Campagne collectif missionnaire

Psaumes 78.57

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur. Segond 1910 Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur. Segond 1978 (Colombe) © Ils s’éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères, Ils dévièrent comme un arc faussé. Parole de Vie © Comme leurs ancêtres, ils ont pris un mauvais chemin, ils n’ont pas été fidèles à Dieu, ils se sont retournés comme un arc mal fait. Français Courant © Comme leurs ancêtres, ils furent déserteurs et traîtres, décevants comme un arc dont la corde lâche. Semeur © Ils se sont dérobés comme leurs pères et ils ont agi sans fidélité. On ne pouvait pas leur faire confiance pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie. Parole Vivante © Elles se sont dévoyées comme leurs pères. Elles ont été des traîtres infidèles, Elles ont dévié comme un arc mal tendu. Darby Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. Martin Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe. Ostervald Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc qui trompe. Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃ World English Bible but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme un arc qui trompe, qui se détend et fait dévier la flèche, au moment où elle va partir. Comparez Osée 7.16. Cette image fait allusion à l'arme de prédilection des guerriers d'Ephraïm (voir verset 9).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils s’éloignèrent 05472 08735 et furent infidèles 0898 08799, comme leurs pères 01, Ils tournèrent 02015 08738, comme un arc 07198 trompeur 07423.
01 - 'ab père d'un individu Dieu père de son peuple tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, … 0898 - bagad agir en trichant, en trahissant, être infidèle, trahir, tromper, être perfide avec tromperie, enfreindre la … 02015 - haphak tourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un … 05472 - cuwg bouger, aller, retourner, revenir sur ses pas (Qal) apostasier (Nifal) se détourner, reculer être détourné, … 07198 - qesheth arc arc (pour la chasse, la bataille) archers arc (fig. de puissance) arc en ciel 07423 - rĕmiyah laxisme, relâchement, paresse, tromperie, trahison, perfidie 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH (=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au … COLÈRE Il faut distinguer entre la colère de l'homme et la colère de Dieu. 1. L'expression … ENFANT (En hébreu et même en grec ce terme peut s'appliquer à des âges divers, depuis … FIDÈLE, FIDÉLITÉ Définition biblique de Fidèle, fidélité : La fidélité est une vertu qui fait référence à … HASIDÉENS, HASIDIM (=les fidèles, ou pieux). 1. Apparition de ce titre dans l'histoire. Ce nom (qu'on écrit … PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Juges 3

      Psaumes 78

      8 Qu’ils ne soient pas semblables à leurs pères,
      Génération rebelle et révoltée,
      Génération dont le cœur vacillait,
      Dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
      10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu,
      Ils ont refusé de suivre sa loi.
      11 Ils avaient mis en oubli ses exploits
      Et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
      12 Devant leurs pères, Dieu fit des prodiges
      Aux champs de Tsoar, au pays d’Égypte.
      13 Il a fendu la mer et ils passèrent,
      Il a dressé les eaux comme une digue.
      14 Il les guidait, le jour par la nuée
      et la nuit, par la lumière d’un feu.
      15 Il a fendu des rochers au désert,
      il les désaltéra de torrents d’eau.
      16 Il fit jaillir des ruisseaux de la pierre,
      Il en fit sortir les eaux comme un fleuve.
      17 Mais, sans arrêt, ils péchaient contre lui,
      Irritant le Très-Haut dans le désert.
      18 Dans leur cœur, ils ont mis Dieu à l’épreuve
      En réclamant de manger à leur faim.
      19 Ils ont tenu des propos contre Dieu :
      « Dieu peut-il dresser la table au désert ? »
      20 Oui, car voici il a frappé le roc,
      L’eau a coulé, des torrents ont jailli.
      « Pourrait-il aussi nous donner du pain
      Ou préparer de la viande à son peuple ? »
      21 Voyant cela, le Seigneur s’emporta,
      il alluma un feu contre Jacob,
      Contre Israël s’éleva sa colère,
      22 Car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
      Et ils n’étaient pas sûrs de son salut.
      23 Il donna l’ordre aux nuages d’en haut
      Et il ouvrit les écluses du ciel.
      24 Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne
      Et il leur donna le froment des cieux.
      25 Chacun mangea de ce pain des puissants,
      Dieu leur fournit des vivres abondants.
      26 Il fit souffler le vent d’est dans les cieux
      Et fit lever un puissant vent du sud.
      27 Il fit pleuvoir de la viande sur eux,
      Elle était drue comme de la poussière.
      Il fit tomber une nuée d’oiseaux
      Aussi nombreux que le sable des mers.
      28 Ils sont tombés au milieu de leur camp
      Tout à l’entour du lieu de leur passage.
      29 Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
      Dieu avait satisfait tous leurs désirs.
      30 Mais leur envie n’était pas assouvie,
      Ils avaient encore la viande à la bouche,
      31 Quand s’éleva la colère de Dieu.
      Il tua les plus vigoureux d’entre eux,
      Abattant les jeunes gens d’Israël.
      32 Malgré cela, ils péchèrent encore
      Et ils ne crurent pas en ses miracles.
      33 Il réduisit leurs jours à peu de chose
      Et, d’un seul coup, abrégea leurs années.
      34 Quand ils étaient frappés, ils cherchaient Dieu,
      Ils revenaient et se tournaient vers lui,
      35 Se souvenant que Dieu était leur roc,
      Que le Très-Haut était leur rédempteur.
      36 Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
      Ils lui offraient des hommages menteurs.
      37 Leur cœur ne lui était pas attaché,
      À son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
      41 De nouveau, ils ont mis Dieu à l’épreuve
      Et ont attristé le Saint d’Israël.
      57 Elles se sont dévoyées comme leurs pères.
      Elles ont été des traîtres infidèles,
      Elles ont dévié comme un arc mal tendu.

      Ezéchiel 20

      Osée 7

      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.