ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 14.23

Si donc toute l'Église est assemblĂ©e en un mĂȘme lieu, et que tous parlent des langues, et que des gens du commun peuple, ou des incrĂ©dules y entrent, ne diront-ils pas que vous avez perdu le sens ?
Si donc, dans une assemblĂ©e de l'Église entiĂšre, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?
Par exemple, toute l’Église est rassemblĂ©e, et tous parlent en langues inconnues. Des croyants qui n’y connaissent rien ou des incroyants arrivent. Ils vont penser que vous ĂȘtes fous !
Si donc l'assemblĂ©e tout entiĂšre se rĂ©unit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrĂ©dules, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Ces dons n'ont-ils Ă©tĂ© donnĂ©s que pour la fondation de l'Église ou sont-ils encore disponibles et utiles aujourd'hui ? De 


Les dons spirituels sont-ils toujours d'actualité ?

Oui Non Je ne sais pas
2061 participants
Sur un total de 2061 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Laurent Weiss
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40
Message texte

Une ville sans muraille

Proverbes 25/28 : "Comme une ville forcĂ©e et sans murailles, ainsi est l'homme qui n'est pas maĂźtre de lui-mĂȘme" Avez-vous 


Donald Gee
1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40 1 Corinthiens 14.1-40

Segond 21 Si donc, alors que l'Eglise entiĂšre est rassemblĂ©e, tous parlent en langues et qu’il entre de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

Segond 1910 Si donc, dans une assemblĂ©e de l'Église entiĂšre, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

Segond 1978 (Colombe) © Si donc l’Église entiĂšre se rassemble, que tous parlent en langues, et qu’il survienne de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

Parole de Vie © Par exemple, toute l’Église est rassemblĂ©e, et tous parlent en langues inconnues. Des croyants qui n’y connaissent rien ou des incroyants arrivent. Ils vont penser que vous ĂȘtes fous !

Français Courant © Supposons donc que l’Église entiĂšre s’assemble et que tous se mettent Ă  parler en des langues inconnues : si de simples auditeurs ou des non-croyants entrent lĂ  oĂč vous vous trouvez, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

Semeur © En effet, imaginez que l’Eglise se rĂ©unisse tout entiĂšre, et que tous parlent en des langues inconnues : si des personnes non averties ou des incroyants surviennent, ne diront-ils pas que vous avez perdu la raison ?

Parole Vivante © Imaginez que l’Église entiĂšre se rĂ©unisse en un mĂȘme lieu et que tous se mettent Ă  parler des langues inconnues. Si des non-initiĂ©s ou des incroyants survenaient, ne croiraient-ils pas que vous avez tous perdu la raison ?

Darby Si donc l'assemblĂ©e tout entiĂšre se rĂ©unit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrĂ©dules, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

Martin Si donc toute l'Eglise s'assemble en un [corps], et que tous parlent des Langues [Ă©trangĂšres], et qu'il entre des gens du commun, ou des infidĂšles, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes hors du sens ?

Ostervald Si donc toute l'Église est assemblĂ©e en un mĂȘme lieu, et que tous parlent des langues, et que des gens du commun peuple, ou des incrĂ©dules y entrent, ne diront-ils pas que vous avez perdu le sens ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐᜰΜ Îżáœ–Îœ ÏƒÏ…ÎœÎ­Î»Îžáżƒ áŒĄ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ± ᜅλη ጐπ᜶ τ᜞ αᜐτ᜞ Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Î»Î±Î»áż¶ÏƒÎčÎœ ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒÎ±Îčς, ΔጰσέλΞωσÎčÎœ ÎŽáœČ ጰΎÎčáż¶Ï„Î±Îč áŒą ጄπÎčÏƒÏ„ÎżÎč, ÎżáœÎș áŒÏÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜅτÎč ÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ”;

World English Bible If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Exactement comme Actes 2.13.

Ainsi ceux que Paul suppose entrant dans une assemblĂ©e oĂč tous (les uns aprĂšs les autres) parlent en langue, soit des gens sans culture (Grec : "idiotai"), soit des infidĂšles (Juifs ou paĂŻens), recevront de ce qu'ils entendront cette impression fĂącheuse, tandis que si tous prophĂ©tisent...(verset 24)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si 1437 donc 3767, dans une assemblĂ©e 4905 5632 1909 846 de l’Eglise 1577 entiĂšre 3650, 2532 tous 3956 parlent 2980 5725 en langues 1100, et 1161 qu’il survienne 1525 5632 des hommes du peuple 2399 ou 2228 des non-croyants 571, ne diront-ils 2046 5692 pas 3756 que 3754 vous ĂȘtes fous 3105 5736 ?

571 - apistosinfidÚle, sans foi, (perfide) non-crédible sur les choses incroyant, incrédule sans confiance (en Dieu)

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1100 - glossala langue, un membre du corps, l'organe de la parole une langue le langage ou 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2046 - ereoprononcer, parler, dire

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2399 - idiotespersonne du privé, en opposition à magistrat, gouvernant, roi un simple soldat, par rapport à 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3105 - mainomaiĂȘtre fou, dĂ©lirer, ĂȘtre dĂ©ment, ne pas ĂȘtre maĂźtre de sa raison de celui qui 


3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4905 - sunerchomaivenir ensemble s'assembler d'une cohabitation conjugale aller, partir ou venir avec quelqu'un, accompagner quelqu'un

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


CHARISME1. Définition. Le terme gr, kharisma (pluriel kharismata) désigne étymologiquement et grammaticalement le résultat d'une action, l'action, de faire une 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


LANGUES (don des) 2.II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs » figurent en bonne place. 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Osée 9

      7 Le moment est venu oĂč le Seigneur interviendra. Oui, le moment est venu pour le rĂšglement des comptes. IsraĂ«l doit le savoir. « Le prophĂšte est fou, dites-vous, l’homme inspirĂ© divague. » Eh bien oui, mais c’est l’effet de vos innombrables crimes et de la violente hostilitĂ© que vous lui manifestez.

      Jean 10

      20 Beaucoup d’entre eux disaient : « Il est possĂ©dĂ© d’un esprit mauvais ! Il est fou ! Pourquoi l’écoutez-vous ? »

      Actes 2

      13 Mais d’autres se moquaient des croyants en disant : « Ils sont complĂštement ivres ! »

      Actes 26

      24 Alors que Paul prĂ©sentait ainsi sa dĂ©fense, Festus s’écria : « Tu es fou, Paul ! Tu as tant Ă©tudiĂ© que tu en deviens fou ! »

      1 Corinthiens 11

      18 Tout d’abord, on m’a dit que lorsque vous tenez des assemblĂ©es, il y a parmi vous des groupes rivaux, – et je le crois en partie.

      1 Corinthiens 14

      23 Supposons donc que l’Église entiĂšre s’assemble et que tous se mettent Ă  parler en des langues inconnues : si de simples auditeurs ou des non-croyants entrent lĂ  oĂč vous vous trouvez, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.