Psaumes 71.22

Et moi aussi je te louerai au son du luth Pour ta fidélité, mon Dieu, Je psalmodierai en ton (honneur) avec la harpe, Saint d’Israël !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. Segond 1910 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël ! Segond 1978 (Colombe) © Et moi aussi je te louerai au son du luth Pour ta fidélité, mon Dieu, Je psalmodierai en ton (honneur) avec la harpe, Saint d’Israël ! Parole de Vie © Et moi, je te dirai merci avec la harpe, mon Dieu, je chanterai ta fidélité. Je jouerai pour toi de la cithare, toi, le Dieu saint d’Israël. Français Courant © Et moi, je te louerai au son de ma harpe ; mon Dieu, je chanterai ta fidélité ; je te célébrerai aux accords de la lyre, toi, l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël. Semeur © Moi, en retour, je te célébrerai au son du luth pour ta fidélité. Pour toi, mon Dieu, je jouerai sur la lyre, Saint d’Israël ! Parole Vivante © Moi, en retour, je te célébrerai avec le luth. Pour ta fidélité, je te louerai, Je jouerai sur la harpe, Seigneur, mon Dieu. Je te glorifierai, Saint d’Israël ! Darby Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité ; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël ! Martin Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai pour l'amour de ta vérité avec l'instrument de la musette ; ô Saint d'Israël, je te psalmodierai avec la harpe. Ostervald Aussi je te louerai sur l'instrument du luth, pour ta fidélité, ô mon Dieu ! Je te psalmodierai sur la harpe, ô Saint d'Israël ! Hébreu / Grec - Texte original © גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ World English Bible I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et je te louerai 03034 08686 au son du luth 03627 08676 05035, je chanterai 02167 08762 ta fidélité 0571, mon Dieu 0430, Je te célébrerai avec la harpe 03658, Saint 06918 d’Israël 03478 !
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0571 - 'emeth fermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et … 02167 - zamar chanter (parler en paroles coupées, comptées et mesurées), chanter des louanges, faire de la musique … 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 03627 - kĕliy article, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en général) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse … 03658 - kinnowr un instrument à cordes, lyre, harpe, ou guitare 05035 - nebel un sac en peau, une jarre, une cruche une outre un vase (de terre) harpe, … 06918 - qadowsh Ce qui sort du profane, ce qui s'élève au-dessus de l'ordinaire, de tout ce qui … 08676 - Lecture 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447
© Éditions CLÉ, avec autorisation

LOUANGE 1. Louer, c'est « reconnaître les qualités d'une personne, d'une chose ; relever le mérite … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non … RÉCABITES Le mot hébreu rékab signifie « qui voyage », donc nomade. 1Ch 2:55 apparente les …

    • 2 Rois 19

      22 Qui as-tu insulté ?
      Qui as-tu outragé de ta voix arrogante,
      de ton regard hautain ?
      Moi, le Saint d’Israël !

      Psaumes 25

      10 Toutes les voies de l’Eternel sont amour et fidélité
      pour ceux qui sont fidèles à son alliance et obéissent à ses commandements.

      Psaumes 33

      2 Célébrez l’Eternel, avec la lyre
      et louez-le sur le luth à dix cordes !

      Psaumes 56

      4 Le jour où j’ai peur,
      je mets ma confiance en toi.

      Psaumes 71

      22 Moi, en retour, je te célébrerai au son du luth
      pour ta fidélité.
      Pour toi, mon Dieu, je jouerai sur la lyre,
      Saint d’Israël !

      Psaumes 78

      41 A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
      et ils attristaient le Saint d’Israël.

      Psaumes 89

      1 Méditation d’Etân l’Ezrahite.
      18 Car c’est toi qui constitues l’éclat de sa force,
      et c’est grâce à ta faveur que nous triomphons.

      Psaumes 92

      1 Psaume à chanter le jour du sabbat.
      2 Il est bon de louer l’Eternel,
      de célébrer par des chants le Très-Haut !
      3 Et de proclamer, dès le point du jour, ton amour,
      tout au long des nuits, ta fidélité,

      Psaumes 98

      3 L’Eternel se souvient de son amour
      et de sa bienveillance à l’égard d’Israël.
      Jusqu’au bout de la terre,
      on a vu le salut qui vient de notre Dieu.

      Psaumes 138

      2 Je me prosterne tourné vers ton sanctuaire
      et je te loue,
      pour ton amour et pour ta fidélité,
      car tu as accompli au-delà de ce que tu as promis ;
      ce que nous savions de toi a été bien dépassé

      Psaumes 144

      9 Je chanterai pour toi, ô Dieu, un chant nouveau,
      et je jouerai pour toi sur la harpe à dix cordes.

      Psaumes 150

      3 Louez-le au son du cor,
      louez-le au son du luth et de la cithare !
      4 Louez-le avec des danses et au son des tambourins !
      Louez-le avec la lyre et avec la flûte !
      5 Louez-le par les cymbales bien retentissantes !
      Louez-le par les cymbales résonnant avec éclat !

      Esaïe 5

      16 Le Seigneur des armées célestes montrera sa grandeur en instaurant le droit,
      le Dieu saint manifestera sa sainteté par la justice.
      19 Oui, vous qui dites : « Que Dieu se presse donc
      d’accomplir son ouvrage
      pour que nous le voyions !
      Et qu’elle arrive, la réalisation
      des projets du Saint d’Israël,
      afin que nous les connaissions. »
      24 Voilà pourquoi vous serez consumés comme un fétu de paille dévoré par la flamme
      et comme une herbe sèche engloutie par le feu.
      Oui, vos racines pourriront,
      votre fleur sera emportée comme de la poussière,
      puisque vous avez rejeté la Loi de l’Eternel, du Seigneur des armées célestes,
      et avez méprisé ce qu’a dit le Saint d’Israël.

      Esaïe 12

      6 Poussez des cris de joie, exultez d’allégresse, habitants de *Sion !
      Car, au milieu de vous, il est très grand, lui, le Saint d’Israël. »

      Esaïe 30

      11 sortez des bons chemins,
      quittez les sentiers droits,
      cessez de nous importuner avec le Saint, Dieu d’Israël. »
      12 Par conséquent, voici ce que déclare le Dieu saint d’Israël :
      « Puisque vous méprisez cet avertissement
      et que vous vous confiez à la violence et aux intrigues,
      que vous comptez dessus,

      Esaïe 43

      3 puisque moi, l’Eternel, je suis ton Dieu,
      le Saint d’Israël, ton Sauveur.
      Je donnerai l’Egypte comme rançon pour toi,
      l’Ethiopie et Seba en échange de toi.

      Esaïe 57

      15 Car voici ce que dit le Dieu très élevé
      qui demeure éternellement,
      qui s’appelle le Saint :
      « J’habite dans un lieu qui est très haut et saint,
      mais je demeure aussi avec l’homme accablé,
      à l’esprit abattu,
      pour ranimer la vie de qui a l’esprit abattu
      et vivifier le cœur des hommes accablés.

      Esaïe 60

      9 Les habitants des îles et des régions côtières guetteront mon signal,
      les vaisseaux au long cours viendront les tout premiers
      pour ramener tes fils de loin
      avec leur argent et leur or
      pour faire honneur à l’Eternel, ton Dieu,
      et au Saint d’Israël qui te fait resplendir.

      Michée 7

      20 Oui, tu témoigneras de la fidélité au peuple de Jacob.
      Tu manifesteras ta grâce aux enfants d’Abraham
      comme tu l’as promis aux temps anciens, à nos ancêtres.

      Habacuc 3

      18 Mais moi, c’est à cause de l’Eternel que je veux me réjouir,
      j’exulterai de joie à cause du Dieu qui me sauve.
      19 L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force :
      il rend mes pieds pareils à ceux des biches,
      il me fait cheminer sur les lieux élevés.
      Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

      Romains 15

      8 Voici, en effet, ce que j’affirme : c’est, d’abord, que le Christ est venu se mettre au service des *Juifs pour montrer que Dieu est fidèle en accomplissant les promesses faites à leurs ancêtres ;
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.