FERMER

1 Corinthiens 9.2

Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous, car vous ĂȘtes l’empreinte qui authentifie mon service en tant qu’apĂŽtre dans le Seigneur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous, car vous ĂȘtes l’empreinte qui authentifie mon service en tant qu’apĂŽtre dans le Seigneur. Segond 1910 Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous ; car vous ĂȘtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. Segond 1978 (Colombe) © Si pour d’autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous ; car vous ĂȘtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. Parole de Vie © Si, pour certains, je ne suis pas un apĂŽtre, pour vous, du moins, je le suis. Oui, vous ĂȘtes la preuve que j’ai bien fait mon travail d’apĂŽtre au service du Seigneur. Français Courant © MĂȘme si d’autres refusent de me reconnaĂźtre comme apĂŽtre, pour vous je le suis certainement. En effet, puisque vous ĂȘtes unis au Seigneur, vous ĂȘtes vous-mĂȘmes la preuve que je suis apĂŽtre. Semeur © D’autres peuvent refuser de reconnaĂźtre en moi un apĂŽtre : pour vous, du moins, c’est ce que je suis, car vous ĂȘtes bien le *sceau qui authentifie mon ministĂšre apostolique au service du Seigneur. Parole Vivante © Si certains refusent de reconnaĂźtre en moi un apĂŽtre, vous, du moins, vous ne le ferez certainement pas, puisqu’en tant qu’Église du Seigneur, vous ĂȘtes la preuve qui scelle l’authenticitĂ© de mon service apostolique. Darby Si je ne suis pas apĂŽtre pour d'autres, je le suis pour vous du moins ; car vous ĂȘtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. Martin Si je ne suis pas ApĂŽtre pour les autres, je le suis au moins pour vous ; car vous ĂȘtes le sceau de mon Apostolat au Seigneur. Ostervald Si je ne suis pas apĂŽtre pour les autres, je le suis au moins pour vous ; car vous ĂȘtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰ áŒ„Î»Î»ÎżÎčς ÎżáœÎș ΔጰΌ᜶ áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÏ‚, áŒ€Î»Î»ÎŹ γΔ áœ‘ÎŒáż–Îœ ΔጰΌÎč, áŒĄ Îłáœ°Ï ÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎŻÏ‚ ÎŒÎżÏ… Ï„áż†Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÎżÎ»áż†Ï‚ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐστΔ ጐΜ ÎșÏ…ÏÎŻáżł. World English Bible If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Si 1487 pour d’autres 243 je ne suis 1510 5748 pas 3756 apĂŽtre 652, 235 je le suis 1510 5748 au moins 1065 pour vous 5213 ; car 1063 vous 5210 ĂȘtes 2075 5748 le sceau 4973 de mon 1699 apostolat 651 dans 1722 le Seigneur 2962.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, ... 243 - allos un autre, autre 651 - apostole un envoyĂ© au loin envoi d'une flotte de consuls avec une armĂ©e, une expĂ©dition un ... 652 - apostolos apĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est ... 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, ... 1065 - ge en effet, vraiment, au moins mĂȘme voyant ceci, sans doute 1487 - ei si, soit que 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1699 - emos mon, mien, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un ... 2075 - este seconde personne du pluriel de « ĂȘtre » 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir ... 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4973 - sphragis un sceau le sceau placĂ© sur des livres un cachet l'inscription ou impression faite par ... 5210 - humeis vous 5213 - humin vous 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église ... MATTHIAS (=don de JHVH ; abrĂ©v, de Mattathias [v. ce mot], nom rĂ©pandu Ă  l'Ă©poque des ... PAUL (l'apĂŽtre) 3. II L'homme et son milieu. Avant de caractĂ©riser la personnalitĂ© chrĂ©tienne que l'action de l'Esprit ... PAUL (l'apĂŽtre) 6. V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église ... PROSÉLYTE 1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est ... SCEAU L'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte Ă  une haute ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pascal Obispo JĂ©sus, De Nazareth Ă  JĂ©rusalem
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...