ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 14.19

Mais, dans l'Eglise, j’aime mieux dire 5 paroles avec mon intelligence afin d'instruire aussi les autres, plutît que 10'000 paroles en langue.

mais, dans l'assemblée, j'aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Priorités

Quand il y a manque d'appréciation à l'égard de la place à accorder aux véritables priorités, les meilleures victoires se 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.19
Message texte La question taboue

Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Ces dons n'ont-ils Ă©tĂ© donnĂ©s que pour la fondation de l'Église ou sont-ils encore disponibles et utiles aujourd'hui ? De 


Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Oui Non Je ne sais pas
2062 participants
Sur un total de 2062 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Laurent Weiss
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40

Segond 21 Mais, dans l'Eglise, j’aime mieux dire 5 paroles avec mon intelligence afin d'instruire aussi les autres, plutît que 10'000 paroles en langue.

Segond 1910 mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

Segond 1978 (Colombe) © mais, dans l’Église, je prĂ©fĂšre dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire les autres, plutĂŽt que dix mille paroles en langue.

Parole de Vie © Mais dans l’assemblĂ©e des chrĂ©tiens, j’aime mieux dire cinq paroles claires que 10 000 mots inconnus. De cette façon, j’apprends aussi quelque chose aux autres.

Français Courant © Mais, devant l’Église assemblĂ©e, je prĂ©fĂšre dire cinq mots comprĂ©hensibles, afin d’instruire les autres, plutĂŽt que de prononcer des milliers de mots en langues inconnues.

Semeur © Cependant, lors des rĂ©unions de l’Eglise, je prĂ©fĂšre dire seulement cinq paroles comprĂ©hensibles pour instruire aussi les autres, plutĂŽt que dix mille mots dans une langue inconnue.

Parole Vivante © Cependant, dans une rĂ©union de l’Église, je prĂ©fĂšre ne dire que cinq paroles intelligibles et qui instruisent les autres, que de dĂ©clamer des milliers de mots incomprĂ©hensibles dans une langue inconnue.

Darby mais, dans l'assemblée, j'aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

Martin Mais j'aime mieux prononcer dans l'Eglise cinq paroles d'une maniĂšre Ă  ĂȘtre entendu, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en une Langue [inconnue].

Ostervald Mais j'aime mieux prononcer dans l'Église cinq paroles par mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλᜰ ጐΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł Ξέλω πέΜτΔ Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż· ÎœÎżÎ ÎŒÎżÏ… Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč, ጔΜα Îșα᜶ áŒ„Î»Î»ÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ±Ï„Î·Ï‡ÎźÏƒÏ‰, áŒą ÎŒÏ…ÏÎŻÎżÏ…Ï‚ Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ ጐΜ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒáżƒ.

World English Bible However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir verset 14, note.

- Il serait inconcevable qu'en prĂ©sence de telles dĂ©clarations une Eglise entiĂšre eĂ»t pu conserver jusqu'Ă  ce jour une langue inconnue du peuple pour son culte, si depuis longtemps cette Eglise n'avait, sur tant d'autres points, et mĂȘme en principe, rĂ©pudiĂ© l'autoritĂ© de la Parole de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
mais 235, dans 1722 l’Eglise 1577, j’aime mieux 2309 5719 dire 2980 5658 cinq 4002 paroles 3056 avec 1223 mon 3450 intelligence 3563, afin 2443 d’instruire 2727 5661 aussi 2532 les autres 243, que 2228 dix mille 3463 paroles 3056 en 1722 langue 1100.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


243 - allosun autre, autre

1100 - glossala langue, un membre du corps, l'organe de la parole une langue le langage ou 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2727 - katecheoenvoyer un son, résonner charmer par un son qui résonne, fasciner enseigner oralement, instruire informer 


2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3463 - murioiinnombrable, qu'on ne peut compter dix mille

3563 - nousl'esprit, c'est à dire toutes les facultés de perception et de compréhension et celles de 


4002 - pentecinq

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHARISME1. Définition. Le terme gr, kharisma (pluriel kharismata) désigne étymologiquement et grammaticalement le résultat d'une action, l'action, de faire une 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Corinthiens 14

      4 Celui qui parle en langue s'Ă©difie lui-mĂȘme ; mais celui qui prophĂ©tise Ă©difie l'assemblĂ©e.
      19 mais, dans l'assemblée, j'aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j'instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
      21 Il est Ă©crit dans la loi : "C'est en d'autres langues et par des lĂšvres Ă©trangĂšres que je parlerai Ă  ce peuple ; et mĂȘme ainsi, ils ne m'Ă©couteront pas, dit le Seigneur".
      22 De sorte que les langues sont pour signe, non à ceux qui croient, mais aux incrédules ; mais la prophétie est un signe, non aux incrédules, mais à ceux qui croient.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.