ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 14.13

C'est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l'interpréter.
C’est pourquoi 1355, que celui qui parle 2980 5723 en langue 1100 prie 4336 5737 pour 2443 avoir le don d’interprĂ©ter 1329 5725.
C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprĂšte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Ces dons n'ont-ils Ă©tĂ© donnĂ©s que pour la fondation de l'Église ou sont-ils encore disponibles et utiles aujourd'hui ? De 


Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Oui Non Je ne sais pas
2061 participants
Sur un total de 2061 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Laurent Weiss
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40

Segond 21 C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.

Segond 1910 C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interprĂ©ter.

Parole de Vie © C’est pourquoi celui qui parle en langues inconnues doit prier pour avoir le don de les traduire.

Français Courant © Par consĂ©quent, celui qui parle en des langues inconnues doit demander Ă  Dieu le don d’interprĂ©ter ces langues.

Semeur © C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander Ă  Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage comprĂ©hensible.

Parole Vivante © C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander Ă  Dieu le don de traduire son message en langage comprĂ©hensible.

Darby C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprĂšte.

Martin C'est pourquoi que celui qui parle une Langue [inconnue], prie de telle sorte qu'il interprĂšte.

Ostervald C'est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l'interpréter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔÎč᜞ ᜁ Î»Î±Î»áż¶Îœ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒáżƒ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡Î­ÏƒÎžÏ‰ ጔΜα ÎŽÎčÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ïáżƒ.

World English Bible Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Prie, afin qu'il interprĂšte," ce que les uns entendent : qu'il interprĂšte par sa priĂšre mĂȘme, en y exprimant aussi, pour les auditeurs, les pensĂ©es qui le remplissent ; d'autres comprennent ainsi : que l'objet de sa priĂšre soit d'obtenir de Dieu le don d'interprĂ©tation.

C'est le sens rendu par notre version. Si l'orateur n'avait pas ce don, un autre devait interpréter. (verset 27 ; comparez verset 2, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1355, que celui qui parle 2980 5723 en langue 1100 prie 4336 5737 pour 2443 avoir le don d’interprĂ©ter 1329 5725.

1100 - glossala langue, un membre du corps, l'organe de la parole une langue le langage ou 


1329 - diermeneuomontrer le sens de ce qui est dit, expliquer, exposer traduire dans un autre langage

1355 - dioperceci est la cause, c'est ce qui

2443 - hinaque, afin que, ...

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


4336 - proseuchomaioffrir des priĂšres, prier

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5737Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Impératif 5794 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHARISME1. Définition. Le terme gr, kharisma (pluriel kharismata) désigne étymologiquement et grammaticalement le résultat d'une action, l'action, de faire une 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 11

      24 ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ᜅσα Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡Î”ÏƒÎžÎ” Îșα᜶ Î±áŒ°Ï„Î”áż–ÏƒÎžÎ”, πÎčστΔύΔτΔ ᜅτÎč áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ, Îșα᜶ ጔσταÎč áœ‘ÎŒáż–Îœ.

      Jean 14

      13 Îșα᜶ ᜅ τÎč ጂΜ Î±áŒ°Ï„ÎźÏƒÎ·Ï„Î” ጐΜ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰, ጔΜα ÎŽÎżÎŸÎ±ÏƒÎžáż‡ ᜁ πατᜎρ ጐΜ Ï„áż· Ï…áŒ±áż·Î‡
      14 áŒÎŹÎœ τÎč Î±áŒ°Ï„ÎźÏƒÎ·Ï„Î­ ΌΔ ጐΜ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… áŒÎłáœŒ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰.

      Actes 1

      14 Îżáœ—Ï„ÎżÎč Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ጊσαΜ Ï€ÏÎżÏƒÎșÎ±ÏÏ„Î”ÏÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ áœÎŒÎżÎžÏ…ÎŒÎ±ÎŽáœžÎœ Ï„áż‡ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡áż‡ σáœșÎœ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčΟ᜶Μ Îșα᜶ ΜαρÎčᜰΌ Ï„áż‡ Όητρ᜶ Ï„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ Îșα᜶ σáœșÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Actes 4

      29 Îșα᜶ τᜰ ÎœáżŠÎœ, ÎșύρÎčΔ, ጔπÎčΎΔ ጐπ᜶ τᜰς ጀπΔÎčλᜰς Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ Ύ᜞ς Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÎčς ÏƒÎżÏ… ΌΔτᜰ Ï€Î±ÏÏÎ·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Î»Î±Î»Î”áż–Îœ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ ÏƒÎżÏ…,
      30 ጐΜ Ï„áż· τᜎΜ Ï‡Î”áż–ÏÎŹ ÏƒÎżÏ… ጐÎșÏ„Î”ÎŻÎœÎ”ÎčÎœ σΔ Δጰς ጎασÎčÎœ Îșα᜶ ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–Î± Îșα᜶ τέρατα ÎłÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ±Îč ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ áŒÎłÎŻÎżÏ… παÎčΎός ÏƒÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ.
      31 Îșα᜶ ΎΔηΞέΜτωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐσαλΔύΞη ᜁ Ï„ÏŒÏ€ÎżÏ‚ ጐΜ ៧ ጊσαΜ ÏƒÏ…ÎœÎ·ÎłÎŒÎ­ÎœÎżÎč, Îșα᜶ áŒÏ€Î»ÎźÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ ጅπαΜτΔς Ï„ÎżáżŠ áŒÎłÎŻÎżÏ… Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚, Îșα᜶ áŒÎ»ÎŹÎ»ÎżÏ…Îœ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΌΔτᜰ Ï€Î±ÏÏÎ·ÏƒÎŻÎ±Ï‚.

      Actes 8

      15 ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ÎșαταÎČÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎŸÎ±ÎœÏ„Îż πΔρ᜶ Î±áœÏ„áż¶Îœ ᜅπως λΏÎČωσÎčÎœ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± áŒ…ÎłÎčÎżÎœÎ‡

      1 Corinthiens 12

      10 áŒ„Î»Î»áżł áŒÎœÎ”ÏÎłÎźÎŒÎ±Ï„Î± ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Ï‰Îœ, áŒ„Î»Î»áżł Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±, 1áŒ„Î»Î»áżł ÎŽÎčαÎșÏÎŻÏƒÎ”Îčς Ï€ÎœÎ”Ï…ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, áŒ‘Ï„Î­Ïáżł ÎłÎ­ÎœÎ· ÎłÎ»Ï‰ÏƒÏƒáż¶Îœ, 2áŒ„Î»Î»áżł áŒ‘ÏÎŒÎ·ÎœÎ”ÎŻÎ± ÎłÎ»Ï‰ÏƒÏƒáż¶ÎœÎ‡
      30 Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î± áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ áŒ°Î±ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ; Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒÎ±Îčς Î»Î±Î»ÎżáżŠÏƒÎčÎœ; Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽÎčÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ;

      1 Corinthiens 14

      13 ΔÎč᜞ ᜁ Î»Î±Î»áż¶Îœ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒáżƒ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡Î­ÏƒÎžÏ‰ ጔΜα ÎŽÎčÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ïáżƒ.
      27 ΔጎτΔ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒáżƒ τÎčς λαλΔῖ, Îșατᜰ ÎŽÏÎż áŒą τ᜞ Ï€Î»Î”áż–ÏƒÏ„ÎżÎœ Ï„ÏÎ”áż–Ï‚, Îșα᜶ ጀΜᜰ ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚, Îșα᜶ Δጷς ÎŽÎčΔρΌηΜΔυέτω·
      28 ጐᜰΜ ÎŽáœČ Όᜎ ៖ ÎŽÎčÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ï…Ï„ÎźÏ‚, σÎčÎłÎŹÏ„Ï‰ ጐΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł, áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· ÎŽáœČ Î»Î±Î»Î”ÎŻÏ„Ï‰ Îșα᜶ Ï„áż· ΞΔῷ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.