Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Proverbes 26.17

Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mĂȘle Ă  une dispute qui ne le concerne pas.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mĂȘle Ă  une dispute qui ne le concerne pas. Segond 1910 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle oĂč il n'a que faire. Segond 1978 (Colombe) © Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui passe la mesure dans une dispute oĂč il n’a que faire. Parole de Vie © Le passant qui se mĂȘle d’une dispute qui ne le regarde pas ressemble Ă  quelqu’un qui veut attraper un chien par les oreilles. Français Courant © Se mĂȘler d’une dispute qui ne vous concerne pas, c’est vouloir attraper par les oreilles un chien qui passe. Semeur © Vous mĂȘler d’une querelle qui ne vous regarde pas, c’est comme attraper un chien par les oreilles. Darby Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne. Martin Celui qui en passant se met en colĂšre pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles. Ostervald Celui qui, en passant, se met en colĂšre pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś—ÖČŚ–ÖŽÖ„Ś™Ś§ Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ›ÖžÖ‘ŚœÖ¶Ś‘ ŚąÖ茑֔քŚš ŚžÖŽÖŚȘÖ°ŚąÖ·Ś‘֌֔֗Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚœÖŒÖčÖœŚÖŸŚœÖœŚ•Ö范 World English Bible Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une querelle qui ne le concerne pas, littéralement : qui n'est pas à lui. Plusieurs rapportent au chien le mot passant (Îver) et traduisent : C'est prendre par les oreilles un chien qui passe que de s'emporter... Le danger, disent-ils, consiste à tirer les oreilles d'un chien étranger qui passe. Mais les MassorÚtes, qui font de passant le premier mot du second membre, savaient qu'en Orient les chiens sont tous plus ou moins sauvages.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme celui qui saisit 02388 08688 un chien 03611 par les oreilles 0241, Ainsi est un passant 05674 08802 qui s’irrite 05674 08693 pour une querelle 07379 oĂč il n’a que faire.
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 02388 - chazaq fortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 
 03611 - keleb chien chien (littĂ©ral) mĂ©pris ou avilissement (fig.) d'un sacrifice paĂŻen d'un culte de prostitution masculine 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 07379 - riyb lutte, controverse, dispute lutte, querelle controverse, cause Ă  procĂšs 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08693 Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHIEN (hĂ©breu kĂšleb) Le chien (canis familiaris) abonde en Orient, en particulier en Palestine. Mais ce 
 EZÉCHIAS Roi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 OREILLE I Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouĂŻe ( 
 SAGESSE Les « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent 


    • Proverbes 17

      11 Le méchant ne cherche que révolte ; un messager sans pitié sera envoyé contre lui.

      Proverbes 18

      6 Les lĂšvres de l’homme stupide se mĂȘlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups.

      Proverbes 20

      3 C'est une gloire pour l'homme d'Ă©viter les disputes, mais un fou s'y engage.

      Proverbes 26

      17 Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mĂȘle Ă  une dispute qui ne le concerne pas.

      Luc 12

      14 JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Qui m'a Ă©tabli pour ĂȘtre votre juge ou pour faire vos partages ? »

      2 Timothée 2

      23 Repousse les spéculations folles et stupides, sachant qu'elles font naßtre des conflits.
      24 Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des conflits. Il doit au contraire ĂȘtre plein de bienveillance envers tous, capable d'enseigner et de supporter l’opposition.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider