ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 116.3


The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
La mort me tenait dĂ©jĂ  attachĂ©, le monde des morts m’avait pris dans ses chaĂźnes, j’avais trĂšs peur et j’étais trĂšs malheureux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les liens de la mort m’avaient enserrĂ©, et les angoisses du sĂ©jour des morts s’étaient emparĂ©es de moi ; j’étais accablĂ© par la dĂ©tresse et la douleur,

Segond 1910 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi ; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

Segond 1978 (Colombe) © Les liens de la mort m’avaient enserrĂ©, Et les angoisses du sĂ©jour des morts m’avaient atteint ; J’avais atteint (le fond de) la dĂ©tresse et du chagrin.

Parole de Vie © La mort me tenait dĂ©jĂ  attachĂ©, le monde des morts m’avait pris dans ses chaĂźnes, j’avais trĂšs peur et j’étais trĂšs malheureux.

Français Courant © La Mort me tenait dĂ©jĂ  enchaĂźnĂ©, le monde des ombres resserrait sur moi son Ă©treinte ; j’étais pris de dĂ©tresse et d’angoisse.

Semeur © Les piĂšges de la mort m’avaient enveloppĂ©, les terreurs du sĂ©jour des morts m’avaient dĂ©jĂ  saisi, et j’étais accablĂ© de tristesse et d’angoisse.

Parole Vivante © Les lacets de la mort m’avaient enveloppĂ©, Les filets de l’abĂźme m’avaient dĂ©jĂ  saisi, Je n’avais en partage que chagrin et angoisse.

Darby Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint ; j'avais trouvé la détresse et le chagrin ;

Martin Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ; j'avais rencontré la détresse et l'ennui.

Ostervald Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi ; j'avais trouvé la détresse et la douleur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ€ÖžŚ€Ö€Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ Ś€ Ś—Ö¶Ś‘Ö°ŚœÖ”Ś™ÖŸŚžÖžÖ—Ś•Ö¶ŚȘ Ś•ÖŒŚžÖ°ŚŠÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖ°ŚÖŁŚ•Ö覜 ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖ‘Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ ŚŠÖžŚšÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžŚ’ÖŁŚ•Ö覟 ŚÖ¶ŚžÖ°ŚŠÖžÖœŚŚƒ

World English Bible The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les liens de la mort..., les détresses du sépulcre : expressions toutes pareilles à celles de Psaumes 18.5-6. Le psalmiste aime à s'approprier les termes dans lesquels David a exprimé ses détresses et sa reconnaissance.

M'avaient rencontrĂ©..., j'avais rencontrĂ© : double rencontre ; la dĂ©tresse marchait au-devant du psalmiste, et lui-mĂȘme, sans le savoir, marchait au-devant d'elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les liens 02256 de la mort 04194 m’avaient environnĂ© 0661 08804, Et les angoisses 04712 du sĂ©pulcre 07585 m’avaient saisi 04672 08804 ; J’étais en proie 04672 08799 Ă  la dĂ©tresse 06869 et Ă  la douleur 03015.

0661 - 'aphaphentourer, environner, cerner, envelopper

02256 - chebelune corde, un cordeau, un territoire, une compagnie cordeau à mesurer portion mesurée, lot, part, 


03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


04712 - metsaroppression, détresse, tension, gÚne

06869 - tsarahangoisse, détresse, malheur qui contrarie, une rivale

07585 - shĕ'owlScheol, monde souterrain, tombe, enfer, fosse le monde souterrain Scheol - la dĂ©signation de l'A.T 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHANTLe chant est-il antĂ©rieur Ă  la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-nĂ©), ou est-il « la parole 


CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HALLEL(=louange). Les Juifs appelaient Hallel, ou Hallel Ă©gyptien, le groupe des Ps 113 Ps 114 Ps 115 Ps 116 Ps 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 18

      Psaumes 32

      3 Il est trĂšs difficile pour un homme pĂ©cheur d'accepter humblement la gratuitĂ© de la rĂ©demption, par le biais d'une confession totale des ses pĂ©chĂ©s et par une reconnaissance de sa culpabilitĂ©. Mais l'unique et vĂ©ritable chemin de la conscience paisible passe par la confession de nos pĂ©chĂ©s afin qu'ils soient pardonnĂ©s ; par cette dĂ©claration, nous pouvons ĂȘtre justifiĂ©s. Bien que la repentance et la confession ne soient pas aptes en elles-mĂȘmes Ă  procurer le pardon des transgressions, elles sont quand mĂȘme nĂ©cessaires pour acquĂ©rir la joie parfaite du pardon misĂ©ricordieux. Et qui peut tĂ©moigner de la joie ressentie, lorsque l'Ăąme, oppressĂ©e par le pĂ©chĂ©, peut librement dĂ©charger son fardeau devant Dieu, saisissant la promesse de misĂ©ricorde en JĂ©sus-Christ ?

      Ceux qui veulent vraiment s'adonner Ă  la priĂšre doivent rechercher le Seigneur ; Il les appelle par Sa Providence et par Son Esprit, Il les incite Ă  cette recherche. C'est le moment propice, quand le cƓur est plein de remords et chargĂ© par ses fautes ; quand les refuges d'ici bas sont vains, quand aucun repos de l'Ăąme ne peut ĂȘtre trouvĂ©, c'est alors que Dieu peut appliquer son baume guĂ©rissant, par son Esprit.

      Psaumes 38

      Psaumes 88

      Psaumes 116

      EsaĂŻe 53

      4 Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu.

      Les pĂ©cheurs se complaisent dans leurs pĂ©chĂ©s, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « dĂ©posons » nos iniquitĂ©s aux pieds de Christ, nous Ă©chappons Ă  la ruine inĂ©vitable qui nous attend. L'expiation a Ă©tĂ© accomplie par notre Sauveur, en vue de nous dĂ©livrer de nos pĂ©chĂ©s : c'est la seule maniĂšre d'ĂȘtre sauvé !

      Nos pĂ©chĂ©s Ă©taient les « épines » qui couronnaient la tĂȘte de JĂ©sus, les « clous » qui ont percĂ© Ses mains et Ses pieds, la « lance » qui a blessĂ© Son cĂŽtĂ©. Christ a Ă©tĂ© livrĂ© Ă  la mort pour nos offenses. Par Ses souffrances, Il nous a permis de bĂ©nĂ©ficier de l'Esprit et de la GrĂące de Dieu, pour anĂ©antir notre corruption, qui est vĂ©ritablement la « maladie » de notre Ăąme. Par le soutien de la GrĂące, nous serons alors Ă  mĂȘme d'endurer nos peines ici-bas : JĂ©sus nous a enseignĂ© de considĂ©rer toute chose comme une perte, pour Lui, afin que nous L'aimions, car Il nous a aimĂ©s Le premier !

      Jonas 2

      Marc 14

      Luc 22

      HĂ©breux 5

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.