ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 2.8

He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 De la poussiĂšre il retire le pauvre, #du fumier il relĂšve le faible, #pour les faire asseoir avec les grands, #et il leur donne en possession un trĂŽne de gloire. » Oui, c’est Ă  l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, #et c'est sur eux qu'il a Ă©tabli le monde. #

Segond 1910 De la poussiĂšre il retire le pauvre, Du fumier il relĂšve l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trĂŽne de gloire ; Car Ă  l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posĂ© le monde.

Segond 1978 (Colombe) © De la poussiĂšre il redresse l’indigent, Du fumier il relĂšve le pauvre, Pour les faire siĂ©ger avec les notables ; Et il leur donne en hĂ©ritage un trĂŽne de gloire ; Car Ă  l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posĂ© le monde.

Parole de Vie © Il redresse le faible qui traĂźnait dans la poussiĂšre, il relĂšve le pauvre de son tas d’ordures. Il les fait asseoir parmi les notables et leur accorde une place d’honneur. Car le SEIGNEUR est le maĂźtre de toute la terre, c’est lui qui l’a fixĂ©e solidement.

Français Courant © Il remet debout le misĂ©rable tombĂ© Ă  terre et le malheureux abandonnĂ© sur un tas d’ordures pour leur donner les places d’honneur en compagnie des gens importants. Au Seigneur appartient toute la terre, c’est lui qui l’a posĂ©e sur ses colonnes.

Semeur © De la poussiĂšre, il arrache le pauvre, et il relĂšve l’indigent de la fange pour l’installer au milieu des puissants et lui donner une place d’honneur. A l’Eternel sont les fondements de la terre, et c’est sur eux qu’il a posĂ© le monde.

Darby De la poussiĂšre il fait lever le misĂ©rable, de dessus le fumier il Ă©lĂšve le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en hĂ©ritage un trĂŽne de gloire ; car les piliers de la terre sont Ă  l'Éternel, et sur eux il a posĂ© le monde.

Martin Il élÚve le pauvre de la poudre, et il tire le misérable de dessus le fumier, pour le faire asseoir avec les principaux, et il leur donne en héritage un trÎne de gloire ; car les fondements de la terre sont à l'Eternel, et il a posé sur eux la terre habitable.

Ostervald Il relĂšve le pauvre de la poussiĂšre, il tire l'indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes ; et il leur donne en hĂ©ritage un trĂŽne de gloire ; car les colonnes de la terre sont Ă  l'Éternel, et il a posĂ© le monde sur elles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ”Ś§ÖŽÖšŚ™Ś ŚžÖ”ŚąÖžŚ€ÖžÖœŚš Ś“֌֞֗Śœ ŚžÖ”ÖœŚÖ·Ś©ŚÖ°Ś€ÖŒÖčŚȘ֙ Ś™ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ö”Ś•Ö覟 ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茩ŚÖŽŚ™Ś‘Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚ Ö°Ś“ÖŽŚ™Ś‘ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś›ÖŽŚĄÖŒÖ”Ö„Ś Ś›ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö覓 Ś™Ö·Ś Ö°Ś—ÖŽŚœÖ”֑Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚžÖ°ŚŠÖ»ÖŁŚ§Ö”Ś™ ŚÖ¶Ö”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚȘ֌֔Ś‘Ö”ÖœŚœŚƒ

World English Bible He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les colonnes de la terre. Dieu a le pouvoir de tout transformer, parce que les colonnes sur lesquelles repose la terre sont en sa main et que c'est lui qui sur elles a posé le monde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
De la poussiĂšre 06083 il retire 06965 08688 le pauvre 01800, Du fumier 0830 il relĂšve 07311 08686 l’indigent 034, Pour les faire asseoir 03427 08687 avec les grands 05081. Et il leur donne en partage 05157 08686 un trĂŽne 03678 de gloire 03519 ; Car Ă  l’Eternel 03068 sont les colonnes 04690 de la terre 0776, Et c’est sur elles qu’il a posĂ© 07896 08799 le monde 08398.

034 - 'ebyowndans le besoin, trÚs pauvre, indigent sujet à l'oppression et aux abus besoin de délivrance, 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0830 - 'ashpowthtas de cendre, tas de fumier une des portes de JĂ©rusalem (porte du fumier) NĂ© 


01800 - dalbas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

04690 - matsuwqsupport fondu, pilier, colonne

05081 - nadiybde bonne volonté, bien disposé, noble, généreux bien disposé noble, princier (en rang) noble (en 


05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08398 - tebelmonde

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE(grec Anna, de l'hébreu Khannùh =grùce). 1. La mÚre de Samuel ( 1Sa 1 ). Son mari Elkana était de 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


MAGNIFICATPremier mot et nom latin liturgique, d'aprùs la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon ñme magnifie le Seigneur), dif 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PRINCE(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots hébreux ou grecs dont la 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


TERREI ASTRE La terre est un astre appartenant au systùme solaire. Elle est, dans l'ordre des distances au soleil, la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      14 Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hĂąte de la prison ; et on le rasa, et on lui fit changer de vĂȘtements ; puis il vint vers Pharaon.
      40 Tu seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera la bouche ; seulement je serai, plus grand que toi quant au trÎne.

      1 Samuel 2

      8 Il élÚve le pauvre de la poudre, et il tire le misérable de dessus le fumier, pour le faire asseoir avec les principaux, et il leur donne en héritage un trÎne de gloire ; car les fondements de la terre sont à l'Eternel, et il a posé sur eux la terre habitable.

      1 Samuel 15

      17 Samuel donc dit : N'est-il pas vrai que, quand tu étais petit à tes yeux, tu as été fait Chef des Tribus d'Israël, et l'Eternel t'a oint pour Roi sur Israël ?

      2 Samuel 7

      8 Maintenant donc tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Je t'ai pris d'une cabane, d'aprÚs les brebis, afin que tu fusses le Conducteur de mon peuple d'Israël.

      Job 2

      8 Et Job prit un test pour s'en gratter ; et était assis sur les cendres.

      Job 36

      6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés.
      7 Il ne retire point ses yeux de dessus le juste, mĂȘme [il place les justes] sur le trĂŽne avec les Rois, et les [y] fait asseoir pour toujours, et ils sont Ă©levĂ©s.

      Job 38

      4 OĂč Ă©tais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.
      5 Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?
      6 Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

      Job 42

      10 Et l'Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis ; et il rendit à Job le double de tout ce qu'il avait eu.
      11 Aussi tous ses frÚres, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant, vinrent vers lui, et mangÚrent avec lui dans sa maison, et lui ayant témoigné qu'ils compatissaient à son état, ils le consolÚrent de tout le mal, que l'Eternel avait fait venir sur lui ; et chacun d'eux lui donna une piÚce d'argent, et chacun une bague d'or.
      12 Ainsi l'Eternel bénit le dernier état de Job plus que le premier, tellement qu'il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille couples de boeufs, et mille ùnesses.

      Psaumes 24

      2 Car il l'a fondée sur les mers, et l'a posée sur les fleuves.

      Psaumes 102

      25 J'ai dit : mon Dieu, ne m'enlÚve point au milieu de mes jours ! Tes ans [durent] d'ùge en ùge.

      Psaumes 104

      5 Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu'elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

      Psaumes 113

      7 Lequel relÚve l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
      8 Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, [dis-je], de son peuple ;

      Ecclésiaste 4

      14 Car il y a tel qui sort de prison pour rĂ©gner ; et de mĂȘme il y a tel qui Ă©tant nĂ© Roi, devient pauvre.

      Daniel 2

      48 Alors le Roi éleva en honneur Daniel, et lui donna beaucoup de grands présents ; il l'établit Gouverneur sur toute la Province de Babylone, et le fit plus grand Seigneur que tous ceux qui avaient la surintendance sur tous les sages de Babylone.

      Daniel 4

      17 La chose est par le décret des Veillants, et la demande avec parole des Saints ; afin que les vivants connaissent que le Souverain domine sur le Royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaßt, et y établit le plus abject des hommes.

      Daniel 6

      3 Mais Daniel excellait par-dessus les autres Gouverneurs et Satrapes, parce qu'il avait plus d'esprit qu'eux ; et le Roi pensait à l'établir sur tout le Royaume.

      Luc 1

      51 Il a puissamment opĂ©rĂ© par son bras ; il a dissipĂ© les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cƓurs.
      52 Il a renversé de dessus leurs trÎnes les puissants, et il a élevé les petits.

      HĂ©breux 1

      3 Et qui Ă©tant la splendeur de sa gloire, et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, ayant fait par soi-mĂȘme la purification de nos pĂ©chĂ©s, s'est assis Ă  la droite de la MajestĂ© divine dans les lieux trĂšs-hauts.

      Jacques 2

      5 Ecoutez, mes frÚres bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en la foi, et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?

      Apocalypse 1

      6 A lui [dis-je], qui nous a aimés, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang, et nous a faits Rois et Sacrificateurs à Dieu son PÚre, à lui [soit] la gloire et la force aux siÚcles des siÚcles, Amen !

      Apocalypse 3

      21 Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trĂŽne, ainsi que j'ai vaincu, et je suis assis avec mon PĂšre dans son trĂŽne.

      Apocalypse 5

      10 Et tu nous as faits Rois et Sacrificateurs à notre Dieu ; et nous régnerons sur la terre.

      Apocalypse 22

      5 Et il n'y aura plus là de nuit ; et il ne sera plus besoin de la lumiÚre de la lampe ni du soleil : car le Seigneur Dieu les éclaire, et ils régneront aux siÚcles des siÚcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.