TAN avec Jonathan Vallebon

Psaumes 104.16

Les arbres, qui sont ton ouvrage, Î Eternel, sont pleins de sÚve. Tels sont les cÚdres du Liban que ta main a plantés.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils sont bien nourris, les arbres de l’Eternel, les cĂšdres du Liban, qu’il a plantĂ©s. Segond 1910 Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cĂšdres du Liban, qu'il a plantĂ©s. Segond 1978 (Colombe) © Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cĂšdres du Liban, qu’il a plantĂ©s. Parole de Vie © Les arbres du SEIGNEUR, les cĂšdres du Liban qu’il a plantĂ©s, sont bien nourris. Français Courant © MĂȘme les plus grands arbres ont l’eau qu’il leur faut, les cĂšdres du Liban, plantĂ©s par toi, Seigneur. Semeur © Les arbres, qui sont ton ouvrage, ĂŽ Eternel, sont pleins de sĂšve. Tels sont les cĂšdres du Liban que ta main a plantĂ©s. Parole Vivante © Les arbres, (Ɠuvres) du Seigneur, sont pleins de sĂšve et pleins de vie Comme les cĂšdres du Liban que la main de Dieu a plantĂ©s. Darby Les arbres de l'Éternel sont rassasiĂ©s, les cĂšdres du Liban, qu'il a plantĂ©s, Martin Les hauts arbres en sont rassasiĂ©s, [et] les cĂšdres du Liban, qu'il a plantĂ©s, Ostervald Les arbres de l'Éternel sont rassasiĂ©s, les cĂšdres du Liban qu'il a plantĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖŽÖ­Ś©Ś‚Ö°Ś‘֌ְŚąŚ•ÖŒ ŚąÖČŚŠÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚÖ·ÖœŚšÖ°Ś–Ö”Ö„Ś™ ŚœÖ°ÖŚ‘ÖžŚ Ö—Ś•Ö覟 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖžŚ˜ÖžÖœŚąŚƒ World English Bible Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les arbres de l'Eternel... Comparez Psaumes 80.11les cÚdres de Dieu, et Psaumes 36.7 (des montagnes de Dieu.) Cette expression désigne les phénomÚnes d'une grandeur en quelque sorte divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les arbres 06086 de l’Eternel 03068 se rassasient 07646 08799, Les cĂšdres 0730 du Liban 03844, qu’il a plantĂ©s 05193 08804.
0730 - 'erez cĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03844 - Lĕbanown Liban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 
 05193 - nata` planter, attacher, fixer, Ă©tablir (Qal) planter enfoncer dresser, Ă©tendre Ă©tablir (fig.) (Nifal) ĂȘtre plantĂ© ĂȘtre 
 06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de 
 07646 - saba` ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎME Les versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas 
 CRÉATION (le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LIBAN Le nom actuel LibnĂąn conserve presque intĂ©gralement la forme ancienne (LebĂąnĂŽn, hĂ©breu ; Labnanou, assyr.). 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 


    • Nombres 24

      6 Elles s'Ă©tendent comme des vallĂ©es, comme des jardins prĂšs d'un fleuve, comme des aloĂšs que l'Eternel a plantĂ©s, comme des cĂšdres le long de l’eau.

      Psaumes 29

      5 La voix de l’Eternel brise les cùdres, l’Eternel brise les cùdres du Liban.

      Psaumes 92

      2 Il est bon de te louer, Eternel, et de célébrer ton nom, TrÚs-Haut,

      Psaumes 104

      16 Ils sont bien nourris, les arbres de l’Eternel, les cĂšdres du Liban, qu’il a plantĂ©s.

      Ezéchiel 17

      23 Je la planterai sur une haute montagne d'IsraĂ«l. Elle portera des branches et produira des fruits, elle deviendra un cĂšdre magnifique. Toutes sortes d’oiseaux y feront leur nid, tout ce qui a des ailes s’abritera dans ses branches.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider