-
L'amour que j'ai pour ton temple
1
Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. Chant.
2
Que Dieu intervienne, que ses ennemis se dispersent, et que ses adversaires s’enfuient devant lui !
3
Comme une fumée se dissipe, comme la cire fond au feu, qu’ainsi les méchants disparaissent devant Dieu !
4
Mais que ses fidèles débordent de joie, qu’ils explosent d’allégresse devant lui !
5
Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, pour l’accueillir, lui qui chevauche les nuages : le Seigneur, voilà son nom. Soyez en fête devant lui.
6
Dans la demeure qui lui est consacrée, Dieu est un père pour l’orphelin, un justicier qui défend la veuve.
7
C’est lui qui donne une famille aux isolés, et aux prisonniers la joie de la liberté. Seuls les rebelles restent sur une terre brûlée.
8
O Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu t’es avancé dans le désert,
9
la terre s’est mise à trembler et le ciel à ruisseler devant toi, Dieu du Sinaï, Dieu d’Israël.
10
Tu as fait tomber une pluie abondante, tu as revigoré ton pays épuisé.
11
C’est là que ton peuple s’est fixé, en ce lieu que toi, Dieu si bon, tu avais préparé pour le malheureux.
12
Le Seigneur prononce une parole ; les messagères de bonne nouvelle forment une troupe nombreuse.
13
« Les rois des armées ennemies s’enfuient à toutes jambes, les femmes restées à la maison font le partage du butin.
14
Les ailes de la colombe sont plaquées d’argent et ses plumes ont des reflets d’or pâle. – Allez-vous rester couchés au campement ? –
15
Quand le Dieu très-grand dispersa les rois, la neige tombait sur le mont Salmon. »
16
La montagne du Bachan est une montagne sacrée ; la montagne du Bachan a de nombreux sommets.
17
Mais pourquoi, montagne aux nombreux sommets, être jalouse de la montagne où Dieu a choisi d’habiter, où le Seigneur demeure pour toujours ?
18
Dieu a des chars par milliers, par dizaines de milliers. Le Seigneur est venu avec eux, le mont Sinaï est dans le lieu saint !
19
Tu es monté vers les hauteurs, tu as fait des prisonniers, tu as reçu des dons de la part des hommes, même des rebelles, Seigneur Dieu, et tu as ta demeure à Sion.
20
Qu’on remercie le Seigneur, jour après jour. Il nous prend en charge, Dieu notre Sauveur. Pause
21
Dieu est pour nous un Dieu qui sauve : lui, le Seigneur, dispose des moyens de nous faire échapper à la mort.
22
Mais Dieu brisera sûrement le crâne de ses ennemis, la tête chevelue de ceux qui se rendent coupables.
23
Le Seigneur a déclaré : « J’en ramènerai du Bachan, j’en ramènerai du fond de la mer,
24
pour que tes pieds pataugent dans le sang, et que tes chiens aient leur part de festin sur le cadavre de tes ennemis. »
25
O Dieu, on a vu ton cortège triomphal, ton cortège dans le saint temple, mon Dieu, mon Roi !
26
En tête les chanteurs, en queue les musiciens, au milieu les jeunes filles avec leurs tambourins.
27
Remerciez Dieu dans les assemblées, remerciez le Seigneur, vous qui avez vos racines en Israël.
28
En premier vient Benjamin, la plus petite des tribus ; ensuite les chefs de Juda en habits richement brodés, puis les chefs de Zabulon et ceux de Neftali.
29
Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force, ta force divine, qui a tant fait pour nous !
30
De ton temple, qui domine Jérusalem, là où les rois t’apporteront leurs dons,
31
lance tes menaces à la bête des roseaux, au troupeau de taureaux et au peuple de veaux qui se soumettent en t’offrant des pièces d’argent ; disperse les peuples qui se plaisent à la guerre.
32
Des ambassadeurs arrivent d’Égypte, les Éthiopiens accourent vers Dieu en tendant les mains.
33
Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur, Pause
34
qui chevauche au plus haut du ciel éternel. Le voici qui fait gronder sa forte voix.
35
Proclamez que la force est à Dieu, que sa majesté domine Israël, et que sa force a la hauteur des nuages.
36
O Dieu, tu te révèles redoutable depuis ton sanctuaire. C’est le Dieu d’Israël, qui donne à son peuple force et pouvoir. Merci à Dieu !
-
L'amour que j'ai pour ton temple
1
Au chef de chœur. Un psaume de David. À chanter.
2
Que Dieu se lève !
Et que tous ses adversaires soient dispersés !
Que tous ceux qui le haïssent s’enfuient de devant sa face !
3
Qu’ils disparaissent comme une fumée légère qui se dissipe,
Comme la cire qui fond au feu !
Que les méchants ainsi périssent loin de la face de (notre Dieu) !
4
Alors, les justes se réjouiront,
Et ils seront dans l’allégresse.
Devant leur Dieu, ils pousseront des cris de joie !
5
Chantez à Dieu !
Chantez un psaume pour célébrer son (grand) nom !
Frayez la voie du cavalier qui chevauche
Venant des hauteurs du ciel !
Son (vrai) nom, c’est « l’Éternel ».
Sautez de joie devant lui !
6
Il est le père des orphelins
Et le défenseur des veuves.
Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.
7
Aux isolés, Dieu accorde une maison,
Il fait sortir ceux qui étaient enchaînés,
Il les fait vivre dans le bonheur.
Seuls les rebelles sont confinés dans le désert. Sortie d’Égypte
8
Ô notre Dieu, quand tu sortis devant ton peuple,
Quand tu marchas dans le désert,
9
La terre fut ébranlée, les cieux se fondaient en eau.
Devant ta face, le mont Sinaï trembla ; devant ta face, Dieu d’Israël ! Entrée en Canaan
10
Tu fis pleuvoir tes bienfaits sur ton héritage, ô Dieu,
Ton héritage épuisé. Et tu restauras ses forces.
11
Ton peuple s’est établi en ces lieux par ta bonté,
Et tu affermis, ô Dieu, les malheureux, dans ta bonté.
12
Le Seigneur a dit un mot,
Aussitôt les messagères forment une armée nombreuse.
13
Les rois ennemis ont fui, leurs armées sont en déroute.
Les habitants du pays se partagent le butin.
14
Resterez-vous au repos bien couchés entre vos murs
Quand les ailes des colombes sont recouvertes d’argent,
Quand les plumes de leur dos, ont la couleur de l’or fin ?
15
Quand le Tout-Puissant, là-bas, a pulvérisé les rois,
Il a neigé sur la montagne Salmon.
16
Ô vous, montagnes de Dieu,
Ô vous, montagnes sublimes, monts de Basan,
17
Pourquoi donc jalousez-vous, ô vous, montagnes sublimes,
Le mont que Dieu s’est choisi pour y faire sa demeure ?
Le Seigneur l’habitera jusqu’à la fin.
18
Les chars de Dieu sont innombrables,
Ils sont vingt mille milliers
Et le Seigneur est parmi eux au sanctuaire du Sinaï. Dieu et ses ennemis
19
Tu montas sur la hauteur en emmenant des captifs.
Tu as fait des prisonniers.
Tu as reçu en tribut des hommes – oui des rebelles –
Seigneur Dieu, pour qu’ils habitent là où tu as ta demeure.
20
Béni soit le Seigneur Dieu, c’est lui qui, jour après jour,
Nous porte et nous prend en charge, il est notre délivrance.
21
Le Tout-Puissant est pour nous. C’est le Dieu des délivrances.
Il nous arrache à la mort, car il est Dieu, le Seigneur.
22
Oui, Dieu brisera la tête de ses (puissants) ennemis,
Les chefs aux cheveux flottants dont la conduite est coupable.
23
Le Seigneur a déclaré : « Je ramènerai mon peuple
Des montagnes de Basan, je les ferai revenir des abîmes de la mer
24
Pour que tu baignes ton pied dans le sang des ennemis,
Que la langue de tes chiens ait sa part de la curée ». Procession dans le temple
25
On voit ton cortège, ô Dieu, le cortège triomphal
De mon Dieu et de mon Roi pour se rendre au sanctuaire.
26
D’abord viennent les chanteurs ; derrière eux, les musiciens,
Au milieu, les jeunes filles qui frappent leur tambourin.
27
Bénissez le Seigneur Dieu dans vos grandes assemblées :
« À la source d’Israël, il y avait le Seigneur ».
28
Voici Benjamin, le plus petit, mais il marche en tête et les conduit,
Les chefs de Juda en habits brodés, ceux de Zabulon et de Nephtali. Perspectives
29
Ton Dieu veut que tu sois fort.
Montre ta puissance, ô Dieu,
Consolide par ta force ce que tu as fait pour nous.
30
Du haut de ton sanctuaire dominant Jérusalem,
Tu recevras les présents que t’apporteront les rois.
31
Menace le crocodile qui se tapit dans les joncs,
Et la bande de taureaux, avec tous les veaux des peuples.
Ils viennent se prosterner avec leurs pièces d’argent.
Ô Dieu, disperse ces peuples, tous ceux qui aiment la guerre !
32
De l’Égypte, des puissants viendront avec leurs offrandes,
L’Éthiopie viendra vers Dieu, les mains étendues vers lui. Finale
33
Ô royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu !
Célébrez tous le Seigneur !
34
Chantez celui qui s’avance,
Qui chevauche dans les cieux, oui, dans les cieux éternels !
Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix éclatante.
35
Rendez hommage au Seigneur,
Reconnaissez sa puissance :
Sa puissance est dans les nues,
Sa splendeur sur Israël.
36
Tu es redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire :
Oui, c’est le Dieu d’Israël qui donne force et vigueur. Béni soit Dieu, le Seigneur !
-
L'amour que j'ai pour ton temple
1
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
2
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
3
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
4
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
5
שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
6
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
7
אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
8
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
9
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
10
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
11
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
12
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
13
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
14
אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
15
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
16
הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
17
לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
18
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
19
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
20
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
21
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
22
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
23
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
24
לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
25
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
26
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
27
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
28
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
29
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
30
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
31
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
32
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
33
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
34
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
35
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
36
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Ton héritage : le pays de Canaan, que Dieu a arrosé en vue de l'arrivée de son peuple, et que, dans la suite, il a toujours ranimé, après les époques de sécheresse (Deutéronome 11.11-12).