1 Corinthiens 9.16

En effet, je n’ai pas Ă  m’enorgueillir de ce que j’annonce la Bonne Nouvelle : c’est une obligation qui m’est imposĂ©e. Malheur Ă  moi si je n’annonce pas la Bonne Nouvelle !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si j'annonce l'Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fiertĂ©, car c’est une nĂ©cessitĂ© qui m'est imposĂ©e, et malheur Ă  moi si je n'annonce pas l'Evangile ! Segond 1910 Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nĂ©cessitĂ© m'en est imposĂ©e, et malheur Ă  moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Segond 1978 (Colombe) © ÉvangĂ©liser n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nĂ©cessitĂ© m’en est imposĂ©e ; malheur Ă  moi si je n’évangĂ©lise ! Parole de Vie © Pour moi, annoncer la Bonne Nouvelle, ce n’est pas une raison d’ĂȘtre fier, car je ne peux pas faire autrement. Quel malheur pour moi si je n’annonce pas la Bonne Nouvelle ! Français Courant © Je n’ai pas Ă  me vanter d’annoncer la Bonne Nouvelle. C’est en effet une obligation qui m’est imposĂ©e, et malheur Ă  moi si je n’annonce pas la Bonne Nouvelle. Semeur © En effet, je n’ai pas Ă  m’enorgueillir de ce que j’annonce la Bonne Nouvelle : c’est une obligation qui m’est imposĂ©e. Malheur Ă  moi si je n’annonce pas la Bonne Nouvelle ! Parole Vivante © En effet, le seul fait d’annoncer l’Évangile n’est pas un titre de gloire pour moi, c’est une obligation qui m’est imposĂ©e : je me sens contraint de le faire. Malheur Ă  moi si je ne prĂȘche pas la Bonne Nouvelle ! Darby Car, si j'Ă©vangĂ©lise, je n'ai pas de quoi me glorifier, car c'est une nĂ©cessitĂ© qui m'est imposĂ©e, car malheur Ă  moi si je n'Ă©vangĂ©lise pas. Martin Car encore que j'Ă©vangĂ©lise, je n'ai pas de quoi m'en glorifier ; parce que la nĂ©cessitĂ© m'en est imposĂ©e ; et malheur Ă  moi, si je n'Ă©vangĂ©lise pas ! Ostervald Car si je prĂȘche l'Évangile, je n'ai pas sujet de m'en glorifier, parce que la nĂ©cessitĂ© m'en est imposĂ©e ; et malheur Ă  moi, si je ne prĂȘche pas l'Évangile ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐᜰΜ Îłáœ°Ï Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ¶Ï‰ÎŒÎ±Îč, ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ÎŒÎżÎč ÎșαύχηΌα, áŒ€ÎœÎŹÎłÎșη ÎłÎŹÏ ÎŒÎżÎč áŒÏ€ÎŻÎșΔÎčταÎč· ÎżáœÎ±áœ¶ ÎłÎŹÏ ÎŒÎżÎŻ ጐστÎčÎœ ጐᜰΜ Όᜎ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÏƒÏ‰ÎŒÎ±Îč. World English Bible For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News.

Aucun commentaire associé à ce passage.

1063 Si 1437 j’annonce l’Evangile 2097 5735, ce n’est 2076 5748 pas 3756 pour moi 3427 un sujet de gloire 2745, car 1063 la nĂ©cessitĂ© 318 m 3427’en est imposĂ©e 1945 5736, et 1161 malheur 3759 2076 5748 Ă  moi 3427 si 3362 je n’annonce 2097 pas 3362 l’Evangile 2097 5735 !
318 - anagke nĂ©cessitĂ©, imposĂ©e par les circonstances, ou par la loi sur les devoirs de chacun, coutume, ... 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1437 - ean si, dans le cas 1945 - epikeimai se trouver sur ou par dessus, se reposer sur, ĂȘtre placĂ© sur placĂ© sur des ... 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2097 - euaggelizo apporter de bonnes nouvelles, annoncer d'heureuses nouvelles utilisĂ© dans l'A.T pour toute sorte de bonnes ... 2745 - kauchema ce dont chacun peut se glorifier, sujet de gloire, de fiertĂ©, de vantardise, titre de ... 3362 - me si ... pas, Ă  moins que ... ne, qui que ... 3427 - moi Je, moi, me 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3759 - ouai hĂ©las, malheur 5735 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 7 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 ... 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un ... APÔTRE Grec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire ... CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église ... ÉVANGÉLISTE I Nouveau Testament. Porteur de l'Évangile (voir ce mot). Le titre d'ÉvangĂ©liste, dans Ac 21:8 ... PARACLET Terme appartenant Ă  un groupe de mots qui dĂ©signent l'action pĂ©nĂ©trante que nous exerçons par ... PAUL (l'apĂŽtre) 3. II L'homme et son milieu. Avant de caractĂ©riser la personnalitĂ© chrĂ©tienne que l'action de l'Esprit ... PAUL (l'apĂŽtre) 5. IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, ... PAUL (l'apĂŽtre) 6. V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music BLACK & LIGHT
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...