ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 37.34

EspĂšre en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'Ă©lĂšvera pour que tu possĂšdes le pays ; Tu verras les mĂ©chants retranchĂ©s.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 EspĂšre en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élĂšvera pour que tu possĂšdes le pays, tandis que tu verras les mĂ©chants exterminĂ©s.

Segond 1910 EspĂšre en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'Ă©lĂšvera pour que tu possĂšdes le pays ; Tu verras les mĂ©chants retranchĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © EspĂšre en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élĂšvera pour que tu possĂšdes le pays ; Tu verras les mĂ©chants retranchĂ©s.

Parole de Vie © Mets ton espoir dans le SEIGNEUR, suis son chemin. Il te rendra grand pour que tu possÚdes le pays, et tu verras les méchants supprimés.

Français Courant © Si tu comptes patiemment sur le Seigneur, si tu suis le chemin qu’il te trace, il te fera l’honneur de possĂ©der le pays, et tu verras les mĂ©chants Ă©liminĂ©s.

Semeur © Attends-toi Ă  l’Eternel, et suis le chemin qu’il te recommande : il t’honorera par la possession de tout le pays. Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchĂ©s.

Parole Vivante © Attends le Seigneur et suis son chemin : Il t’élĂšvera Ă  la possession de tout le pays. Tu verras comment tous les malfaisants seront retranchĂ©s.

Darby Attends-toi Ă  l'Éternel, et garde sa voie ; et il t'Ă©lĂšvera afin que tu possĂšdes le pays : quand les mĂ©chants seront retranchĂ©s, tu le verras.

Martin [Koph. ] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

Ostervald Attends-toi Ă  l'Éternel, et observe sa voie ; il t'Ă©lĂšvera pour possĂ©der la terre ; les mĂ©chants seront retranchĂ©s Ă  tes yeux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§Ö·Ś•ÖŒÖ”Ö€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” Ś€ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖŹŚš Ś“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖ—Ś•Öč Ś•ÖŽÖœÖ­Ś™ŚšŚ•Ö覞֮ŚžÖ°ŚšÖž ŚœÖžŚšÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ְŚ”ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”֖ŚȘ ŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽÖŁŚ™Ś ŚȘ֌֎ŚšÖ°ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le devoir nous incombe et nous devons garder cela à l'esprit ; les événements, par contre, appartiennent à Dieu et nous devons les mettre devant Lui. Quelle image saisissante que celle des versets Psaumes 37:35,36, qui soulignent la prospérité des nombreux ennemis de Dieu ! Mais celui-ci brise les projets de tels impies, et en particulier celui des persécuteurs.

Personne n'est parfait, mais en Christ les croyants le deviennent. Si tous les jours vĂ©cus par une personne sainte sont nuageux et sombres, cette personne sera relativement heureuse au moment de la dĂ©livrance et elle verra alors le soleil briller ; et mĂȘme si elle devait rester toujours sous un nuage, elle serait dans un Ă©tat de paix Ă©ternelle. Le salut des justes sera l'Ɠuvre du Seigneur. Il les aidera Ă  accomplir leur devoir, Ă  supporter leurs fardeaux ; Il les aidera Ă  bien supporter leurs Ă©preuves, Ă  en tirer tout le bĂ©nĂ©fice et au moment voulu, Il les dĂ©livrera.

Pécheurs, éloignez-vous du mal, pratiquez le bien ; repentez-vous, renoncez au péché et placez votre confiance en la grùce de Dieu, par Jésus-Christ. Laissez-Le prendre votre joug et sachez que vous pourrez demeurer à jamais dans les cieux. Tournons la page de nos anciennes pratiques et soyons toujours dépendants de la Miséricorde divine.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
EspĂšre 06960 08761 en l’Eternel 03068, garde 08104 08798 sa voie 01870, Et il t’élĂšvera 07311 08787 pour que tu possĂšdes 03423 08800 le pays 0776 ; Tu verras 07200 08799 les mĂ©chants 07563 retranchĂ©s 03772 08736.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


06960 - qavahattendre, regarder Ă , espĂ©rer, s'attendre Ă  (Qal) attente (Piel) s'attendre Ă , ou chercher ardemment ĂȘtre 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08787Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


CAUSE1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve à l'origine de tout fait 


DOUCEURDans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est prĂ©sentĂ© comme « trĂšs doux, 


ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 17

      9 Le juste néanmoins persévÚre dans sa voie, celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

      Job 23

      10 Il sait nĂ©anmoins quelle voie j'ai suivie. Quand il m’aura mis Ă  l'Ă©preuve, je sortirai pur comme l'or :
      11 mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie sans en dévier,
      12 je n'ai pas abandonné les commandements sortis de ses lÚvres, j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

      Psaumes 27

      14 Espùre en l’Eternel ! Fortifie-toi et que ton cƓur s’affermisse ! Espùre en l’Eternel !

      Psaumes 37

      3 Confie-toi en l’Eternel et fais le bien, aie le pays pour demeure, et que la fidĂ©litĂ© soit ta nourriture !
      7 Garde le silence devant l’Eternel et espĂšre en lui, ne t’irrite pas contre celui qui rĂ©ussit dans ses entreprises, contre l’homme qui rĂ©alise ses mĂ©chants projets !
      9 car les mĂ©chants seront exterminĂ©s, mais ceux qui espĂšrent en l’Eternel possĂšdent le pays.
      34 EspĂšre en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élĂšvera pour que tu possĂšdes le pays, tandis que tu verras les mĂ©chants exterminĂ©s.

      Psaumes 52

      5 Tu prĂ©fĂšres le mal au bien, le mensonge Ă  la vĂ©ritĂ©. – Pause.
      6 Tu aimes toutes les paroles qui détruisent, langue trompeuse !

      Psaumes 91

      8 Ouvre seulement les yeux, et tu verras la punition des méchants.

      Psaumes 92

      10 car voici tes ennemis, Eternel, voici tes ennemis : ils vont Ă  leur perte, tous ceux qui commettent l’injustice sont dispersĂ©s.
      11 Mais tu me donnes la force du buffle, je suis arrosé avec une huile fraßche.

      Psaumes 112

      9 *Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste Ă  toujours, il relĂšve la tĂȘte avec gloire.

      Proverbes 4

      25 Que tes yeux regardent bien en face et que tes paupiĂšres se dirigent droit devant toi.
      26 *Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres !
      27 Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal.

      Proverbes 16

      17 La route des hommes droits Ă©vite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se prĂ©serve lui-mĂȘme.

      Proverbes 20

      22 Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Compte sur l'Eternel, et il te sauvera.

      Matthieu 24

      13 mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

      Luc 14

      11 En effet, toute personne qui s'élÚve sera abaissée, et celle qui s'abaisse sera élevée. »

      1 Pierre 1

      7 Ainsi, la valeur Ă©prouvĂ©e de votre foi – beaucoup plus prĂ©cieuse que l'or, qui est pĂ©rissable et que l’on soumet pourtant Ă  l’épreuve du feu – aura pour rĂ©sultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque JĂ©sus-Christ apparaĂźtra.

      1 Pierre 5

      6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous Ă©lĂšve au moment voulu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.