ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Néhémie 2.1

Au mois de Nisan, la vingtiÚme année du roi ArtaxerxÚs, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Néhémie 1.1-18 Néhémie 1.1-32

Segond 21 Au mois de Nisan, la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne d’ArtaxerxĂšs, comme il me fallait servir du vin au roi, je l’ai pris et le lui ai donnĂ©. Jamais encore je n'avais paru triste en sa prĂ©sence.

Segond 1910 Au mois de Nisan, la vingtiÚme année du roi ArtaxerxÚs, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

Segond 1978 (Colombe) © Au mois de Nisan, la vingtiĂšme annĂ©e du roi ArtaxerxĂšs, comme le vin Ă©tait devant lui, je pris le vin et je l’offris au roi. Jamais je n’avais paru triste en sa prĂ©sence.

Parole de Vie © C’est la vingtiĂšme annĂ©e oĂč ArtaxerxĂšs est roi. Un jour du mois de Nisan, le roi est Ă  table. Je prends du vin et j’en verse au roi. Je suis triste, ce qui ne m’est jamais arrivĂ© devant lui.

Français Courant © La vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne du roi ArtaxerxĂšs, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi Ă©tait Ă  table, je pris du vin et lui en versai. J’étais triste, ce qui ne m’était jamais arrivĂ© en sa prĂ©sence.

Semeur © Durant le mois de Nisan, la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne de l’empereur ArtaxerxĂšs, je pris du vin qui Ă©tait devant l’empereur pour lui en servir. Jamais auparavant, je n’avais paru triste en sa prĂ©sence.

Darby Et il arriva au mois de Nisan, la vingtiÚme année du roi ArtaxerxÚs, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi ; et je n'avais pas été triste en sa présence.

Martin Et il arriva, au mois de Nisan, la vingtiÚme année du Roi Artaxerxes, que le vin ayant été apporté devant lui, je pris le vin, et le présentai au Roi. Or je n'avais jamais eu mauvais visage devant lui.

Ostervald Et il arriva au mois de Nisan, la vingtiÚme année du roi ArtaxerxÚs, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le présentai au roi. Or, devant lui, je n'étais jamais triste.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś‘֌ְŚ—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś ÖŽŚ™ŚĄÖžÖ—ŚŸ Ś©ŚÖ°Ś Ö·Ö„ŚȘ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś©ŚÖ·Ö„ŚĄÖ°ŚȘ֌ְŚ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•ÖžŚÖ¶Ś©Ś‚֌֞րŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚŸÖ™ Ś•ÖžŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ ÖžÖŁŚ” ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖžŚ™ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚšÖ·Ö–Śą ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible It happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 9 Néhémie obtient d'ArtaxerxÚs la permission d'aller relever les murs de Jérusalem.

Nisan : le premier mois du calendrier israĂ©lite d'aprĂšs l'exil ; voir 1.1, note. Mais, comme il est parlĂ© ici de la vingtiĂšme annĂ©e d'ArtaxerxĂšs, et non de la vingt-et-uniĂšme, ainsi qu'on devrait s'y attendre d'aprĂšs 1.1, qui nous plaçait au neuviĂšme mois de la mĂȘme vingtiĂšme annĂ©e, il faut admettre qu'ici NĂ©hĂ©mie fait commencer l'annĂ©e en automne, comme le font pour toutes les affaires civiles les Juifs d'aprĂšs l'exil, tandis que l'annĂ©e religieuse continue de s'ouvrir par la fĂȘte de PĂąques, le 15 Nisan. Dans l'annĂ©e civile qui commençait en automne, le mois de Kislev (1.1) prĂ©cĂšde celui de Nisan d'environ quatre mois. D'autres ont pensĂ© que la 20e annĂ©e d'ArtaxerxĂšs est comptĂ©e depuis l'anniversaire de son accession au trĂŽne. Il aurait commencĂ© de rĂ©gner entre Nisan et Kislev.

Si NĂ©hĂ©mie n'a pas ouvert plus tĂŽt son cƓur Ă  son maĂźtre, c'est probablement qu'il attendait son tour de service pour s'approcher du roi. C'est ce qu'indiquerait la leçon de quelques anciennes traductions le vin Ă©tant devant moi, c'est-Ă -dire : le soin de la boisson royale m'incombant en ce temps.

Le vin Ă©tant devant lui : au commencement d'un grand festin, auquel la reine elle-mĂȘme assistait (verset 6).

Or je n'avais jamais eu mauvais visage devant lui. D'autres traduisent : Or je n'affectai pas d'avoir mauvais visage devant lui, ce qui ne l'empĂȘcha pas de remarquer quelque chose. Il ne convenait pas de paraĂźtre avec une expression triste devant un roi (Esther 4.2).

J'eus grand peur. Le moment dĂ©cisif Ă©tait arrivé ! Comment le roi prendrait-il la requĂȘte qu'il avait rĂ©solu de lui prĂ©senter ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La requĂȘte qu'adresse NĂ©hĂ©mie au roi. (NĂ©hĂ©mie 2:1-8)
Néhémie se rend à Jérusalem. (Néhémie 2:9-18)
L'opposition de ses adversaires. (Néhémie 2:19,20)

Nos priĂšres ne devraient ĂȘtre que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints Ă  respecter certaines pĂ©riodes « d'audience » dĂ©finies, mais nous avons la libertĂ© d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trĂŽne de la GrĂące ne sont jamais restreintes Ă  une pĂ©riode impartie. L'objet du mĂ©contentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des enfants du Seigneur, souffrances qu'aucun plaisir terrestre ne saurait compenser.

Le roi encouragea Néhémie à lui confier son problÚme. Cela donna au prophÚte une certaine hardiesse pour lui parler ; à plus forte raison, l'invitation à prier, que Christ nous a donnée, associée aux promesses qui en découlent, nous encouragent à nous approcher avec zÚle, du trÎne de la Grùce !

NĂ©hĂ©mie pria le Dieu du ciel, infiniment supĂ©rieur Ă  ce puissant monarque. Il Ă©leva son Ăąme Ă  Dieu, qui comprend le « langage du cƓur ». Nous ne devrions jamais nous engager dans quelque dĂ©marche que ce soit, sans une recherche prĂ©alable de la volontĂ©, l'aide et la bĂ©nĂ©diction du ciel !

La priÚre de Néhémie reçut une réponse immédiate : le peuple d'Israël n'a jamais cherché le Dieu de Jacob en vain !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au mois 02320 de Nisan 05212, la vingtiĂšme 06242 annĂ©e 08141 du roi 04428 ArtaxerxĂšs 0783, comme le vin 03196 Ă©tait devant 06440 lui, je pris 05375 08799 le vin 03196 et je l’offris 05414 08799 au roi 04428. Jamais je n’avais paru triste 07451 en sa prĂ©sence 06440.

0783 - 'Artachshashta'ArtaxerxĂšs (Angl. Artaxerxes) = « celui qui fait rĂ©gner la loi sacrĂ©e » fils et 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05212 - NiycanNisan = « commencement » le 1er mois du calendrier juif, correspondant Ă  Mars ou 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


FORTIFICATIONS ET GUERRE DE SIÈGEI Fortifications. Leur existence en Palestine, liĂ©e Ă  l'existence des guerres elles-mĂȘmes, remonte aux temps les plus reculĂ©s : un 


NÉHÉMIE(hĂ©breu NekhĂȘmyĂąh =JVHH console). IsraĂ«l au temps de NĂ©hĂ©mie Voir Atlas 31 1. Patriote juif qui, avec Esdras, travailla Ă  


PERSEAu sens restreint la Perse est la région située au Sud de l'Elam et à l'Ouest du golfe Persique ; 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.