06662, c’est seulement le bien 02896 ; L’attente 08615 des mĂ©chants 07563, c’est la fureur 05678.

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


05678 - `ebraheffusion, débordement, excÚs, furie, courroux, colÚre, arrogance éruption présomption débordement de rage ou de fureur

06662 - tsaddiyqjuste, légal, droit juste, droit (dans un gouvernement) juste, droit (dans une cause) dans la 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08378 - ta'avahdĂ©sir dĂ©sir, souhait, attentes de son cƓur luxure, appĂ©tit, cupiditĂ© (mauvais sens) chose dĂ©sirĂ©e, objet 


08615 - tiqvahcorde, cordon espérance, espoir, attente espoir base de l'espoir les choses espérées, résultat

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 10

      17 Tu entends les dĂ©sirs de ceux qui souffrent, Eternel, tu leur redonnes courage, tu prĂȘtes l’oreille

      Psaumes 27

      4 Je demande Ă  l’Eternel une chose, que je dĂ©sire ardemment : je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler la beautĂ© de l’Eternel et pour admirer son temple,

      Psaumes 37

      4 Fais de l’Eternel tes dĂ©lices, et il te donnera ce que ton cƓur dĂ©sire.

      Psaumes 39

      7 Oui, l’homme va et vient comme une ombre : il s’agite, mais c’est pour du vent ; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
      8 Maintenant, Seigneur, que puis-je espĂ©rer ? C’est en toi qu’est mon espĂ©rance.

      Psaumes 119

      5 Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions !
      10 Je te cherche de tout mon cƓur : ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !

      Proverbes 10

      28 L'espĂ©rance des justes, c'est la joie, tandis que l’attente des mĂ©chants meurt avec eux.

      Proverbes 11

      7 A la mort du mĂ©chant, son attente meurt avec lui ; c’est en pure perte qu’il plaçait son espoir dans les richesses.
      23 Tout ce que dĂ©sirent les justes, c’est le bien ; ce que peuvent attendre les mĂ©chants, c’est la colĂšre.

      EsaĂŻe 26

      9 Mon ùme désire ta présence pendant la nuit ; au plus profond de moi, mon esprit te recherche. En effet, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

      Jérémie 17

      16 Et moi, pour t'obĂ©ir, je n'ai pas refusĂ© d'ĂȘtre un berger. Je n'ai pas non plus dĂ©sirĂ© le jour de la souffrance. Toi, tu connais ce qui est sorti de mes lĂšvres : c’est devant toi.

      Matthieu 5

      6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !

      Romains 2

      8 mais il réserve son indignation et sa colÚre à ceux qui, par esprit de révolte, rejettent la vérité et obéissent à l'injustice.
      9 La dĂ©tresse et l’angoisse atteindront tout ĂȘtre humain qui fait le mal, le Juif d’abord, mais aussi le non-Juif.

      HĂ©breux 10

      27 mais une terrible attente du jugement et l’ardeur du feu qui dĂ©vorera les adversaires de Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.