ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 38.11

Mon cƓur est agitĂ©, ma force m’abandonne, mĂȘme la lumiĂšre de mes yeux disparaĂźt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mon cƓur est agitĂ©, ma force m’abandonne, mĂȘme la lumiĂšre de mes yeux disparaĂźt.

Segond 1910 (38 : 12) Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

Segond 1978 (Colombe) © Mon cƓur est agitĂ©, ma force m’abandonne, Et la lumiĂšre de mes yeux n’est plus mĂȘme avec moi.

Parole de Vie © Mon cƓur bat violemment, mes forces s’en vont, mĂȘme la lumiĂšre de mes yeux a disparu.

Français Courant © J’ai le cƓur battant, mes forces m’abandonnent, mes yeux n’ont plus la moindre Ă©tincelle de vie.

Semeur © Mon cƓur bat violemment et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu toute leur lumiĂšre.

Parole Vivante © Mon cƓur bat violemment et ma vigueur m’abandonne, Et la clartĂ© de mes yeux n’est mĂȘme plus avec moi.

Darby Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent Ă  distance,

Martin Mon coeur est agitĂ© çà et lĂ , ma force m'a abandonnĂ©, et la clartĂ© aussi de mes yeux : mĂȘme ils ne sont plus avec moi.

Ostervald Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s'arrĂȘtent, et mes proches se tiennent loin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖŽŚ‘ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚĄÖ°Ö­Ś—Ö·ŚšÖ°Ś—Ö·Śš ŚąÖČŚ–ÖžŚ‘Ö·ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś›Ö覗֑֮Ś™ Ś•Ö°ÖœŚŚ•ÖčŚšÖŸŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö„Ś™ Ś’֌ַŚÖŸŚ”Ö”֝֗Ś ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚÖŽŚȘ֌֎֜Ś™Śƒ

World English Bible My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La clartĂ© de mes yeux : son regard est troublĂ© et mĂȘme parfois complĂštement voilĂ© par la force de la maladie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mes amis 0157 08802 et mes connaissances 07453 s’éloignent 05975 08799 de 05048 ma plaie 05061, Et mes proches 07138 se tiennent 05975 08804 Ă  l’écart 07350.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


05048 - negedce qui est en Ă©vidence, ce qui est en face vis-Ă -vis, droit devant, Ă  la 


05061 - nega`coup, fléau, maladie, marque, plaie coup, blessure coup (métaphore de maladie) marque (de lÚpre)

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


07138 - qarowbproche, prĂšs de lieu de temps de relations personnelles famille

07350 - rachowqéloigné, loin, distant, terres distantes, ceux qui sont éloignés en distance, en temps distance à 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LUMIÈRELa lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la vue. Si l'oeil ne nous 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÉNITENCEVoir Repentance. L'ancienne Église chrĂ©tienne appelait Psaumes de la pĂ©nitence ou Psaumes pĂ©nitentiaux les sept cantiques du recueil des Psaumes 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 6

      21 » De fait, maintenant, vous n’ĂȘtes pas vraiment prĂ©sents pour moi. Vous voyez mon angoisse et vous en ĂȘtes tout effrayĂ©s !
      22 Vous ai-je demandé de me donner quelque chose, de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,
      23 de me dĂ©livrer d’un adversaire ou de me libĂ©rer d’hommes violents ?

      Job 19

      13 » Il a éloigné mes frÚres de moi. Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.
      14 Je suis abandonnĂ© de mes proches, ceux que je connais m’oublient.
      15 Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considÚrent comme un étranger, je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
      16 J'appelle mon serviteur et il ne répond pas, je dois me mettre à le supplier.
      17 Mon haleine est repoussante pour ma femme et je provoque le dégoût de mes propres frÚres.

      Psaumes 31

      11 Ma vie s’épuise dans la douleur, et mes annĂ©es dans les soupirs ; ma force faiblit Ă  cause de ma faute, et mes os dĂ©pĂ©rissent.

      Psaumes 38

      11 Mon cƓur est agitĂ©, ma force m’abandonne, mĂȘme la lumiĂšre de mes yeux disparaĂźt.

      Psaumes 88

      18 elles m’encerclent tout le jour comme de l’eau, elles me cernent de tous cĂŽtĂ©s.

      EsaĂŻe 53

      4 Pourtant, *ce sont nos souffrances qu'il a portées, c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé. Et nous, nous l'avons considéré comme puni, frappé par Dieu et humilié.
      8 Il a Ă©tĂ© enlevĂ© sous la contrainte et sous le jugement, et dans sa gĂ©nĂ©ration qui s’est inquiĂ©tĂ© de son sort ? Qui s’est souciĂ© de ce qu’il Ă©tait exclu de la terre des vivants, frappĂ© Ă  cause de la rĂ©volte de mon peuple ?

      Matthieu 26

      56 Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophÚtes soient accomplis. » Alors tous les disciples l'abandonnÚrent et prirent la fuite.

      Luc 10

      31 Un prĂȘtre qui, par hasard, descendait par le mĂȘme chemin vit cet homme et passa Ă  distance.
      32 De mĂȘme aussi un LĂ©vite arriva Ă  cet endroit ; il le vit et passa Ă  distance.

      Luc 22

      54 AprĂšs avoir arrĂȘtĂ© JĂ©sus, ils l'emmenĂšrent et le conduisirent dans la maison du grand-prĂȘtre. Pierre suivait de loin.

      Luc 23

      49 Tous ceux qui connaissaient Jésus, et en particulier les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, étaient restés à distance et regardaient ce qui se passait.

      Jean 16

      32 Voici que l'heure vient, et elle est [dĂ©jĂ ] venue, oĂč vous serez dispersĂ©s chacun de votre cĂŽtĂ© et me laisserez seul. Cependant, je ne suis pas seul, car le PĂšre est avec moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.