ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 26.20

Le feu s'éteint faute de bois ; ainsi quand il n'y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s'apaiseront.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand il n’y a plus de bois, le feu s'Ă©teint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise.

Segond 1910 Faute de bois, le feu s'éteint ; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

Segond 1978 (Colombe) © Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle se calme.

Parole de Vie © Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint. Quand il n’y a plus personne pour dire du mal des autres, la dispute s’arrĂȘte.

Français Courant © Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de mauvaise langue, la querelle cesse.

Semeur © Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise.

Darby Faute de bois, le feu s'éteint ; et, quand il n'y a plus de rapporteurs, la querelle s'apaise.

Martin Le feu s'éteint faute de bois ; ainsi quand il n'y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s'apaiseront.

Ostervald Le feu s'éteint faute de bois ; ainsi quand il n'y aura plus de rapporteurs, les querelles s'apaiseront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚ€Ö¶ŚĄ ŚąÖ”Ö­ŚŠÖŽŚ™Ś ŚȘ֌֎Ś›Ö°Ś‘֌ֶŚ”ÖŸŚÖ”֑Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś ÖŽÖŚšÖ°Ś’֌֞֗ŚŸ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖčÖ„Ś§ ŚžÖžŚ“ÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Faute 0657 de bois 06086, le feu 0784 s’éteint 03518 08799 ; Et quand il n’y a point de rapporteur 05372, la querelle 04066 s’apaise 08367 08799.

0657 - 'epheccessation, fin, finalité, terme, extrémité duel: les extrémités adverbe de négation: point, rien, sans conjonction: 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


03518 - kabahĂ©teindre, enlever, supprimer, ĂȘtre Ă©teint

04066 - madownlutte, dispute objet de discorde

05372 - nirganmurmurer, chuchoter celui qui murmure, qui rapporte calomniateur, conteur, rapporteur

06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


08367 - shathaq(Qal) ĂȘtre tranquille, ĂȘtre silencieux

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 16

      28 L’homme pervers provoque des conflits et le critiqueur divise les amis.

      Proverbes 22

      10 Chasse le moqueur et le conflit s’en ira avec lui, la contestation et le mĂ©pris prendront fin.

      Proverbes 26

      20 Quand il n’y a plus de bois, le feu s'Ă©teint. Quand il n'y a personne pour critiquer, le conflit s'apaise.
      22 Les paroles du critiqueur sont comme des friandises : elles descendent au plus profond de l'ĂȘtre.

      Jacques 3

      6 La langue aussi est un feu, c'est le monde de la mĂ©chancetĂ©. [Ainsi, ] la langue se trouve parmi nos membres ; elle souille tout notre corps et enflamme le cours de notre existence, Ă©tant elle-mĂȘme enflammĂ©e par l'enfer.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.