Campagne collectif missionnaire

Psaumes 78.65

Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros rendu triomphant par le vin.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le Seigneur s’est éveillé comme un homme qui a dormi, comme un héros ragaillardi par le vin. Segond 1910 Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin. Segond 1978 (Colombe) © Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros rendu triomphant par le vin. Parole de Vie © Ensuite, comme un dormeur, le Seigneur s’est réveillé, comme un combattant excité par le vin, il a frappé. Français Courant © Alors, comme un homme qui a dormi, comme un vaillant guerrier dégrisé, le Seigneur s’éveilla. Semeur © Mais, comme un dormeur qui sort de ses rêves, tout à coup, l’Eternel se réveilla comme un guerrier exalté par le vin. Parole Vivante © Mais, comme un dormeur qui sort de ses rêves, Tout à coup, le Seigneur se réveilla Comme un guerrier exalté par le vin. Darby Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris. Martin Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête. Ostervald Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris. Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ World English Bible Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

65 à 72 Le choix de Sion.

Le Seigneur s'éveilla : image fréquente dans les Psaumes (7.7 ; 35.23 ; 44.24, etc.). Ici l'anthropomorphisme est plus accentué encore qu'ailleurs, puisque le réveil est représenté dans la suite du verset comme celui d'un héros dont l'ardeur et l'enthousiasme sont si exubérants qu'en le voyant, on le croirait animé par le vin. La hardiesse du langage biblique atteint ici son extrême limite. Il est à peine besoin de dire qu'en parlant d'un réveil de Dieu, le psalmiste se place au point de vue de l'ignorance humaine, pour laquelle Dieu semble dormir, quand il n'agit pas comme le voudrait l'homme. On a vu dans les versets qui précèdent comment Dieu, loin de dormir, abandonne volontairement Silo, livre son peuple au glaive, etc. Néanmoins, aux yeux d'Israël, jamais le sommeil divin ne fut plus profond que quand l'arche, loin de lui donner la victoire, aggrava la défaite et fut emmenée par l'ennemi. Mais le réveil fut d'autant plus étonnant, quand, sans aucune intervention humaine, Dieu frappa cet ennemi et le couvrit de honte (1Samuel 5.6 ; 7.7-11).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le Seigneur 0136 s’éveilla 03364 08799 comme celui qui a dormi 03463, Comme un héros 01368 qu’a subjugué 07442 08711 le vin 03196.
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les … 01368 - gibbowr fort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, héros chef d'armée, chef en mauvaise part: … 03196 - yayin vin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans … 03364 - yaqats (Qal) s'éveiller, réveiller, devenir actif 03463 - yashen le sommeil, l'endormissement 07442 - ranan (Poual passif) n'être plus chanté Esa 16:10 08711 Radical : Hitpolel 08824 Mode : Participe 08813 Nombre : 11 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH (=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au … COLÈRE Il faut distinguer entre la colère de l'homme et la colère de Dieu. 1. L'expression … ENFANT (En hébreu et même en grec ce terme peut s'appliquer à des âges divers, depuis … HASIDÉENS, HASIDIM (=les fidèles, ou pieux). 1. Apparition de ce titre dans l'histoire. Ce nom (qu'on écrit … PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Psaumes 7

      6 alors, qu’un ennemi se mette à me poursuivre,
      qu’il me rattrape et me piétine,
      qu’il traîne mon honneur dans la poussière.
      *Pause

      Psaumes 44

      23 A cause de toi, chaque jour, nous sommes massacrés
      et l’on nous considère comme étant des moutons destinés à la boucherie.

      Psaumes 73

      20 Comme les images du rêve s’évanouissent, après le réveil,
      ô Eternel, quand tu interviendras, tu les feras tous disparaître.

      Psaumes 78

      65 Mais, comme un dormeur qui sort de ses rêves,
      tout à coup, l’Eternel se réveilla comme un guerrier exalté par le vin.

      Esaïe 42

      13 L’Eternel sortira comme un héros,
      comme un homme de guerre, il réveillera son ardeur,
      il poussera des cris de guerre, des cris terribles,
      et il triomphera contre ses ennemis.
      14 Je me suis tu pendant longtemps,
      j’ai gardé le silence, je me suis contenu
      mais maintenant, comme une femme qui enfante, je pousse des gémissements,
      et je respire en haletant.

      Esaïe 51

      9 Réveille-toi ! Réveille-toi !
      Revêts-toi de puissance,
      ô bras de l’Eternel !
      Entre en action comme aux jours d’autrefois,
      comme aux siècles passés !
      N’est-ce pas toi qui abattis l’Egypte,
      qui transperças le monstre de la mer ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.