ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 14.3

Prends avec toi dix pains, des gĂąteaux et un pot de miel et entre chez lui. Il t’annoncera ce qui arrivera Ă  notre enfant. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Prends avec toi dix pains, des gĂąteaux et un pot de miel et entre chez lui. Il t’annoncera ce qui arrivera Ă  notre enfant. »

Segond 1910 Prends avec toi dix pains, des gùteaux et un vase de miel, et entre chez lui ; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

Segond 1978 (Colombe) © Prends avec toi dix pains, des gĂąteaux et un pot de miel, entre chez lui : il t’annoncera ce qui arrivera au garçon.

Parole de Vie © Prends avec toi dix pains, des gĂąteaux et un pot de miel. Va le trouver. Il t’annoncera sĂ»rement ce qui arrivera Ă  notre enfant. »

Français Courant © Tu emporteras dix pains, quelques gĂąteaux et un pot de miel, et tu iras le trouver. Il t’annoncera certainement ce qui doit arriver Ă  notre garçon. »

Semeur © Tu emporteras comme cadeaux dix pains, des gùteaux et un pot de miel. Tu iras le trouver et il te fera savoir ce qui arrivera au garçon.

Darby Et tu prendras avec toi dix pains, et des gùteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui ; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

Martin Et prends en ta main dix pains, et des gùteaux, et un vase plein de miel, et entre chez lui ; il te déclarera ce qui doit arriver à ce jeune garçon.

Ostervald Et prends en ta main dix pains, des gùteaux, et un vase de miel, et entre chez lui ; il te déclarera ce qui doit arriver à l'enfant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ֌ְ Ś‘֌ְ֠Ś™ÖžŚ“Ö”ŚšÖ° ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚšÖžÖšŚ” ŚœÖ¶Ö§Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°Ś ÖŽŚ§ÖŒÖ»Ś“ÖŽÖ›Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś§Ö°Ś‘֌ֻքŚ§ Ś“֌ְŚ‘Ö·Ö–Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖŁŚŚȘ ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś”ÖšŚ•ÖŒŚ Ś™Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚœÖžÖ”ŚšÖ° ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ™ÖŒÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ·Ś ÖŒÖžÖœŚąÖ·ŚšŚƒ

World English Bible Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dix pains, des gĂąteaux et une cruche de miel. Elle devait, selon l'usage, offrir au prophĂšte quelques prĂ©sents (1Samuel 9.8). Afin de se faire passer pour une pauvre femme du peuple, elle doit prĂ©parer un prĂ©sent extrĂȘmement simple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prends 03947 08804 avec toi 03027 dix 06235 pains 03899, des gñteaux 05350 et un vase 01228 de miel 01706, et entre 0935 08804 chez lui ; il te dira 05046 08686 ce qui arrivera à l’enfant 05288.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01228 - baqbukgourde, bouteille, vase

01706 - dĕbashmiel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05350 - niqqudchose qui s'Ă©miette facilement, miettes miettes apparemment une sorte de biscuit dur ou de gĂąteau

06235 - `eserdix dix avec d'autres nombres

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 9

      7 SaĂŒl dit Ă  son serviteur : « Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous Ă  l'homme de Dieu ? En effet, il n'y a plus de provisions dans nos sacs et nous n'avons aucun cadeau Ă  lui offrir. Qu'avons-nous ? »
      8 Le serviteur reprit la parole et dit Ă  SaĂŒl : « J'ai sur moi un peu d'argent ; je le donnerai Ă  l'homme de Dieu et il nous indiquera notre chemin. »

      1 Rois 13

      7 Le roi dit à l'homme de Dieu : « Viens avec moi dans mon palais ! Tu mangeras et je te donnerai un cadeau. »

      1 Rois 14

      3 Prends avec toi dix pains, des gĂąteaux et un pot de miel et entre chez lui. Il t’annoncera ce qui arrivera Ă  notre enfant. »

      2 Rois 1

      2 Achazia tomba par le treillis de sa chambre à l'étage, à Samarie, et il se blessa gravement. Il fit partir des messagers en leur disant : « Allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron, pour savoir si je guérirai de cette blessure. »

      2 Rois 4

      42 Un homme arriva de Baal-Shalisha. Il apportait dans son sac du pain de la premiÚre fournée pour l'homme de Dieu : 20 pains d'orge et de blé nouveau. Elisée dit : « Donnes-en à ces gens et qu'ils mangent. »

      2 Rois 5

      5 Le roi de Syrie dit : « Vas-y, rends-toi à Samarie. Je vais envoyer une lettre au roi d'Israël. » Naaman partit, prenant avec lui 300 kilos d'argent, 70 d'or et 10 habits de rechange,
      15 Naaman retourna vers l'homme de Dieu avec toute sa suite. DĂšs son arrivĂ©e, il se prĂ©senta devant lui et dit : « Je reconnais qu'il n'y a aucun Dieu sur toute la terre, sauf en IsraĂ«l. Maintenant, accepte, je t’en prie, un cadeau de la part de ton serviteur. »

      2 Rois 8

      7 ElisĂ©e se rendit Ă  Damas, alors que Ben-Hadad, le roi de Syrie, Ă©tait malade. On lui annonça : « L'homme de Dieu est venu jusqu’ici. »
      8 Le roi dit à Hazaël : « Prends un cadeau avec toi et va à la rencontre de l'homme de Dieu. Consulte l'Eternel par son intermédiaire : demande si je vais survivre à cette maladie. »
      9 HazaĂ«l partit Ă  la rencontre d’ElisĂ©e. Il avait en cadeau avec lui tout ce qu'il y avait de meilleur Ă  Damas, l’équivalent de la charge de 40 chameaux. A son arrivĂ©e, il se prĂ©senta Ă  lui et dit : « Ton fils Ben-Hadad, le roi de Syrie, m'envoie vers toi pour demander s’il va survivre Ă  cette maladie. »

      Luc 7

      2 Un officier romain avait un esclave auquel il était trÚs attaché et qui était malade, sur le point de mourir.
      3 Il entendit parler de Jésus et il lui envoya quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir guérir son esclave.

      Jean 4

      47 Quand il apprit que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de descendre guérir son fils, car il était sur le point de mourir.
      48 Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas ? »

      Jean 11

      3 Les sƓurs envoyĂšrent dire Ă  JĂ©sus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.