ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 65.13

Les terres sÚches sont couvertes de récoltes, les collines sont entourées de joie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 les plaines du dĂ©sert sont arrosĂ©es et les collines sont entourĂ©es d’allĂ©gresse ;

Segond 1910 (65 : 14) Les pĂąturages se couvrent de brebis, Et les vallĂ©es se revĂȘtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Segond 1978 (Colombe) © Ils ruissellent les pĂąturages du dĂ©sert, Et les collines ont l’allĂ©gresse pour ceinture ;

Parole de Vie © Les terres sÚches sont couvertes de récoltes, les collines sont entourées de joie.

Français Courant © Les pĂąturages de la campagne ruissellent de la mĂȘme richesse, les collines s’entourent de cris de joie.

Semeur © Les pĂąturages des steppes sont largement arrosĂ©s, et les coteaux se revĂȘtent d’une ceinture de joie.

Parole Vivante © Les prĂ©s et les pĂąturages sont largement arrosĂ©s, Les collines se revĂȘtent d’une ceinture de joie.

Darby Les prairies se revĂȘtent de menu bĂ©tail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

Martin Elles la font couler sur les loges du désert, et les cÎteaux sont ceints de joie.

Ostervald Les campagnes sont revĂȘtues de troupeaux, et les vallĂ©es sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖŽÖ­ŚšÖ°ŚąÖČŚ€Ś•ÖŒ Ś Ö°ŚÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö°ÖŚ’ÖŽÖ—Ś™Śœ Ś’֌ְŚ‘ÖžŚąÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś’ÖŒÖčÖœŚšÖ°Ś ÖžŚ”Śƒ

World English Bible The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Les pĂąturages 03733 se couvrent 03847 08804 de brebis 06629, Et les vallĂ©es 06010 se revĂȘtent 05848 08799 de froment 01250. Les cris de joie 07321 08709 et les chants retentissent 07891 08799.

01250 - bargrain, épi, blé

03733 - karpalanquin, selle en panier espace fermé érigé sur une selle de chameau pùturage, pré bélier, 


03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


05848 - `ataphse tourner de cÎté (Qal) tourner de cÎté, retourner (dans le but de couvrir) s'envelopper 


06010 - `emeqvallée, basse terre, plaine, sol

06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07321 - ruwa`crier, émettre un son, s'écrier, faire résonner (Hifil) pousser un cri de guerre envoyer un 


07891 - shiyrchanter (Qal) chanter chanteur, chanteuse (Polel) chanter chanteur, chanteuse (Hofal) ĂȘtre chantĂ©

08709Radical : Hitpolel 08824 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 45

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


BLÉ1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., JoĂ«l, Agg., Zach.). C'est le 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 65

      13 les plaines du dĂ©sert sont arrosĂ©es et les collines sont entourĂ©es d’allĂ©gresse ;

      Psaumes 72

      16 Les blĂ©s abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, et leurs Ă©pis s’agiteront comme les arbres du Liban ; les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.

      Psaumes 96

      11 Que le ciel se rĂ©jouisse, que la terre soit dans l’allĂ©gresse, que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,
      12 que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fĂȘte, que tous les arbres des forĂȘts poussent des cris de joie
      13 devant l’Eternel, car il vient. Oui, il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples suivant sa fidĂ©litĂ©.

      Psaumes 98

      7 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent,
      8 que les fleuves battent des mains, qu’avec eux les montagnes poussent des cris de joie
      9 devant l’Eternel, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

      Psaumes 104

      24 Que tes Ɠuvres sont nombreuses, Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
      25 Voici la mer, immense et vaste : là vivent, innombrables, des animaux, petits et grands.
      26 Les bateaux la sillonnent, tout comme le lĂ©viathan, que tu as formĂ© pour qu’il y joue.
      27 Tous ces animaux espĂšrent en toi pour que tu leur donnes la nourriture au moment voulu.
      28 Tu la leur donnes, et ils la prennent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

      Psaumes 144

      13 Nos greniers seront pleins, ils regorgeront de toutes sortes de provisions. Nos troupeaux se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers, dans nos campagnes,

      EsaĂŻe 30

      23 Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-lĂ , tes troupeaux brouteront dans de vastes pĂąturages.

      EsaĂŻe 35

      1 Le désert et le terrain sec se réjouiront, la plaine aride exprimera sa joie et fleurira comme un narcisse ;
      2 elle se couvrira de fleurs et exprimera sa joie par des chants d'allĂ©gresse et des cris de triomphe. La gloire du Liban lui sera donnĂ©e, de mĂȘme que la splendeur du Carmel et du Saron. On verra la gloire de l'Eternel, la splendeur de notre Dieu.
      10 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 44

      23 Ciel, rĂ©jouis-toi, car l'Eternel a agi ! Profondeurs de la terre, criez d’allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie, et vous aussi, forĂȘts, avec tous vos arbres ! En effet, l'Eternel a rachetĂ© Jacob, il a montrĂ© sa splendeur en IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 52

      9 Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de JĂ©rusalem, car l'Eternel console son peuple, il rachĂšte JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 55

      12 Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines Ă©clateront en cris de joie devant vous et tous les arbres de la campagne battront des mains.

      Jérémie 48

      33 La joie et l'allĂ©gresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. J'ai fait disparaĂźtre le vin dans les cuves : on ne l’y pressera plus avec des cris de joie. Ces cris ne seront plus des cris de joie.

      Zacharie 9

      17 Oh ! quel est son bonheur ! Quelle est sa beauté ! Le blé fera prospérer les jeunes gens, et le vin nouveau les jeunes filles.

      Actes 14

      17 Pourtant, il n'a pas cessĂ© de rendre tĂ©moignage Ă  ce qu'il est par le bien qu'il fait : il vous envoie du ciel les pluies et les saisons fertiles, il vous comble de nourriture et remplit votre cƓur de joie. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.