ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 3.9

et il dit Ă  Samuel : « Va te coucher et, si l'on t'appelle, dis : ‘Parle, Eternel, car ton serviteur Ă©coute.’ » Et Samuel alla se coucher Ă  sa place.
Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say, 'Speak, Yahweh; for your servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place.
Il dit Ă  Samuel : « Retourne te coucher. Et si on t’appelle, tu diras : “Parle, SEIGNEUR, ton serviteur Ă©coute !” » Samuel va se coucher Ă  sa place habituelle.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 et il dit Ă  Samuel : « Va te coucher et, si l'on t'appelle, dis : ‘Parle, Eternel, car ton serviteur Ă©coute.’ » Et Samuel alla se coucher Ă  sa place.

Segond 1910 et il dit Ă  Samuel : Va, couche-toi ; et si l'on t'appelle, tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur Ă©coute. Et Samuel alla se coucher Ă  sa place.

Segond 1978 (Colombe) © Éli dit Ă  Samuel : Va, couche-toi ; et si l’on t’appelle, tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur Ă©coute. Et Samuel alla se coucher Ă  sa place.

Parole de Vie © Il dit Ă  Samuel : « Retourne te coucher. Et si on t’appelle, tu diras : “Parle, SEIGNEUR, ton serviteur Ă©coute !” » Samuel va se coucher Ă  sa place habituelle.

Français Courant © Il lui dit alors : « Va te recoucher. Et si on t’appelle de nouveau, tu rĂ©pondras : “Parle, Seigneur, ton serviteur Ă©coute !” » Samuel alla donc se recoucher Ă  sa place.

Semeur © et il dit Ă  Samuel : —Va, couche-toi, et si on t’appelle, tu diras : « Parle, Eternel, car ton serviteur Ă©coute. » Samuel alla donc se coucher Ă  sa place.

Darby Et Éli dit Ă  Samuel : Va, couche-toi ; et s'il t'appelle, alors tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur Ă©coute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

Martin Alors Héli dit à Samuel : Va-t'en, et te couche ; et si on t'appelle, tu diras : Eternel parle, car ton serviteur écoute. Samuel donc s'en alla, et se coucha en son lieu.

Ostervald Alors HĂ©li dit Ă  Samuel : Va, et couche-toi ; et si l'on t'appelle, tu diras : Parle, Éternel ; car ton serviteur Ă©coute. Samuel s'en alla donc, et se coucha en son lieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚąÖ”ŚœÖŽÖŁŚ™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”ŚœÖź ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° Ś©ŚÖ°Ś›ÖžŚ‘Ö’ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś“֌ַŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖ茞֖֔ŚąÖ· ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö–Ś‘ Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś§Ś•ÖčŚžÖœŚ•Ö范

World English Bible Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say, 'Speak, Yahweh; for your servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place.

et il 05941 dit 0559 08799 Ă  Samuel 08050 : Va 03212 08798, couche 07901 08798-toi ; et si l’on t’appelle 07121 08799, tu diras 0559 08804 : Parle 01696 08761, Eternel 03068, car ton serviteur 05650 Ă©coute 08085 08802. Et Samuel 08050 alla 03212 08799 se coucher 07901 08799 Ă  sa place 04725.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05941 - `EliyÉli = « Ă©levĂ©, ascension » descendant d'Aaron par Ithamar et souverain sacrificateur, juge d'IsraĂ«l 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      19 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś“֌ַŚ‘֌֔ŚšÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞քŚ” ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖžÖ‘ŚąÖžŚ” Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ›Ś Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ ÖžŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

      Psaumes 85

      8 Ś”Ö·ŚšÖ°ŚÖ”ÖŁŚ Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś•Ö°ÖŚ™Ö¶Ś©ŚÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ— ŚȘ֌֎ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

      EsaĂŻe 6

      8 Ś•ÖžŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖžŚą ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö€Ś•Ö覜 ŚÖČŚ“Ö茠֞Ś™Ö™ ŚÖ茞֔֔Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö–Ś— Ś•ÖŒŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö”ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚœÖžÖ‘Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚÖ茞ַ֖Śš Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

      Daniel 10

      19 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֜ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžÖ§Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ—ÖČŚžÖ»Ś“Ö›Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖžÖ–ŚšÖ° Ś—ÖČŚ–Ö·ÖŁŚ§ Ś•Ö·Ś—ÖČŚ–ÖžÖ‘Ś§ Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ€Ś•Öč ŚąÖŽŚžÖŒÖŽŚ™Ö™ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś—Ö·Ś–֌ַ֔Ś§Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖžÖ›Ś” Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚÖČŚ“Ö覠֖֮Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś—ÖŽŚ–֌ַŚ§Ö°ŚȘ֌֞֜Ś ÖŽŚ™Śƒ

      Actes 9

      6 ጀλλᜰ áŒ€ÎœÎŹÏƒÏ„Î·ÎžÎč Îșα᜶ ΔጎσΔλΞΔ Δጰς τᜎΜ πόλÎčÎœ, Îșα᜶ Î»Î±Î»Î·ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±ÎŻ ÏƒÎżÎč ᜅ Ï„ÎŻ σΔ ΎΔῖ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.