ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 19.20

Il envoie des gens pour l’arrĂȘter. Mais ceux-ci voient un groupe de prophĂštes en transe, et Samuel est debout Ă  leur tĂȘte. Alors l’esprit de Dieu saisit les envoyĂ©s de SaĂŒl et ils entrent en transe, eux aussi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl envoya des hommes arrĂȘter David. Ils virent une assemblĂ©e de prophĂštes en train de prophĂ©tiser, avec Samuel Ă  leur tĂȘte. L'Esprit de Dieu reposa sur les envoyĂ©s de SaĂŒl et ils se mirent eux aussi Ă  prophĂ©tiser.

Segond 1910 SaĂŒl envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblĂ©e de prophĂštes qui prophĂ©tisaient, ayant Samuel Ă  leur tĂȘte. L'esprit de Dieu saisit les envoyĂ©s de SaĂŒl, et ils se mirent aussi Ă  prophĂ©tiser eux-mĂȘmes.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl envoya des Ă©missaires pour prendre David. Ils virent un groupe de prophĂštes qui prophĂ©tisaient, ayant Samuel Ă  leur tĂȘte. L’Esprit de Dieu fut sur les Ă©missaires de SaĂŒl, et ils se mirent aussi Ă  prophĂ©tiser eux-mĂȘmes.

Parole de Vie © Il envoie des gens pour l’arrĂȘter. Mais ceux-ci voient un groupe de prophĂštes en transe, et Samuel est debout Ă  leur tĂȘte. Alors l’esprit de Dieu saisit les envoyĂ©s de SaĂŒl et ils entrent en transe, eux aussi.

Français Courant © SaĂŒl envoya de nouveau des gens pour l’arrĂȘter. Quand ceux-ci virent la troupe de prophĂštes, avec leur chef Samuel, en pleine excitation prophĂ©tique, l’Esprit de Dieu s’empara d’eux et ils furent saisis de la mĂȘme excitation.

Semeur © SaĂŒl envoya des hommes pour l’arrĂȘter, mais Ă  leur arrivĂ©e, ils trouvĂšrent toute la communautĂ© des prophĂštes dans un Ă©tat d’exaltation et Samuel se tenait debout, Ă  leur tĂȘte. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyĂ©s de SaĂŒl qui entrĂšrent eux aussi dans un tel Ă©tat.

Darby Et SaĂŒl envoya des messagers pour prendre David ; et ils virent une assemblĂ©e de prophĂštes qui prophĂ©tisaient, et Samuel se tenait lĂ , les prĂ©sidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de SaĂŒl, et eux aussi ils prophĂ©tisĂšrent.

Martin Alors SaĂŒl envoya des gens pour prendre David, lesquels virent une assemblĂ©e de ProphĂštes qui prophĂ©tisaient, et Samuel, qui prĂ©sidait sur eux, se tenait là ; et l'esprit de Dieu vint sur les hommes envoyĂ©s par SaĂŒl, et eux aussi firent les prophĂštes.

Ostervald Alors SaĂŒl envoya des gens pour prendre David, et ils virent une assemblĂ©e de prophĂštes qui prophĂ©tisaient, et Samuel debout, qui prĂ©sidait sur eux ; et l'Esprit de Dieu vint sur les envoyĂ©s de SaĂŒl, et ils prophĂ©tisĂšrent aussi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖšŚ— Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžŚ›ÖŽŚ™ŚÖź ŚœÖžŚ§Ö·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö—ŚšÖ°Ś ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚœÖ·Ś”ÖČŚ§Ö·Ö€ŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽŚ™ŚÖ™ Ś ÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֕Śœ ŚąÖ茞֔քŚ“ Ś ÖŽŚŠÖŒÖžÖ–Ś‘ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽÖžŚ™ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖČŚ›Ö”Ö€Ś™ Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚȘÖ°Ś Ö·Ś‘֌ְŚÖ–Ś•ÖŒ Ś’֌ַŚÖŸŚ”Ö”ÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

PrĂ©sidant sur eux. Cette expression a donnĂ© lieu au nom d'Ă©coles de prophĂštes par lequel on a dĂ©signĂ© ces rĂ©unions de jeunes israĂ©lites pieux qui, rĂ©veillĂ©s par l'influence de Samuel, se livraient, sous la prĂ©sidence d'un prophĂšte plus ĂągĂ©, leur pĂšre spirituel, Ă  des exercices religieux, tels que l'Ă©tude de la Loi, la musique sacrĂ©e, les discours inspirĂ©s et probablement la transmission des faits marquants de l'histoire nationale. Cette vie commune n'Ă©tait pas semblable Ă  celle des moines, puisque le mariage n'Ă©tait point interdit Ă  ceux qui faisaient partie de ces communautĂ©s (2Rois 4.1 et suivants). Elles doivent avoir Ă©tĂ© souvent fort nombreuses, car il est parlĂ© au temps d'Elie et d'ElisĂ©e de cinquante et mĂȘme de cent fils de prophĂštes (1Rois 18.13 ; 2Rois 2.17 ; 4.38,43). Elles se sont par consĂ©quent perpĂ©tuĂ©es pendant plusieurs siĂšcles. Sous Elie et ElisĂ©e, deux siĂšcles plus tard, il en existait en mĂȘme temps Ă  Guilgal, BĂ©thel, JĂ©richo. C'est sans doute du milieu de ces cercles, oĂč se rĂ©unissait l'Ă©lite de la jeunesse israĂ©lite, que sont sortis la plupart des prophĂštes dont il nous reste des Ă©crits. Amos est citĂ© expressĂ©ment comme une exception (Amos 1.4 ; 7.14). On comprend par lĂ  pourquoi Samuel est dĂ©signĂ© dans le Nouveau Testament comme l'auteur de la chaĂźne suivie des prophĂštes dont il est lui-mĂȘme le premier anneau (Actes 3.24). Avant Samuel l'histoire ne parle que de prophĂštes isolĂ©s. La parole de Dieu, est-il dit, Ă©tait rare avant cette Ă©poque. Ce moyen tout nouveau d'Ă©dification pour le peuple a sans doute dĂ» servir de contre-poids Ă  l'Ă©tat de dĂ©cadence religieuse, et surtout Ă  la corruption du sacerdoce et Ă  la cessation du culte central amenĂ©es par la sĂ©paration de l'arche et du Tabernacle, dans le temps qui avait prĂ©cĂ©dĂ© Samuel. Et il est naturel qu'il soit demeurĂ© en activitĂ© dans le royaume d'IsraĂ«l plus que dans celui de Juda oĂč la conservation du vrai culte Ă  JĂ©rusalem faisait qu'on en sentait moins le besoin. Mais lĂ  aussi cependant paraĂźt avoir existĂ© quelque chose de semblable ; comparez EsaĂŻe 8.16, note.

Et l'esprit de Dieu saisit... Cette influence contagieuse qui s'exerce sur les gens de SaĂŒl et enfin sur SaĂŒl rĂ©sulte en partie de la nature extĂ©rieure de l'extase et des transports pneumatiques dans cette premiĂšre pĂ©riode du prophĂ©tisme. En mĂȘme temps ces phĂ©nomĂšnes extraordinaires devaient ĂȘtre pour SaĂŒl, comme dans le cas prĂ©cĂ©dent, un tĂ©moignage Ă©clatant de l'action de Dieu qui aurait dĂ» l'arrĂȘter sur la pente de l'endurcissement. Ce fut enfin le moyen par lequel, dans cette circonstance, David put Ă©chapper Ă  sa vengeance. Comparez Nombres 11.25, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl 07586 envoya 07971 08799 des gens 04397 pour prendre 03947 08800 David 01732. Ils virent 07200 08799 une assemblĂ©e 03862 de prophĂštes 05030 qui prophĂ©tisaient 05012 08737, ayant Samuel 08050 Ă  leur tĂȘte 05975 08802 05324 08737. L’esprit 07307 de Dieu 0430 saisit les envoyĂ©s 04397 de SaĂŒl 07586, et ils se mirent aussi Ă  prophĂ©tiser 05012 08691 eux-mĂȘmes.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03862 - lahaqahcompagnie, groupe, bande, troupe (de prophĂštes)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05324 - natsabse tenir, tenir droit, ĂȘtre fixĂ©, Ă©tablir (Nifal) se placer, s'installer se tenir, ĂȘtre postĂ© 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


DISCIPLE(lat. discipulus =élÚve). Samuel avait groupé autour de lui à Rama quelques enthousiastes jéhovistes, véritable école de prophÚtes ( 1Sa 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


NAJOTHEndroit proche de Rama (voir ce mot) ; David et Samuel s'y rĂ©fugiĂšrent pour Ă©chapper Ă  la colĂšre de SaĂŒl 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 11

      25 L'Eternel descendit dans la nuée et parla à Moïse. Il prit de l'Esprit qui était sur lui et le mit sur les 70 anciens. DÚs que l'Esprit reposa sur eux, ceux-ci prophétisÚrent, mais ce ne fut que momentané.
      26 Il y eut deux hommes, l'un appelĂ© Eldad, et l'autre MĂ©dad, qui Ă©taient restĂ©s dans le camp et sur lesquels l'Esprit reposa. En effet, ils figuraient sur la liste, mais ils ne s’étaient pas rendus Ă  la tente, et ils prophĂ©tisĂšrent dans le camp.

      1 Samuel 10

      5 AprĂšs cela, tu arriveras Ă  Guibea-Elohim, oĂč se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophĂštes qui descendent du haut lieu, prĂ©cĂ©dĂ©s du luth, du tambourin, de la flĂ»te et de la harpe, et qui prophĂ©tisent.
      6 L'Esprit de l'Eternel viendra sur toi ; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme.
      10 Lorsqu'ils arrivÚrent à Guibea, une troupe de prophÚtes vint à sa rencontre. L'Esprit de Dieu vint sur lui et il prophétisa au milieu d'eux.

      1 Samuel 19

      11 SaĂŒl envoya des hommes Ă  la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort. »
      14 Lorsque SaĂŒl envoya des hommes arrĂȘter David, elle dit : « Il est malade. »
      20 SaĂŒl envoya des hommes arrĂȘter David. Ils virent une assemblĂ©e de prophĂštes en train de prophĂ©tiser, avec Samuel Ă  leur tĂȘte. L'Esprit de Dieu reposa sur les envoyĂ©s de SaĂŒl et ils se mirent eux aussi Ă  prophĂ©tiser.

      Joël 2

      Jean 7

      32 Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces propos Ă  son sujet. Alors les chefs des prĂȘtres et les pharisiens envoyĂšrent des gardes pour l'arrĂȘter.
      45 Ainsi, les gardes retournĂšrent vers les chefs des prĂȘtres et les pharisiens, qui leur dirent : « Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? »
      46 Les gardes répondirent : « Jamais personne n'a parlé comme cet homme. »
      47 Les pharisiens leur rĂ©pliquĂšrent : « Est-ce que vous aussi, vous vous ĂȘtes laissĂ© tromper ?
      48 Y a-t-il quelqu'un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui ?
      49 Mais cette foule qui ne connaßt pas la loi, ce sont des maudits ! »
      50 NicodÚme, qui était venu de nuit vers Jésus et qui était l'un d'eux, leur dit :
      51 « Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait ? »
      52 Ils lui répondirent : « Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophÚte. »

      1 Corinthiens 14

      3 Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte.
      24 En revanche, si tous prophĂ©tisent et qu’un non-croyant ou un simple auditeur entre, il est convaincu de pĂ©chĂ© par tous, il est jugĂ© par tous ;
      25 [ainsi] les secrets de son cƓur sont dĂ©voilĂ©s, et il tombera alors le visage contre terre pour adorer Dieu en dĂ©clarant que Dieu est rĂ©ellement au milieu de vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.