ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 10.14

Mais toi, î Dieu, tu vois tout : tu regardes ceux qui souffrent et qui sont malheureux. Ils sont dans tes mains. Celui qui est sans appui met sa confiance en toi, et c’est toi qui viens au secours de l’orphelin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu vois cependant leur peine et leur souffrance, tu regardes, pour prendre en main leur cause. C’est à toi que le malheureux s’abandonne, c’est toi qui viens en aide à l’orphelin.

Segond 1910 Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause ; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

Segond 1978 (Colombe) © Tu as vu, quant Ă  toi, la peine et la souffrance ; tu les regardes Pour prendre en main (leur cause) ; C’est Ă  toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens au secours de l’orphelin.

Parole de Vie © Mais toi, ĂŽ Dieu, tu vois tout : tu regardes ceux qui souffrent et qui sont malheureux. Ils sont dans tes mains. Celui qui est sans appui met sa confiance en toi, et c’est toi qui viens au secours de l’orphelin.

Français Courant © Toi, tu vois la peine et le tourment du pauvre, tu veilles Ă  prendre en main sa cause. C’est Ă  toi que le faible remet son sort, et c’est toi qui viens au secours de l’orphelin.

Semeur © Pourtant, toi, tu vois bien la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne Ă  toi, tu viens en aide Ă  l’orphelin.

Parole Vivante © Pourtant, tu constates le mal, tu vois la peine et la souffrance, Tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne Ă  toi, tu viens en aide Ă  l’orphelin.

Darby Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main ; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin.

Martin Tu l'as vu ; car lorsqu'on afflige ou qu'on maltraite quelqu'un, tu regardes pour le mettre entre tes mains, le troupeau des désolés se réfugie auprÚs de toi ; tu as aidé l'orphelin.

Ostervald Tu l'as vu ! Car tu regardes le tourment et la peine, pour en tenir compte ; c'est sur toi que se repose le malheureux, tu es le secours de l'orphelin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖžŚÖŽÖĄŚȘÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś€ ŚąÖžÖ˜ŚžÖžÖ€Śœ Ś•ÖžŚ›Ö·ÖšŚąÖ·ŚĄ Ś€ ŚȘ֌ַŚ‘֌֎Ś™Ś˜Öź ŚœÖžŚȘÖ”ÖȘŚȘ Ś‘֌ְŚ™ÖžÖ«Ś“Ö¶Ö„ŚšÖž ŚąÖžÖ­ŚœÖ¶Ś™ŚšÖž Ś™Ö·ŚąÖČŚ–ÖčÖŁŚ‘ Ś—Ö”ŚœÖ¶Ö‘Ś›ÖžŚ” Ś™ÖžÖŚȘ֗Ś•Ö覝 ŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś€ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖŹŚ™ŚȘÖž ŚąŚ•ÖčŚ–Ö”ÖœŚšŚƒ

World English Bible But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu as vu. Energique affirmation, opposée aux négations des méchants.

En ta main. Dieu fait du chagrin des victimes sa propre affaire. Comparez Matthieu 25.45.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu regardes 07200 08804 cependant, car tu vois 05027 08686 la peine 05999 et la souffrance 03708, Pour prendre 05414 08800 en main 03027 leur cause ; C’est à toi que s’abandonne 05800 08799 le malheureux 02489, C’est toi qui viens en aide 05826 08802 à l’orphelin 03490.

02489 - chelĕka'malheureux, pauvre, personne infortunĂ©e

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03490 - yathowmun orphelin, sans pĂšre

03708 - ka`accolÚre, vexations, provocation, chagrin contrariété, dépit, irritation des hommes de Dieu vexations, chagrin, frustration

05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


05826 - `azaraider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider

05999 - `amalpeiner, troubler, travailler malheur, difficulté mal, malice travail, labeur

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


CAUSE1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve à l'origine de tout fait 


NAHUMLe septiÚme des douze petits prophÚtes. Le livre est intitulé : Oracle de Ninive, livre de la prophétie de Nahum, 


ORPHELINDans l'A. T, il est frĂ©quemment question d'orphelins. L'hĂ©breu yathĂŽm a un sens plus Ă©troit que notre mot français : 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 10

      18 qui fait droit Ă  l’orphelin et Ă  la veuve, qui aime l’immigrant et lui donne nourriture et vĂȘtement.

      Juges 1

      7 Adoni-BĂ©zeq dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupĂ©s, ramassaient (les restes) sous ma table ; Dieu me rend ce que j’ai fait. On l’emmena Ă  JĂ©rusalem, et il y mourut.

      2 Rois 9

      26 J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, – oracle de l’Éternel. Je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, – oracle de l’Éternel ! Maintenant prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.

      2 Chroniques 6

      23 c’est toi qui Ă©couteras des cieux, tu agiras et tu jugeras tes serviteurs, pour punir le coupable et faire retomber sa conduite sur sa tĂȘte, pour absoudre le juste et le traiter selon sa justice.

      Psaumes 10

      14 Tu as vu, quant à toi, la peine et la souffrance ; tu les regardes Pour prendre en main (leur cause) ; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens au secours de l’orphelin.

      Psaumes 22

      11 Sur toi, j’ai Ă©tĂ© jetĂ© dĂšs les entrailles maternelles, DĂšs le ventre de ma mĂšre tu as Ă©tĂ© mon Dieu.

      Psaumes 35

      22 Éternel, tu regardes, ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !

      Psaumes 55

      22 Sa bouche est plus douce que la crĂšme, Mais la guerre est (dans) son cƓur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des (Ă©pĂ©es) dĂ©gainĂ©es.

      Psaumes 68

      5 Chantez à Dieu, psalmodiez (en l’honneur de) son nom ! Frayez le chemin à celui qui chevauche dans les plaines ! L’Éternel est son nom : exultez devant lui !

      Psaumes 146

      9 L’Éternel garde les Ă©trangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il fait dĂ©vier la voie des mĂ©chants.

      Proverbes 15

      3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les mĂ©chants et les bons.

      EsaĂŻe 10

      3 Que ferez-vous au jour du chĂątiment Et de la tourmente qui arrive du lointain ? Vers qui fuirez-vous pour (avoir) du secours, Et oĂč laisserez-vous votre gloire ?

      Jérémie 16

      17 Car mes yeux sont (fixés) sur toutes leurs voies, Elles ne sont pas cachées à mes regards, Et leur faute ne se dissimule pas à mes yeux.

      Jérémie 23

      24 Quelqu’un se cachera-t-il dans un lieu cachĂ©, Sans que je le voie ? – Oracle de l’Éternel. Est-ce que je ne remplis pas, moi, les cieux et la terre ? – Oracle de l’Éternel.

      Jérémie 49

      11 Abandonne tes orphelins, C’est moi qui les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi !

      Jérémie 51

      56 Oui, le dĂ©vastateur vient contre elle, contre Babylone ; Ses hĂ©ros sont pris, Leurs arcs sont brisĂ©s. Car l’Éternel est un Dieu qui sait rĂ©tribuer, Il rend Ă  chacun son dĂ».

      Osée 14

      3 Prenez avec vous des paroles (de repentance), Et revenez à l’Éternel. Dites-lui : Pardonne toute faute, Et reçois-nous favorablement ! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, (L’hommage de) nos lùvres.

      Joël 3

      4 Le soleil se changera en tĂ©nĂšbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivĂ©e du jour de l’Éternel, (De ce jour) grand et redoutable.

      Habacuc 1

      13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Tu ne peux pas regarder l’oppression. Pourquoi donc regardes-tu les traĂźtres, Gardes-tu le silence quand un mĂ©chant engloutit un plus juste que lui ?

      2 Timothée 1

      12 Et pour cette cause, j’endure ces souffrances, mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadĂ© qu’il a la puissance de garder mon dĂ©pĂŽt jusqu’à ce Jour -lĂ .

      HĂ©breux 4

      13 Il n’y a aucune crĂ©ature, qui soit invisible devant lui : tout est mis Ă  nu et terrassĂ© aux yeux de Celui Ă  qui nous devons rendre compte.

      1 Pierre 4

      19 Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leur ùme au fidÚle Créateur en faisant le bien.

      1 Pierre 5

      7 DĂ©chargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.