Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 102.14

Éternel, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ! L’heure est là de lui faire grâce, le temps fixé est à son terme.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion, car il est temps de lui faire grâce. Oui, le moment fixé est arrivé,

Segond 1910 (102 : 15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

Segond 1978 (Colombe) © Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; Car le temps de lui faire grâce, Le moment fixé est arrivé ;

Parole de Vie © Toi, tu feras quelque chose, car tu aimes Jérusalem. C’est le moment d’avoir pitié d’elle, oui, c’est vraiment le moment.

Français Courant © Tu interviendras, tu auras pitié de Sion. Il est temps que tu lui accordes ton appui, oui, il en est grand temps.

Semeur © Oui, tu te lèveras, et de *Sion tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :

Parole Vivante © Éternel, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ! L’heure est là de lui faire grâce, le temps fixé est à son terme.

Darby Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.

Martin Tu te lèveras, [et] tu auras compassion de Sion ; car il est temps d'en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu.

Ostervald Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

Hébreu / Grec - Texte original © אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

World English Bible For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le temps fixé est là. Il n'y a plus à tarder, puisque la détresse est à son comble. Plusieurs entendent par ce temps fixé la fin des soixante-dix années d'exil annoncées par Jérémie 25.11 ; mais une allusion positive à cette prophétie serait, nous semble-t-il, plus clairement indiquée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car tes serviteurs 05650 en aiment 07521 08804 les pierres 068, Ils en chérissent 02603 08779 la poussière 06083.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou …

02603 - chananêtre miséricordieux, montrer de la faveur, pitié (Qal) montrer de la faveur, être miséricordieux (Niphal) …

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le …

06083 - `apharterre sèche, poussière, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sèche ou poussières débris mortier …

07521 - ratsahavoir du plaisir avec, être favorable, accepter favorablement (Qal) se plaire à, être favorable à …

08779Radical : Poel 08845 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 29

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANCIEN DES JOURSCette expression se trouve trois fois dans le livre de Daniel ( Da 7 9 , 13 , 22 ) …

HABACUCLe huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes ». Auteur. Il ne nous …

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en …

PÉNITENCEVoir Repentance. L'ancienne Église chrétienne appelait Psaumes de la pénitence ou Psaumes pénitentiaux les sept cantiques du recueil des Psaumes …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 1

      Esdras 3

      Esdras 7

      Néhémie 1

      Néhémie 2

      Néhémie 4

      Psaumes 79

      1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! des païens sont venus, ils ont envahi ton domaine, Ils ont souillé ton temple saint et ils ont pris Jérusalem, Ils en ont fait un tas de ruines.
      7 Car ils ont dévoré Jacob, ils ont dévasté sa demeure.
      8 Ne te souviens plus, contre nous, Des transgressions de nos ancêtres ! Hâte-toi ! Que tes compassions viennent vite au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux.
      9 Aide-nous, Dieu, notre Sauveur, pour l’honneur de ton nom ! Délivre-nous, pardonne-nous pour l’amour de ton nom !
      10 Pourquoi ces nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? » Montre à ces païens, sous nos yeux, Que tu es le vengeur du meurtre de tes serviteurs !

      Psaumes 102

      14 Éternel, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ! L’heure est là de lui faire grâce, le temps fixé est à son terme.

      Psaumes 137

      5 Si jamais je t’oublie, ô toi, Jérusalem, que ma droite m’oublie !
      6 Oui, je veux que ma langue se colle à mon palais Si je ne pense plus à toi, Jérusalem. Si je ne te mets plus avant toute autre joie.

      Daniel 9

      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.