ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 17.54

David prit la tĂȘte du Philistin et l’amena Ă  JĂ©rusalem, et il dĂ©posa dans sa tente les armes du Philistin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David prit la tĂȘte du Philistin et l’amena Ă  JĂ©rusalem, et il dĂ©posa dans sa tente les armes du Philistin.

Segond 1910 David prit la tĂȘte du Philistin et la porta Ă  JĂ©rusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

Segond 1978 (Colombe) © David prit la tĂȘte du Philistin et la porta Ă  JĂ©rusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

Parole de Vie © David prend la tĂȘte de Goliath et il l’apporte Ă  JĂ©rusalem. Il met les armes du Philistin dans sa tente.

Français Courant © David prit la tĂȘte de Goliath pour l’amener Ă  JĂ©rusalem ; quant aux armes du gĂ©ant, il les garda dans sa propre tente.

Semeur © David prit la tĂȘte du Philistin et la fit porter Ă  JĂ©rusalem. Il dĂ©posa ses armes dans sa propre tente.

Darby Et David prit la tĂȘte du Philistin et l'apporta Ă  JĂ©rusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.

Martin Et David prit la tĂȘte du Philistin, laquelle il porta depuis Ă  JĂ©rusalem ; il mit aussi dans sa tente les armes du [Philistin].

Ostervald Et David prit la tĂȘte du Philistin, et la porta Ă  JĂ©rusalem ; et il mit les armes dans sa tente.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö€Ś— Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚÖ”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ”ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś©Ś‚ÖžÖ„Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ”ÖłŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le fit mourir, l'acheva.

Lui coupa..., littĂ©ralement, lui en coupa la tĂȘte, c'est-Ă -dire de sa propre Ă©pĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 prit 03947 08799 la tĂȘte 07218 du Philistin 06430 et la porta 0935 08686 Ă  JĂ©rusalem 03389, et il mit 07760 08804 dans sa tente 0168 les armes 03627 du Philistin.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ELCHANAN, ELHANAN, ELKANAN1. Guerrier de David. D'aprÚs 2Sa 21:19 , il tua le géant Goliath au cours d'un combat que le roi 


GOLIATHGuerrier géant de l'armée philistine, originaire de Gath ( 1Sa 17:4 ). Au cours de la lutte entre les Philistins 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TENTEL'utilisation de la tente est sans doute le premier progrùs que l'art de l'habitation ait connu. Elle devint probablement une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      33 Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, mets-y 2 litres de manne et dépose-le devant l'Eternel afin qu'il soit conservé pour vos descendants. »

      Josué 4

      7 vous leur direz : ‘L’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e devant l'arche de l'alliance de l'Eternel. Lorsqu'elle a passĂ© le Jourdain, l’eau du Jourdain a Ă©tĂ© coupĂ©e, et ces pierres seront pour toujours un souvenir pour les IsraĂ©lites.’ »
      8 Les IsraĂ©lites firent ce que JosuĂ© leur avait ordonnĂ©. Ils retirĂšrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Eternel l'avait dit Ă  JosuĂ©, selon le nombre des tribus israĂ©lites. Ils les emportĂšrent avec eux et les dĂ©posĂšrent Ă  l'endroit oĂč ils devaient passer la nuit.

      1 Samuel 17

      54 David prit la tĂȘte du Philistin et l’amena Ă  JĂ©rusalem, et il dĂ©posa dans sa tente les armes du Philistin.

      1 Samuel 21

      9 David dit à Achimélec : « N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée ? En effet, je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était urgent. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.