ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 8.22

Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entiÚre soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Or nous savons que, jusqu'à maintenant, la création tout entiÚre soupire et souffre les douleurs de l'accouchement.

Segond 1910 Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entiÚre soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.

Segond 1978 (Colombe) © Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la crĂ©ation tout entiĂšre soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Parole de Vie © Nous le savons, tout le monde créé gémit et souffre encore maintenant, comme une femme qui accouche,

Français Courant © Nous savons, en effet, que maintenant encore la création entiÚre gémit et souffre comme une femme qui accouche.

Semeur © Nous le savons bien, en effet : jusqu’à prĂ©sent la crĂ©ation tout entiĂšre est unie dans un profond gĂ©missement et dans les douleurs d’un enfantement.

Parole Vivante © Nous le savons bien, en effet : jusqu’à prĂ©sent un profond gĂ©missement monte de la crĂ©ation. Oui, tous les ĂȘtres soupirent et souffrent dans une sorte de travail d’enfantement universel jusqu’à ce qu’un monde nouveau soit nĂ©.

Darby Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant ;

Martin Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prĂ©mices de l'Esprit, nous-mĂȘmes, dis-je, soupirons en nous-mĂȘmes, en attendant l'adoption, [c'est-Ă -dire], la rĂ©demption de notre corps.

Ostervald Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒŽÎŽÎ±ÎŒÎ”Îœ Îłáœ°Ï ᜅτÎč π៶σα áŒĄ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎčς ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î”ÎœÎŹÎ¶Î”Îč Îșα᜶ ÏƒÏ…ÎœÏ‰ÎŽÎŻÎœÎ”Îč ጄχρÎč Ï„ÎżáżŠ ÎœáżŠÎœÎ‡

World English Bible For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul trouve une confirmation (car) de l'espérance qu'il vient d'exprimer à verset 21, dans le soupir universel de la création ; sa logique est ici, comme au verset 1 et au verset 19 "la logique de la foi".

Ce que l'apĂŽtre appelle le soupir de toute la crĂ©ation, c'est, au fond, l'instinct de tout ĂȘtre vivant, qui repousse la souffrance et la mort, son ardente aspiration Ă  en ĂȘtre dĂ©livrĂ©, Ă  vivre toujours et pleinement.

Cette aspiration n'est pas vaine, ce désir sera un jour accompli. C'est pourquoi l'apÎtre appelle ces souffrances de la nature les douleurs de l'enfantement. Comme la mÚre en travail d'enfantement souffre pour mettre au monde l'enfant qu'elle porte dans son sein, ainsi la nature lutte sous les étreintes de la mort, afin de produire la création nouvelle et glorieuse qui doit sortir d'elle au jour marqué pour "la révélation des enfants de Dieu".

Si Paul semble prĂȘter Ă  la crĂ©ation un dĂ©sir conscient d'ĂȘtre dĂ©livrĂ©e de ses souffrances et mĂȘme une "volontĂ©," (verset 20) il faut peut-ĂȘtre voir dans son langage plus qu'une personnification poĂ©tique de la nature. Toute la crĂ©ation est liĂ©e par un rapport intime et mystĂ©rieux Ă  l'humanitĂ©, qui en est le but et l'Ăąme, c'est en elle que la crĂ©ation trouve sa conscience et l'organe par lequel elle fait entendre sa plainte.

Cette idĂ©e parait exprimĂ©e dans le texte au moyen de verbes composĂ©s : soupirs avec, souffre les douleurs de l'enfantement avec, c'est-Ă -dire avec l'humanitĂ© qui endure consciemment les mĂȘmes souffrances. Ceux qui n'admettent pas cette explication pensent que la prĂ©position avec exprime simplement le concours de tous les ĂȘtres Ă  ce commun soupir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Or 1063, nous savons 1492 5758 que 3754, jusqu’à 891 ce jour 3568, la crĂ©ation 2937 tout entiĂšre 3956 soupire 4959 5719 et 2532 souffre les douleurs de l’enfantement 4944 5719.

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2937 - ktisisl'action de fonder, d'établir, de construire, etc. l'action de créer, création création c.à.d la chose 


3568 - nunà ce moment, le présent, maintenant

3754 - hotique, parce que, puisque

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4944 - sunodinoressentir ensemble les peines de l'enfantement, ĂȘtre en travail ensemble souffrir l'agonie avec (comme une 


4959 - sustenazogémir ensemble, soupirer ensemble

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAIRHĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en saisir le sens, il faut 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PASSIONGrec pathos, de paskheĂŻn =souffrir. De cette Ă©tymologie, le langage de l'Église a tirĂ©, directement, l'expression : la Passion du 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


RENOUVELLEMENTEn son sens strict, ce terme correspond aux mots grecs de la racine d'anakaïnizeïn, que le N.T. applique à la 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SOUPIRExpression d'une souffrance par une respiration involontaire. Les soupirs des croyants de l'A. T, sont provoqués par des douleurs diverses, 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 48

      6 Ils ont regardé, tout stupéfaits, saisis de peur ils ont pris la fuite.

      Jérémie 12

      4 Jusqu'Ă  quand le pays sera-t-il endeuillĂ© et l'herbe de tous les champs sera-t-elle dessĂ©chĂ©e ? A cause de la mĂ©chancetĂ© de ses habitants, les bĂȘtes et les oiseaux disparaissent. Ils disent : ‘Il ne verra pas notre fin.’ »
      11 On en a fait une terre dĂ©vastĂ©e. Il est en deuil, il est en ruine devant moi. Tout le pays est dĂ©vastĂ©, parce que personne ne l’a pris Ă  cƓur.

      Marc 16

      15 Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.

      Jean 16

      21 Lorsqu'une femme accouche, elle éprouve de la tristesse parce que son heure de souffrance est venue, mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie d'avoir mis un enfant au monde.

      Romains 8

      20 En effet, la crĂ©ation a Ă©tĂ© soumise Ă  l’inconsistance, non de son propre grĂ©, mais Ă  cause de celui qui l'y a soumise.
      22 Or nous savons que, jusqu'à maintenant, la création tout entiÚre soupire et souffre les douleurs de l'accouchement.

      Colossiens 1

      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.

      Apocalypse 12

      2 Elle Ă©tait enceinte et elle criait, car elle Ă©tait en travail, dans les douleurs de l'accouchement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.