Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 65.13

Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 les plaines du désert sont arrosées et les collines sont entourées d’allégresse ;

Segond 1910 (65 : 14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Segond 1978 (Colombe) © Ils ruissellent les pâturages du désert, Et les collines ont l’allégresse pour ceinture ;

Parole de Vie © Les terres sèches sont couvertes de récoltes, les collines sont entourées de joie.

Français Courant © Les pâturages de la campagne ruissellent de la même richesse, les collines s’entourent de cris de joie.

Semeur © Les pâturages des steppes sont largement arrosés, et les coteaux se revêtent d’une ceinture de joie.

Parole Vivante © Les prés et les pâturages sont largement arrosés, Les collines se revêtent d’une ceinture de joie.

Darby Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

Martin Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

Ostervald Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

Hébreu / Grec - Texte original © יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

World English Bible The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Les pâturages 03733 se couvrent 03847 08804 de brebis 06629, Et les vallées 06010 se revêtent 05848 08799 de froment 01250. Les cris de joie 07321 08709 et les chants retentissent 07891 08799.

01250 - bargrain, épi, blé

03733 - karpalanquin, selle en panier espace fermé érigé sur une selle de chameau pâturage, pré bélier, …

03847 - labashhabiller, porter, vêtir, mettre des vêtements, être vêtu (Qal) porter des habits, être habillé, porter …

05848 - `ataphse tourner de côté (Qal) tourner de côté, retourner (dans le but de couvrir) s'envelopper …

06010 - `emeqvallée, basse terre, plaine, sol

06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chèvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chèvres) d'une multitude …

07321 - ruwa`crier, émettre un son, s'écrier, faire résonner (Hifil) pousser un cri de guerre envoyer un …

07891 - shiyrchanter (Qal) chanter chanteur, chanteuse (Polel) chanter chanteur, chanteuse (Hofal) être chanté

08709Radical : Hitpolel 08824 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 45

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 …

BLÉ1. dâgân (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., Néh., Ps., Jér., Ezéch., Os., Joël, Agg., Zach.). C'est le …

PLANTEGénéralités. On désigne sous ce nom tous les êtres vivants qui tirent leur subsistance de la matière inorganique. C'est en …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 65

      13 Les prés et les pâturages sont largement arrosés, Les collines se revêtent d’une ceinture de joie.

      Psaumes 72

      16 Les champs de blé abonderont, Ils couvriront tout le pays jusqu’à la crête des montagnes. Les épis lourds onduleront comme des cèdres du Liban Et, dans les villes florissantes, Les hommes se multiplieront autant que l’herbe dans les prés.

      Psaumes 96

      11 Que les cieux soient en joie et que la terre exulte, Que la mer se déchaîne jusqu’en ses profondeurs !
      12 Que tressaillent les champs et tout ce qui s’y trouve ! Que les arbres des bois poussent des cris de joie
      13 Devant Dieu, car il vient, il vient juger la terre.

      Psaumes 98

      7 Que la mer se déchaîne jusqu’en ses profondeurs ! Que l’univers résonne avec ses habitants !
      8 Que les fleuves l’acclament ! Qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie
      9 Devant Dieu, car il vient, il vient juger la terre ! Il jugera le monde selon des arrêts justes, (Il jugera) les peuples selon la vérité.

      Psaumes 104

      24 Que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu as tout fait avec sagesse, Ô Éternel, la terre est pleine des biens que ta main a créés :
      25 Voici la mer aux bras immenses Peuplée d’animaux innombrables, Du plus petit jusqu’au plus grand,
      26 Avec ses bateaux en voyage Et avec ce monstre marin que tu créas pour s’y ébattre.
      27 Ces êtres espèrent en toi pour recevoir la nourriture, Chacun au moment opportun.
      28 Tu la leur donnes : ils la recueillent, Ils sont comblés quand ta main s’ouvre.

      Psaumes 144

      13 Nos greniers sont tout pleins, ils regorgent de biens De diverses espèces, et le menu bétail se compte par milliers, Même par dix milliers. Il remplit nos campagnes,

      Esaïe 30

      Esaïe 35

      Esaïe 44

      Esaïe 52

      Esaïe 55

      Jérémie 48

      Zacharie 9

      Actes 14

      17 Et pourtant, il n’a cessé de leur donner des preuves de son existence et des témoignages de ce qu’il est. En effet, il vous a manifesté sa bonté par d’innombrables bienfaits : c’est lui qui vous envoie, du haut du ciel, les pluies qui fécondent la terre, lui qui régit les saisons et vous accorde des fruits abondants. Oui, c’est lui qui pourvoit à votre subsistance et remplit vos cœurs de joie.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.