Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Samuel 10.22

Et ils consultĂšrent encore l'Éternel, en disant : Est-il encore venu un homme ici ? Et l'Éternel dit : Le voilĂ  cachĂ© dans les bagages.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 On consulta de nouveau l'Eternel en demandant : « Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? » L'Eternel dit : « Il est cachĂ© vers les bagages. » Segond 1910 On consulta de nouveau l'Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l'Éternel dit : Voici, il est cachĂ© vers les bagages. Segond 1978 (Colombe) © On consulta de nouveau l’Éternel : Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? Et l’Éternel dit : Voici qu’il est cachĂ© du cĂŽtĂ© des bagages. Parole de Vie © Ils demandent encore au SEIGNEUR : « Est-ce que cet homme est venu ici ? » Le SEIGNEUR rĂ©pond : « Il se trouve au milieu des bagages, il est cachĂ© lĂ -bas. » Français Courant © On interrogea de nouveau le Seigneur : « Cet homme est-il venu ici ? » – « Allez voir parmi les bagages, rĂ©pondit le Seigneur ; il y est cachĂ©. » Semeur © Alors on interrogea de nouveau l’Eternel en demandant : —Y a-t-il encore quelqu’un qui soit venu ici ? Et l’Eternel rĂ©pondit : —Oui, il se cache du cĂŽtĂ© des bagages. Darby Et ils interrogĂšrent encore l'Éternel : L'homme viendra-t-il encore ici ? Et l'Éternel dit : Voici, il s'est cachĂ© parmi les bagages. Martin Et ils consultĂšrent encore l'Eternel, [en disant] : L'homme n'est-il pas encore venu ici ? Et l'Eternel dit : Le voilĂ  cachĂ© parmi le bagage. Ostervald Et ils consultĂšrent encore l'Éternel, en disant : Est-il encore venu un homme ici ? Et l'Éternel dit : Le voilĂ  cachĂ© dans les bagages. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖČŚœŚ•ÖŒÖŸŚąŚ•Ö覓֙ Ś‘֌ַ֜Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖČŚ‘ÖžÖ„Ś ŚąÖ–Ś•Ö覓 Ś”ÖČŚœÖčÖŁŚ ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś ŚĄŚ•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś Ö¶Ś—Ö°Ś‘֌֖֞Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ”ŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible Therefore they asked of Yahweh further, "Is there yet a man to come here?" Yahweh answered, "Behold, he has hidden himself among the baggage."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et ils consultĂšrent : sans doute par l'Urim et le Thummim qui Ă©tait entre les mains du souverain sacrificateur.

Est-il venu... ? c'est-Ă -dire : Y a-t-il encore un IsraĂ©lite prĂ©sent qui se dĂ©robe Ă  nos yeux, et ou est-il ? Ils ne nomment pas SaĂŒl, peut-ĂȘtre pour donner plus de force encore Ă  la rĂ©ponse de l'Eternel.

CachĂ© : dans le sentiment de la disproportion qu'il y avait entre ses capacitĂ©s et le rĂŽle qu'il allait ĂȘtre appelĂ© Ă  jouer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On consulta 07592 08799 de nouveau l’Eternel 03068 : Y a-t-il encore un homme 0376 qui soit venu 0935 08804 ici 01988 ? Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 : Voici, il est cachĂ© 02244 08737 vers les bagages 03627.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01988 - halom ici, jusqu'ici 02244 - chaba' retirer, cacher (Niphal) se cacher (Hiphil) ĂȘtre mis dans une cachette, protĂ©ger (Poual Participe) ĂȘtre 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03627 - kĕliy article, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 
 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROVERBE L'Oriental a une mentalitĂ© concrĂšte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les 
 ROI 1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 


    • Nombres 27

      21 Il se prĂ©sentera devant le prĂȘtre ElĂ©azar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel. C’est sur l’ordre d’ElĂ©azar que JosuĂ© et tous les IsraĂ©lites avec lui, toute l'assemblĂ©e, partiront en campagne et en reviendront. »

      Juges 1

      1 AprÚs la mort de Josué, les Israélites consultÚrent l'Eternel en disant : « Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour les attaquer ? »

      Juges 20

      18 Les IsraĂ©lites se levĂšrent, montĂšrent Ă  BĂ©thel et consultĂšrent Dieu en disant : « Qui de nous montera le premier pour combattre les Benjaminites ? » L'Eternel rĂ©pondit : « C’est Juda qui montera le premier. »
      23 Les Israélites montÚrent et pleurÚrent devant l'Eternel jusqu'au soir. Ils consultÚrent l'Eternel en disant : « Dois-je m'avancer encore pour combattre les descendants de mon frÚre Benjamin ? » L'Eternel répondit : « Montez contre lui. »
      28 et c'Ă©tait PhinĂ©es, fils d'ElĂ©azar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait Ă  cette Ă©poque en prĂ©sence de Dieu – et ils dirent : « Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frĂšre Benjamin ou dois-je m'en abstenir ? » L'Eternel rĂ©pondit : « Montez, car demain je les livrerai entre vos mains. »

      1 Samuel 9

      21 SaĂŒl rĂ©pondit : « Ne suis-je pas benjaminite, membre de l'une des plus petites tribus d'IsraĂ«l, et mon clan n'est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours ? »

      1 Samuel 10

      22 On consulta de nouveau l'Eternel en demandant : « Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici ? » L'Eternel dit : « Il est caché vers les bagages. »

      1 Samuel 15

      17 Samuel dit : « Alors que tu étais petit à tes propres yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël et l'Eternel ne t'a-t-il pas désigné par onction pour que tu sois roi sur Israël ?

      1 Samuel 23

      2 David consulta l'Eternel en disant : « Dois-je y aller ? Est-ce que je battrai ces Philistins ? » L'Eternel lui répondit : « Vas-y, tu battras les Philistins et tu délivreras Keïla. »
      3 Mais les hommes de David lui dirent : « Nous vivons dans la peur ici mĂȘme en Juda. Que se passera-t-il si nous allons Ă  KeĂŻla pour combattre les troupes des Philistins ? »
      4 David consulta de nouveau l'Eternel, et l'Eternel lui répondit : « LÚve-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. »
      11 Les habitants de KeĂŻla me livreront-ils entre ses mains ? SaĂŒl descendra-t-il, conformĂ©ment Ă  ce que ton serviteur a appris ? Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, veuille le rĂ©vĂ©ler Ă  ton serviteur ! » L'Eternel rĂ©pondit : « Il descendra. »
      12 David rĂ©pĂ©ta : « Les habitants de KeĂŻla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de SaĂŒl ? » Et l'Eternel rĂ©pondit : « Ils te livreront entre ses mains. »

      Luc 14

      11 En effet, toute personne qui s'élÚve sera abaissée, et celle qui s'abaisse sera élevée. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider